Verse 26

Å straffe en rettferdig er ikke bra, heller ikke å slå edle menn for deres rettskaffenhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er ikke rett å straffe den rettferdige, eller å påføre de edle skade for deres oppriktighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er heller ikke godt å straffe den rettferdige, ei heller å slå edle for deres rettskaffenhet.

• Norsk King James

  Å straffe den rettferdige er ikke godt, og å slå prinser for rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er ikke godt å straffe en rettferdig, og ei heller å slå edle mennesker som handler i rett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er ikke godt å straffe den rettferdige; å slå de rettsindige er galt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er heller ikke rett å straffe den rettferdige eller å slå edle menn for deres rettskaffenhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er heller ikke godt å straffe den rettferdige, eller å slå prinsene for retts skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er heller ikke rett å straffe den rettferdige eller å slå edle menn for deres rettskaffenhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Å straffe den rettferdige er ikke bra, å slå edle for deres rettvishet er galt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is not good to punish the righteous or to strike nobles for their integrity.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.17.26", "source": "גַּם עֲנוֹשׁ לַצַּדִּיק לֹּא־טוֹב לְהַכּוֹת נְדִיבִים עַל־יֹשֶׁר", "text": "Also *'ănôš* to *ṣaddîq* not-*ṭôb* to *hakkôt* *nədîbîm* upon-*yōšer*", "grammar": { "*gam*": "particle - also/even", "*'ănôš*": "infinitive absolute, Qal - fining/punishing", "*la-ṣaddîq*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - the righteous", "*lō*": "negative particle - not", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*lə-hakkôt*": "preposition + infinitive construct, Hiphil - to strike", "*nədîbîm*": "noun, masculine plural - nobles", "*'al-yōšer*": "preposition + noun, masculine singular - because of uprightness" }, "variants": { "*'ănôš*": "fining/punishing/penalizing", "*ṣaddîq*": "righteous person/just one", "*ṭôb*": "good/right/proper", "*hakkôt*": "to strike/to beat/to hit", "*nədîbîm*": "nobles/princes/generous ones", "*yōšer*": "uprightness/integrity/honesty" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er ikke godt endogsaa at lægge Straf paa den Retfærdige, at slaae Fyrster, (som gjøre) Ret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also to punish the just is not good, nor to strike inces for equity.

• KJV 1769 norsk

  Det er heller ikke godt å straffe de rettferdige, eller å slå edle for deres rettferdighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also, to punish the just is not good, nor to strike princes for their uprightness.

• King James Version 1611 (Original)

  Also to punish the just is not good, nor to strike princes for equity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Å straffe den rettferdige er heller ikke godt, ei heller å slå edle for deres ærlighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å straffe den rettferdige er ikke godt, eller å slå de edle for deres rettskaffenhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er heller ikke bra å straffe de rettferdige eller å slå de edle for deres rettskaffenhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Å straffe de rettferdige er ikke godt, og heller ikke å slå de edle for deres rettskaffenhet.

• Coverdale Bible (1535)

  To punysh ye innocent, and to smyte ye prynces yt geue true iudgmet, are both euell.

• Geneva Bible (1560)

  Surely it is not good to condemne the iust, nor that ye princes should smite such for equitie.

• Bishops' Bible (1568)

  Certaynely to condempne the iust is not good: nor to strike the gouernours whiche iudge rightly.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Also to punish the just [is] not good, [nor] to strike princes for equity.

• Webster's Bible (1833)

  Also to punish the righteous is not good, Nor to flog officials for their integrity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also, to fine the righteous is not good, To smite nobles for uprightness.

• American Standard Version (1901)

  Also to punish the righteous is not good, [Nor] to smite the noble for [their] uprightness.

• Bible in Basic English (1941)

  To give punishment to the upright is not good, or to give blows to the noble for their righteousness.

• World English Bible (2000)

  Also to punish the righteous is not good, nor to flog officials for their integrity.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is terrible to punish a righteous person, and to flog honorable men is wrong.

Referenced Verses

• Ordsp 17:15 : 15 Å rettferdiggjøre den urettferdige og å fordømme den rettferdige, begge deler er en vemmelse for Herren.
• Ordsp 18:5 : 5 Det er ikke godt å gjøre forskjell på de onde, eller å dømme den rettferdige urettferdig.
• Mika 5:1 : 1 Men du, Betlehem Efrata, selv om du er liten blant Judas slekter, skal det fra deg komme en som skal være hersker i Israel. Hans opphav er fra gammel tid, fra evighetens dager.
• 1 Mos 18:25 : 25 Langt derifra for deg å gjøre noe slikt, som å la den rettferdige omkomme sammen med den urettferdige, og at den rettferdige skal være som den urettferdige! Langt derifra! Skal ikke hele jordens Dommer gjøre rett?
• 2 Sam 3:23-25 : 23 Da Joab og hele hæren som var med ham kom, ble det fortalt Joab: «Abner, Ners sønn, kom til kongen, og han sendte ham bort, og han dro i fred.» 24 Joab gikk inn til kongen og sa: «Hva har du gjort? Se, Abner kom til deg; hvorfor lot du ham gå, slik at han er borte?» 25 «Du kjenner Abner, Ners sønn; han kom for å lure deg, for å kjenne dine utganger og innganger, og for å vite alt du gjør.»
• 2 Sam 3:39 : 39 «Og idag er jeg svak, selv om jeg er salvet til konge. Disse menn, Serojas sønner, er for harde for meg. Måtte Herren gi den som gjør ondt igjen for hans onde gjerninger.»
• 2 Sam 16:7-8 : 7 Shimei sa mens han forbannet: 'Gå bort! Gå bort! Du blodige mann, du onde mann!' 8 Herren har brakt tilbake på deg alt blodet av Sauls hus, som du hersket over. Herren har gitt kongedømmet i din sønns Absaloms hånd. Nå er du fanget i din egen ondskap, for du er en blodig mann.'
• 2 Sam 19:7 : 7 Du elsker de som hater deg, og hater de som elsker deg. I dag har du vist at verken høvdinger eller tjenere betyr noe for deg. For i dag har jeg sett at hvis Absalom hadde vært i live, og alle vi andre hadde vært døde, da ville det vært riktig for deg.
• Job 34:18-19 : 18 Skulle en si til en konge: 'Du er verdiløs,' og til fyrster: 'Du er onde'? 19 Han viser ikke anseelse for fyrster og skiller ikke mellom rik og fattig, for de er alle hans henders verk.