Verse 2

En konge som brøler som en løve skaper frykt, og den som vekker hans vrede synder mot sitt eget liv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongens frykt er som brølet fra en ung løve; den som utsetter seg for hans vrede, setter sitt liv i fare.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongens frykt er som brølet av en løve; den som vekker hans vrede, synder mot sin egen sjel.

• Norsk King James

  Frykten for en konge er som et brøl fra en løve: den som provoserer ham, synder mot sin egen sjel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En konges vrede er som brølet av en ung løve; den som vekker den, synder mot sitt eget liv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som løvens brøl er kongens fryktinngytelse; den som tirrer ham synder mot sitt eget liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongens vrede er som brølet fra en løve; den som vekker hans sinne, synder mot sitt eget liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Respekten for en konge er som et løvs brøl; den som får ham til å sinne seg, synder mot sin egen sjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongens vrede er som brølet fra en løve; den som vekker hans sinne, synder mot sitt eget liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En konge sin vrede er som en ung løves brøl. Den som vekker hans sinne, synder mot sitt eget liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The roar of a king is like the growl of a young lion; whoever provokes him to anger risks his life.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.20.2", "source": "נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר אֵ֣ימַת מֶ֑לֶךְ מִ֝תְעַבְּר֗וֹ חוֹטֵ֥א נַפְשֽׁוֹ׃", "text": "*naham* like-the-*kəpîr* *ʾêmat* *melek* *mitʿabbərō* *ḥōṭēʾ* *napšō*", "grammar": { "*naham*": "noun, masculine singular construct - growling/roaring", "*kəpîr*": "noun, masculine singular - young lion", "*ʾêmat*": "noun, feminine singular construct - terror/dread/fear of", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*mitʿabbərō*": "verb, Hithpael participle masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - provoking him to anger", "*ḥōṭēʾ*": "verb, Qal participle masculine singular - sinning against", "*napšō*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his soul/life" }, "variants": { "*naham*": "growling/roaring/rage", "*kəpîr*": "young lion/lion in prime", "*ʾêmat*": "terror/dread/fear", "*melek*": "king/sovereign", "*mitʿabbərō*": "provoking him to anger/enraging him", "*ḥōṭēʾ*": "sinning against/forfeiting/endangering", "*napšō*": "his soul/life/self" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  En Konges Forfærdelse er som en ung Løves Brølen; den, ham fortørner, synder imod sit Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The fear of a king is as the roaring of a lion: whoso ovoketh him to anger sinneth against his own soul.

• KJV 1769 norsk

  En konges vrede er som brølet fra en løve; den som vekker hans vrede synder mot sitt eget liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The fear of a king is like the roaring of a lion; whoever provokes him to anger sins against his own soul.

• King James Version 1611 (Original)

  The fear of a king is as the roaring of a lion: whoso provoketh him to anger sinneth against his own soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  En konges terror er som brølet fra en løve; den som vekker hans vrede, setter sitt eget liv i fare.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Frykten for en konge er som et ungt løves brøl. Den som vekker hans vrede, synder mot sin egen sjel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En konges skrekk er som brøl fra en løve; den som vekker hans vrede synder mot sitt eget liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongens vrede er som et løves høylytte brøl; den som gjør ham sint, gjør seg selv urett.

• Coverdale Bible (1535)

  The kynge ought to be feared as the roaringe of a lyon, who so prouoketh him vnto anger, offendeth agaynst his owne soule.

• Geneva Bible (1560)

  The feare of the King is like the roaring of a lyon: hee that prouoketh him vnto anger, sinneth against his owne soule.

• Bishops' Bible (1568)

  The feare of the king is as the roaring of a Lion, who so prouoketh hym vnto anger, offendeth against his owne soule.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The fear of a king [is] as the roaring of a lion: [whoso] provoketh him to anger sinneth [against] his own soul.

• Webster's Bible (1833)

  The terror of a king is like the roaring of a lion: He who provokes him to anger forfeits his own life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The fear of a king `is' a growl as of a young lion, He who is causing him to be wroth is wronging his soul.

• American Standard Version (1901)

  The terror of a king is as the roaring of a lion: He that provoketh him to anger sinneth [against] his own life.

• Bible in Basic English (1941)

  The wrath of a king is like the loud cry of a lion: he who makes him angry does wrong against himself.

• World English Bible (2000)

  The terror of a king is like the roaring of a lion. He who provokes him to anger forfeits his own life.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king’s terrifying anger is like the roar of a lion; whoever provokes him sins against himself.

Referenced Verses

• Ordsp 8:36 : 36 Men den som synder mot meg, skader sin egen sjel; alle de som hater meg, elsker døden.
• Ordsp 19:12 : 12 Kongens vrede er som løvens brøl, men hans velvilje som dugg på gresset.
• 1 Kong 2:23 : 23 Kongen Salomo sverget ved Herren og sa: «Må Gud gjøre slik mot meg og enda mer, om Adonja ikke har uttalt dette mot sitt eget liv.
• Ordsp 16:14-15 : 14 Kongens vrede er som dødens budbringere, men en vis mann vil stille den. 15 I lys av kongens ansikt er det liv, og hans velvilje er som en sky med senværssregn.
• Fork 10:4 : 4 Om en herskers vrede stiger opp mot deg, skal du ikke forlate din post, for saktmodighet kan roe store synder.
• Hos 11:10 : 10 De skal følge Herren, han skal brøle som en løve; når han brøler, skal barna komme skjelvende fra vest.
• Amos 3:8 : 8 En løve har brølt, hvem vil ikke frykte? Herren Gud har talt, hvem kan annet enn å profetere?
• Hab 2:10 : 10 Du har rådet skam for ditt hus ved å hugge av mange folk, og du har syndet mot din egen sjel.