Verse 13
En uforstandig sønn er til ulykke for sin far, og en trassig hustru er som uopphørlig dryppende regn.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En uforstandig sønn er en sorg for sin far, og en kranglete hustru er som en lekkasje i taket.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En uforstandig sønn er til ulykke for sin far, og en kranglete hustru er som en stadig drypping.
Norsk King James
En dåraktig sønn er en ulykke for sin far; og en hustru i konflikt er som en vedvarende irritasjon.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En dåraktig sønn er en stor ulykke for sin far, og en kvinnes krangel er som konstant drypp.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En tåpelig sønn er en sorg for sin far, og kvinnestrid er som stadig drypp fra taket.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En dum sønn er en ulykke for sin far, og en kranglete hustru er som en konstant dryppende regn.
o3-mini KJV Norsk
En tåpelig sønn er sin fars ulykke, og en kones stridigheter er som stadige drypp.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En dum sønn er en ulykke for sin far, og en kranglete hustru er som en konstant dryppende regn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En dåraktig sønn er en ulykke for sin far, og en kvitteskvettende kone er som ei uendelig lekke.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A foolish son is a disaster to his father, and a nagging wife is like constant dripping.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.19.13", "source": "הַוֺּ֣ת לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְּסִ֑יל וְדֶ֥לֶף טֹ֝רֵ֗ד מִדְיְנֵ֥י אִשָּֽׁה׃", "text": "*hawwōt* to *ʾābîw* *bēn* *kəsîl* and *delep* *ṭōrēd* *midyənê* *ʾiššāh*.", "grammar": { "*hawwōt*": "noun, feminine singular - disaster/calamity", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his father", "*bēn*": "noun, masculine singular - son", "*kəsîl*": "noun, masculine singular - fool/stupid person", "*delep*": "noun, masculine singular - dripping/leak", "*ṭōrēd*": "verb, qal participle, masculine singular - constantly/persistent", "*midyənê*": "noun, masculine plural construct - contentions of", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman/wife" }, "variants": { "*hawwōt*": "disaster/calamity/ruin", "*ʾābîw*": "his father/ancestor", "*bēn*": "son/male child", "*kəsîl*": "fool/stupid one/dull person", "*delep*": "dripping/leak/constant dropping", "*ṭōrēd*": "constantly/persistent/driving away", "*midyənê*": "contentions of/quarrels of/strife of", "*ʾiššāh*": "woman/wife/female" } }
Original Norsk Bibel 1866
En daarlig Søn er sin Fader en (stor) Ulykke, og en Qvindes Trætter ere et ideligt Dryp.
King James Version 1769 (Standard Version)
A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.
KJV 1769 norsk
En tåpelig sønn er sin fars ulykke, og en kranglete kone er som et konstant drypp.
KJV1611 - Moderne engelsk
A foolish son is the calamity of his father, and the contentions of a wife are a continual dripping.
King James Version 1611 (Original)
A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.
Norsk oversettelse av Webster
En dåraktig sønn er en ulykke for sin far, og en kranglete kone er som en stadig drypp.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En tåpelig sønn er en katastrofe for sin far, og en kranglete kone er som en kontinuerlig drypping.
Norsk oversettelse av ASV1901
En tåpelig sønn er en ulykke for sin far, og stadige stridigheter fra en hustru er som en dryppende taklekkasje.
Norsk oversettelse av BBE
En tåpelig sønn er sin fars undergang; og en kranglete hustru er som en takdrypp uten ende.
Coverdale Bible (1535)
An vndiscrete sonne is ye heuynes of his father, & a braulynge wife is like the topp of an house, where thorow it is euer droppynge.
Geneva Bible (1560)
A foolish sonne is the calamitie of his father, and the contentions of a wife are like a continuall dropping.
Bishops' Bible (1568)
An vndiscrete sonne is the heauinesse of his father, and a brawlyng wyfe is like the toppe of an house wherthrough it is euer dropping.
Authorized King James Version (1611)
¶ A foolish son [is] the calamity of his father: and the contentions of a wife [are] a continual dropping.
Webster's Bible (1833)
A foolish son is the calamity of his father. A wife's quarrels are a continual dripping.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A calamity to his father `is' a foolish son, And the contentions of a wife `are' a continual dropping.
American Standard Version (1901)
A foolish son is the calamity of his father; And the contentions of a wife are a continual dropping.
Bible in Basic English (1941)
A foolish son is the destruction of his father; and the bitter arguments of a wife are like drops of rain falling without end.
World English Bible (2000)
A foolish son is the calamity of his father. A wife's quarrels are a continual dripping.
NET Bible® (New English Translation)
A foolish child is the ruin of his father, and a contentious wife is like a constant dripping.
Referenced Verses
- Ordsp 27:15 : 15 En stadige takdrypp på en regnværsdag og en kranglevoren kvinne er like.
- Ordsp 21:9 : 9 Bedre å bo i et hjørne av taket enn med en stridbar kvinne i et hus delt i fellesskap.
- Ordsp 10:1 : 1 En klok sønn gleder sin far, men en dåraktig sønn er til sorg for sin mor.
- Job 14:19 : 19 Vannene sliter ut steinene, og skyller bort jordens støv; så håpet til mennesket blir ødelagt.
- Ordsp 21:19 : 19 Bedre å bo i et tørt land enn hos en stridslysten og sint kvinne.
- Ordsp 25:24 : 24 Det er bedre å bo i et hjørne av taket enn å dele hus med en trettekjær kvinne.
- Ordsp 17:21 : 21 Den som får en dåre til sønn får sorg, og faren til en tosk gleder seg ikke.
- Ordsp 17:25 : 25 En tåpelig sønn bringer sorg til sin far og bitre tårer til sin mor.
- 2 Sam 13:1-9 : 1 Kort tid etter hendelsen hadde Absalom, sønn av David, en vakker søster som het Tamar. Amnon, sønn av David, ble forelsket i henne. 2 Amnon var så besatt av sin søster Tamar at han ble syk av kjærlighet fordi hun var jomfru, og det virket umulig for ham å få henne til å gjøre noe med ham. 3 Amnon hadde en venn som het Jonadab, sønn av Shimea, Davids bror. Jonadab var en veldig klok mann. 4 Han spurte Amnon: "Hvorfor er du, kongens sønn, så nedtrykt hver morgen? Fortell meg det." Amnon svarte: "Jeg er forelsket i Tamar, Absaloms søster." 5 Jonadab sa til ham: "Legg deg på sengen og lat som du er syk. Når faren din kommer for å se til deg, si til ham: 'La Tamar, min søster, komme og gi meg noe å spise. La henne lage maten foran meg, slik at jeg kan se det og spise fra hennes hånd.'" 6 Så la Amnon seg og lot som han var syk. Da kongen kom for å se til ham, sa Amnon til kongen: "La min søster Tamar komme og lage to kaker foran meg, så jeg kan spise fra hennes hånd." 7 David sendte bud hjem til Tamar og sa: "Gå til din bror Amnons hus og lag mat til ham." 8 Tamar gikk inn i sin bror Amnons hus, hvor han lå til sengs. Hun tok deigen, knadde den, bakte kaker foran ham og stekte dem. 9 Så tok hun stekepannen og serverte ham kakene, men han ville ikke spise. Amnon sa: "Send alle ut fra meg." Og de gikk ut, hver og en. 10 Amnon sa til Tamar: "Bring maten inn i soverommet, så jeg kan spise fra din hånd." Tamar tok kakene hun hadde laget og gikk inn til sin bror Amnon i soverommet. 11 Men da hun brakte dem nærmere ham for å spise, grep han tak i henne og sa: "Kom, ligg med meg, min søster." 12 Hun svarte: "Nei, bror! Gjør meg ikke noe ondt! Slike ting gjøres ikke i Israel. Gjør ikke denne skammelige gjerningen! 13 Hvor skal jeg gå med min skam? Og du vil bli sett på som en av de skamløse i Israel. Snakk heller med kongen; han vil ikke nekte deg å få meg. 14 Men Amnon ville ikke høre på henne, og han var sterkere enn henne. Han tvang henne og voldtok henne. 15 Plutselig ble Amnon fylt med en intens avsky for henne; han avskydde henne mer enn han hadde elsket henne. Han sa til henne: "Reis deg og gå!" 16 Hun svarte: "Nei, for å sende meg bort vil være en verre ondskap enn det du allerede har gjort mot meg!" Men han ville ikke høre på henne. 17 Han ropte på sin tjener og sa: "Kast denne kvinnen ut herfra og lås døren etter henne." 18 Hun hadde på seg en langermet kjortel, slik jomfruene blant kongens døtre pleide å bære. Tjeneren kastet henne ut og låste døren.
- Ordsp 15:20 : 20 En klok sønn gleder sin far, men en tåpelig sønn forakter sin mor.
- Fork 2:18-19 : 18 Ja, jeg hatet all min flid som jeg hadde pådratt meg under solen, da jeg skulle etterlate det til mennesket som skulle komme etter meg. 19 Og hvem vet om han vil være en vis eller en dåre? Likevel skal han råde over alt mitt arbeid som jeg har arbeidet med og vist meg klok i under solen. Dette er også forgjengelig.