Verse 10

En alvorlig irettesettelse venter den som forlater stien; den som hater rettledning vil dø.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skarp disiplin venter dem som forlater veien; den som avviser irettesettelse, skal gå til grunne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Retting er vond for den som forlater veien; den som hater tilrettevisning skal dø.

• Norsk King James

  Korrigering er vanskelig for den som forlater veien; den som hater irettesettelse møter sin død.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Korreksjon er vond for den som forlater stien; den som hater reprimande, skal dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som forlater rett vei, får bitter disiplin, og den som hater tilrettevisning, vil dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Korrekse er tungt for den som forlater veien, og den som hater irettesettelse skal dø.

• o3-mini KJV Norsk

  Irettesettelse er en smerte for den som forlater rett vei, og den som hater irettesettelse, skal dø.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Korrekse er tungt for den som forlater veien, og den som hater irettesettelse skal dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Streng tukt rammer den som forlater stien, den som hater irettesettelse, skal dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Harsh discipline comes to those who forsake the right path; anyone who hates correction will die.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.15.10", "source": "מוּסָ֣ר רָ֭ע לְעֹזֵ֣ב אֹ֑רַח שׂוֹנֵ֖א תוֹכַ֣חַת יָמֽוּת׃", "text": "*Mûsār rāʿ ləʿōzēḇ ʾōraḥ śônēʾ tôḵaḥat yāmût*", "grammar": { "*Mûsār*": "noun, masculine singular - discipline/correction", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - harsh/severe/grievous", "*ləʿōzēḇ*": "preposition + qal participle, masculine singular - to one who forsakes", "*ʾōraḥ*": "noun, masculine singular - path/way", "*śônēʾ*": "qal participle, masculine singular - one who hates", "*tôḵaḥat*": "noun, feminine singular - reproof/correction", "*yāmût*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will die" }, "variants": { "*Mûsār rāʿ*": "harsh discipline/severe correction/grievous punishment", "*ləʿōzēḇ ʾōraḥ*": "for one who abandons path/to one who forsakes way", "*śônēʾ tôḵaḥat*": "one who hates reproof/hater of correction", "*yāmût*": "will die/shall perish" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Tugt er ond for den, som forlader en Sti; den, som hader Straf, skal døe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Correction is grievous unto him that forsaketh the way: and he that hateth reoof shall die.

• KJV 1769 norsk

  Tilrettevisning er smertefull for den som forlater veien, og den som hater korreksjon skal dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Correction is grievous to him who forsakes the way, and he who hates reproof shall die.

• King James Version 1611 (Original)

  Correction is grievous unto him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er hard tukt for den som forlater veien; den som hater tilrettevisning skal dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Straff er tung for den som forlater stien, den som hater tilrettevisning, skal dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er smertefull rettelse for den som forlater veien, og den som hater tilrettevisning skal dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er bitter straff for den som viker av fra veien; og død vil være skjebnen for ham som forakter undervisning.

• Coverdale Bible (1535)

  He that forsaketh ye right strete, shalbe sore punyshed: & who so hateth correccion, falleth in to death.

• Geneva Bible (1560)

  Instruction is euill to him that forsaketh the way, and he that hateth correction, shall die.

• Bishops' Bible (1568)

  Correction is greeuous vnto hym that forsaketh the way: and who so hateth correction shall dye.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Correction [is] grievous unto him that forsaketh the way: [and] he that hateth reproof shall die.

• Webster's Bible (1833)

  There is stern discipline for one who forsakes the way: Whoever hates reproof shall die.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Chastisement `is' grievous to him who is forsaking the path, Whoso is hating reproof dieth.

• American Standard Version (1901)

  There is grievous correction for him that forsaketh the way; [And] he that hateth reproof shall die.

• Bible in Basic English (1941)

  There is bitter punishment for him who is turned from the way; and death will be the fate of the hater of teaching.

• World English Bible (2000)

  There is stern discipline for one who forsakes the way: whoever hates reproof shall die.

• NET Bible® (New English Translation)

  Severe discipline is for the one who abandons the way; the one who hates reproof will die.

Referenced Verses

• Ordsp 12:1 : 1 Den som elsker rettledning, elsker kunnskap, men den som hater tilrettevisning er uforstandig.
• Ordsp 5:12 : 12 Og du vil si: ”Hvordan hatet jeg rettledning, og mitt hjerte avviste tilrettevisning.
• Ordsp 10:17 : 17 Den som følger disiplin leder livet på rette veier, men den som forkaster irettesettelse fører til villfarelse.
• Ordsp 13:1 : 1 En klok sønn tar til seg farens disiplin, men en spotter lytter ikke til irettesettelse.
• Ordsp 23:35 : 35 «De slo meg, men jeg følte det ikke, de banket meg, men jeg visste det ikke. Når skal jeg våkne, så jeg kan få mer å drikke?»
• Jes 1:5-6 : 5 Hvorfor bli slått igjen? Dere vil bare fortsette å gjøre opprør. Hele hodet er syk, hele hjertet lider. 6 Fra fotsålen til hodet er det ingenting sunt, bare sår, blåmerker og åpne sår, ikke renset, ikke forbundet, ikke lindret med olje.
• Esek 24:13-14 : 13 I din urenhet er det skamløshet, fordi jeg prøvde å rense deg, men du ble ikke ren, fra din urenhet vil du ikke bli ren før jeg har latt min vrede hvile på deg. 14 Jeg, Herren, har talt; det kommer, og jeg vil gjøre det. Jeg vil ikke gå tilbake eller ha medfølelse eller angre. Etter dine veier og etter dine gjerninger skal du bli dømt, sier Herren Gud.
• 1 Kong 18:17 : 17 Da Akab fikk se Elia, sa Akab til ham: «Er det deg, Israels plager?»
• 1 Kong 21:20 : 20 Akab sa til Elia: 'Har du funnet meg, min fiende?' Elia svarte: 'Ja, jeg har funnet deg, fordi du har solgt deg til å gjøre det som er ondt i Herrens øyne.'
• 1 Kong 22:8 : 8 Kongen av Israel svarte Josjafat: «Det er én mann til som vi kan rådspørre Herren gjennom, men jeg hater ham fordi han aldri profeterer noe godt om meg, bare ondt. Han heter Mika, sønn av Jimla.» Josjafat sa: «La ikke kongen si slikt.»
• Ordsp 1:30 : 30 De ville ikke ha mitt råd, de foraktet all min irettesettelse.