Verse 11

Dødsriket og underverdenen ligger åpne for Herren – hvor mye mer da menneskenes hjerter!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dødsriket og avgrunnen står åpne for Herren – hvor mye mer da menneskenes hjerter!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dødsriket og ødeleggelsen er for Herrens ansikt - hvor mye mer da menneskers hjerter?

• Norsk King James

  Helvete og ødeleggelse er foran Herren; hvor mye mer da menneskenes hjerter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dødsriket og undergangen er åpenbare for Herren, hvor mye mer menneskets hjerter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dødsriket og fortapelse er åpne for Herren, enn mer menneskenes hjerter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dødsriket og ødeleggelsen er åpne for Herren; hvor mye mer da hjertene til menneskenes barn?

• o3-mini KJV Norsk

  Helvete og ødeleggelse er for Herren; hvor mye mer gjelder det menneskers hjerter!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dødsriket og ødeleggelsen er åpne for Herren; hvor mye mer da hjertene til menneskenes barn?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dødsriket og fortapelsen er åpenbare for Herrens øyne, hvor mye mer da menneskenes hjerter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Death and destruction lie open before the LORD—how much more the hearts of humans!

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.15.11", "source": "שְׁא֣וֹל וַ֭אֲבַדּוֹן נֶ֣גֶד יְהוָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי־לִבּ֥וֹת בְּֽנֵי־אָדָֽם׃", "text": "*Šəʾôl waʾăḇaddôn neḡed YHWH ʾap̄ kî-libbôt bənê-ʾādām*", "grammar": { "*Šəʾôl*": "noun, proper feminine - Sheol/underworld", "*waʾăḇaddôn*": "conjunction + noun, masculine singular - and Abaddon/destruction", "*neḡed*": "preposition - before/in front of", "YHWH": "proper noun - divine name", "*ʾap̄*": "conjunction - even/how much more", "*kî*": "conjunction - that/for/indeed", "*libbôt*": "noun, masculine plural construct - hearts of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - mankind/humanity" }, "variants": { "*Šəʾôl waʾăḇaddôn*": "Sheol and Abaddon/death and destruction/underworld and place of ruin", "*neḡed YHWH*": "before YHWH/in plain view of the LORD", "*ʾap̄ kî*": "how much more/even more so", "*libbôt bənê-ʾādām*": "hearts of children of mankind/inner thoughts of humans" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Helvede og Fordærvelse er (aabenbar) for Herren, meget mere Menneskens Børns Hjerter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hell and destruction are before the LORD: how much more then the hearts of the children of men?

• KJV 1769 norsk

  Dødsriket og ødeleggelse er åpenbart for Herren; hvor mye mer da menneskenes hjerter?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hell and destruction are before the LORD; how much more, then, the hearts of the children of men?

• King James Version 1611 (Original)

  Hell and destruction are before the LORD: how much more then the hearts of the children of men?

• Norsk oversettelse av Webster

  Dødsriket og avgrunnen er for Herren — hvor mye mer da menneskenes hjerter!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dødsriket og undergangen er for Herrens åsyn, hvor mye mer menneskenes hjerter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dødsriket og ødeleggelsen er åpne for Herren, hvor mye mer menneskenes hjerter!

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren er graven og ødeleggelsen synlige: hvor mye mer da menneskenes hjerter!

• Coverdale Bible (1535)

  The hell wt hir payne is knowne vnto the LORDE, how moch more then the hertes of men?

• Geneva Bible (1560)

  Hell and destruction are before the Lord: how much more the hearts of the sonnes of men?

• Bishops' Bible (1568)

  Hell and destruction are before the Lorde: howe much more then the heartes of the children of men?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Hell and destruction [are] before the LORD: how much more then the hearts of the children of men?

• Webster's Bible (1833)

  Sheol and Abaddon are before Yahweh-- How much more then the hearts of the children of men!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sheol and destruction `are' before Jehovah, Surely also the hearts of the sons of men.

• American Standard Version (1901)

  Sheol and Abaddon are before Jehovah: How much more then the hearts of the children of men!

• Bible in Basic English (1941)

  Before the Lord are the underworld and destruction: how much more, then, the hearts of the children of men!

• World English Bible (2000)

  Sheol and Abaddon are before Yahweh-- how much more then the hearts of the children of men!

• NET Bible® (New English Translation)

  Death and Destruction are before the LORD– how much more the hearts of humans!

Referenced Verses

• Sal 44:21 : 21 Hadde vi glemt vår Guds navn og strukket ut våre hender til en fremmed gud,
• 2 Krøn 6:30 : 30 så hør fra himmelen, ditt boligsted, og tilgi; gi hver mann etter hans veier, du som kjenner hans hjerte. For du alene kjenner menneskenes hjerter,
• Job 26:6 : 6 Dødsriket er nakent foran ham, og avgrunnen har ingen dekke.
• Sal 139:8 : 8 Om jeg stiger opp til himmelen, så er du der; om jeg reder min seng i dødsriket, se, du er der.
• Ordsp 27:20 : 20 Dødsriket og avgrunnen blir aldri mett, og menneskeøyne blir aldri tilfredsstilt.
• Jer 17:10 : 10 Jeg, Herren, gjennomsøker hjertet og prøver nyrene for å gi enhver etter hans ferd og etter hans gjerningers frukt.
• Sal 7:9 : 9 Herren skal dømme folkene. Døm meg, Herre, etter min rettferdighet og min uskyldighet, som er meg.
• 1 Sam 16:7 : 7 Men Herren sa til Samuel: "Se ikke på hans utseende eller på høyden av hans skikkelse, for jeg har forkastet ham. For Herren ser ikke slik menneskene ser, for menneskene ser på det ytre, men Herren ser til hjertet."