Verse 14
Hus og rikdom er en arv fra fedre, men en forstandig hustru kommer fra Herren.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hus og rikdom er en arv fra fedrene, men en klok hustru er en gave fra Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hus og rikdom er arv fra fedre, men et klokt hustru er fra Herren.
Norsk King James
Hus og rikdom kommer fra foreldre; og en klok kone er fra Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hus og eiendom arves fra foreldre, men en klok kone kommer fra Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hus og rikdom er fedrenes arv, men en klok kone er fra Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hus og rikdom er en arv fra fedre, men en klok hustru er fra Herren.
o3-mini KJV Norsk
Hus og rikdom er fedrenes arv, men en klok kone kommer fra Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hus og rikdom er en arv fra fedre, men en klok hustru er fra Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hus og rikdom er arv fra fedre, men en forstandig hustru er fra Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Houses and wealth are inherited from parents, but a prudent wife is from the LORD.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.19.14", "source": "בַּ֣יִת וָ֭הוֹן נַחֲלַ֣ת אָב֑וֹת וּ֝מֵיְהוָ֗ה אִשָּׁ֥ה מַשְׂכָּֽלֶת׃", "text": "*bayit* and *hōn* *naḥălat* *ʾābōt* and from *YHWH* *ʾiššāh* *maśkālet*.", "grammar": { "*bayit*": "noun, masculine singular - house/home", "*hōn*": "noun, masculine singular - wealth/riches", "*naḥălat*": "noun, feminine singular construct - inheritance of", "*ʾābōt*": "noun, masculine plural - fathers/ancestors", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman/wife", "*maśkālet*": "verb, hiphil participle, feminine singular - prudent/intelligent" }, "variants": { "*bayit*": "house/home/dwelling", "*hōn*": "wealth/riches/substance", "*naḥălat*": "inheritance of/heritage of", "*ʾābōt*": "fathers/ancestors/forefathers", "*ʾiššāh*": "woman/wife/female", "*maśkālet*": "prudent/intelligent/wise" } }
Original Norsk Bibel 1866
Huus og Gods arves efter Forældre, men en forstandig Qvinde (kommer) fra Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
House and riches are the inheritance of fathers: and a udent wife is from the LORD.
KJV 1769 norsk
Hus og rikdom er arv fra fedrene, men en klok kone er fra Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
House and riches are the inheritance of fathers, and a prudent wife is from the LORD.
King James Version 1611 (Original)
House and riches are the inheritance of fathers: and a prudent wife is from the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Hus og rikdom er arv fra fedre, men en klok kone er fra Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hus og rikdom er fedrenes arv, men en forstandig kone er fra Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hus og rikdom er en arv fra fedre, men en forstandig hustru er fra Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Hus og rikdom er arv fra fedre, men en forstandig hustru er fra Herren.
Coverdale Bible (1535)
House & riches maye a ma haue by ye heretage of his elders, but a discrete woma is the gifte of the LORDE.
Geneva Bible (1560)
House & riches are the inheritance of the fathers: but a prudent wife commeth of the Lord.
Bishops' Bible (1568)
House and riches may a man haue by the heritage of his elders: but a discrete woman is the gyft of the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
¶ House and riches [are] the inheritance of fathers: and a prudent wife [is] from the LORD.
Webster's Bible (1833)
House and riches are an inheritance from fathers, But a prudent wife is from Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
House and wealth `are' the inheritance of fathers, And from Jehovah `is' an understanding wife.
American Standard Version (1901)
House and riches are an inheritance from fathers; But a prudent wife is from Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
House and wealth are a heritage from fathers, but a wife with good sense is from the Lord.
World English Bible (2000)
House and riches are an inheritance from fathers, but a prudent wife is from Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
A house and wealth are inherited from parents, but a prudent wife is from the LORD.
Referenced Verses
- Ordsp 18:22 : 22 Den som finner en kone, finner noe godt og mottar velvilje fra Herren.
- Ordsp 31:10-31 : 10 En dyktig hustru, hvem kan finne? Hennes pris er langt over perler. 11 Hennes ektefelles hjerte stoler på henne, og han vil ikke mangle vinning. 12 Hun gjør bare godt mot ham, og ikke noe ondt, alle hennes livs dager. 13 Hun søker ull og lin, og arbeider med flittige hender. 14 Hun er som kjøpmannens skip; hun bringer sin mat langveisfra. 15 Hun står opp mens det ennå er natt, og gir mat til sitt hus og tildeler arbeid til sine tjenestepiker. 16 Hun vurderer en mark og kjøper den; for frukten av sine hender planter hun en vingård. 17 Hun binder opp sine lender med styrke og lar sine armer bli sterke. 18 Hun merker at hennes handel er god; hennes lampe slokner ikke om natten. 19 Hun strekker ut sine hender til spinnehjulet, og hennes hender griper rokken. 20 Hun åpner sin hånd for den fattige, og rekker fram sine hender til den trengende. 21 Hun frykter ikke for sitt hus når det snør, for alle i hennes hus er kledd i skarlagen. 22 Hun lager tepper for seg selv; hennes klær er av fint lin og purpur. 23 Hennes ektefelle er kjent ved byens porter, når han sitter blant de eldste i landet. 24 Hun lager lintøy og selger dem, og gir belter til kjøpmennene. 25 Styrke og ære er hennes kledebon, og hun ler mot framtiden. 26 Hun åpner sin munn med visdom, og vennlig undervisning er på hennes tunge. 27 Hun våker over sitt husholdnings veier og spiser ikke dovenskapens brød. 28 Hennes barn reiser seg og priser henne, hennes ektefelle også, og han lovpriser henne: 29 Mange døtre har gjort det bra, men du overgår dem alle. 30 Ynde er falsk og skjønnhet er forgjengelig, men en kvinne som frykter Herren, hun skal lovprises. 31 Gi henne av hennes henders frukt, og hennes gjerninger skal lovprise henne i byens porter.
- Ordsp 3:6 : 6 Anerkjenn ham på alle dine veier, så vil han gjøre dine stier rette.
- Ordsp 13:22 : 22 En god mann etterlater en arv til sine barnebarn, men synderens rikdom blir lagret opp for de rettferdige.
- 5 Mos 21:16 : 16 da skal han ikke gi den førstefødtes rett til sønnen av den han elsker på bekostning av sønnen av den han ikke elsker, som faktisk er den førstefødte.
- Jos 11:23 : 23 Josva tok hele landet, slik som Herren hadde sagt til Moses, og Josva ga det som arv til Israel, etter deres stammefordelinger. Og landet hadde ro fra krig.
- 1 Mos 24:7 : 7 Herren, himmelens Gud, som tok meg fra mitt fars hus og fra mitt fødeland og som talte til meg og sverget til meg og sa: 'Til din ætt vil jeg gi dette landet,' han skal sende sin engel foran deg, så du kan få en kone til min sønn derfra.
- 1 Mos 28:1-4 : 1 Da kalte Isak til seg Jakob, velsignet ham, og befalte ham og sa: «Du skal ikke ta en kone fra døtrene til kanaanittene. 2 Stå opp, gå til Paddan-Aram, til huset til Betuel, din mors far, og ta deg en kone derfra, fra døtrene til din mors bror Laban. 3 Må Gud Den Allmektige velsigne deg, gjøre deg fruktbar og gjøre at du får mange etterkommere, så du blir til en mengde folkeslag. 4 Og må han gi deg Abrahams velsignelse, til deg og din ætt med deg, så du får arven som inkluderer landet hvor du nå bor, som Gud ga til Abraham.