Verse 15

Det er en glede for den rettferdige å gjøre rett, men det er ødeleggelse for dem som driver med urett.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er en glede for den rettferdige å gjøre rett, men en frykt for dem som gjør urett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er en glede for den rettferdige å gjøre rettferdighet, men ødeleggelse for dem som gjør urett.

• Norsk King James

  Det er glede for den rettferdige å gjøre rett; men ødeleggelse skal være for dem som gjør urett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Å gjøre rett gleder de rettferdige, men ødeleggelse rammer dem som gjør urett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Å gjøre rett bringer glede til de rettferdige, men redsel til dem som gjør urett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er en glede for den rettferdige å gjøre rett, men ødeleggelse vil komme over dem som gjør urett.

• o3-mini KJV Norsk

  Det gleder den rettferdige å dømme, men de urettferdige skal møte undergang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er en glede for den rettferdige å gjøre rett, men ødeleggelse vil komme over dem som gjør urett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er glede for de rettferdige å gjøre rett, men skrekk for dem som gjør urett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Justice brings joy to the righteous but terror to evildoers.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.21.15", "source": "שִׂמְחָ֣ה לַ֭צַּדִּיק עֲשׂ֣וֹת מִשְׁפָּ֑ט וּ֝מְחִתָּ֗ה לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן", "text": "*śimḥāh* to-*ṣaddîq* *ʿăśôt* *mišpāṭ* and-*mĕḥittāh* to-*pōʿălê* *ʾāwen*", "grammar": { "*śimḥāh*": "feminine singular noun - joy", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - righteous one", "*ʿăśôt*": "qal infinitive construct - to do", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - justice", "*mĕḥittāh*": "feminine singular noun - ruin/terror", "*pōʿălê*": "masculine plural construct - doers of", "*ʾāwen*": "masculine singular noun - wickedness/iniquity" }, "variants": { "*śimḥāh*": "joy/gladness/happiness", "*ṣaddîq*": "righteous one/just person", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/what is right", "*mĕḥittāh*": "ruin/terror/destruction", "*pōʿălê*": "doers/workers/practitioners", "*ʾāwen*": "wickedness/iniquity/evil" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er den Retfærdige en Glæde at gjøre Ret, men Fordærvelse er for dem, som gjøre Uret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is joy to the just to do judgment: but destruction shall be to the workers of iniquity.

• KJV 1769 norsk

  Det er glede for den rettferdige å gjøre rett, men ødeleggelse for ugjerningsmenn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is a joy for the just to do justice, but destruction awaits the workers of iniquity.

• King James Version 1611 (Original)

  It is joy to the just to do judgment: but destruction shall be to the workers of iniquity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er glede for den rettferdige å drive rettferdighet, men for de onde er det ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å gjøre rett er glede for de rettferdige, men en gru for de som gjør urett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er en glede for den rettferdige å gjøre rettferdighet, men det er til ødeleggelse for de som gjør urett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er glede for den gode å gjøre rett, men det fører til undergang for dem som gjør ondt.

• Coverdale Bible (1535)

  The iust delyteth in doynge the thynge that is right, but the workers of wickednesse abhorre the same.

• Geneva Bible (1560)

  It is ioye to the iust to doe iudgement: but destruction shalbe to the workers of iniquitie.

• Bishops' Bible (1568)

  The iust delighteth in doing the thing that is right: but destruction shalbe to the workers of wickednesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [It is] joy to the just to do judgment: but destruction [shall be] to the workers of iniquity.

• Webster's Bible (1833)

  It is joy to the righteous to do justice; But it is a destruction to the workers of iniquity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To do justice `is' joy to the righteous, But ruin to workers of iniquity.

• American Standard Version (1901)

  It is joy to the righteous to do justice; But it is a destruction to the workers of iniquity.

• Bible in Basic English (1941)

  It is a joy to the good man to do right, but it is destruction to the workers of evil.

• World English Bible (2000)

  It is joy to the righteous to do justice; but it is a destruction to the workers of iniquity.

• NET Bible® (New English Translation)

  Doing justice brings joy to the righteous and terror to those who do evil.

Referenced Verses

• Ordsp 10:29 : 29 Herrens vei er et befeste for den ulastelige, men til ødeleggelse for de lovløse.
• Ordsp 21:12 : 12 Den rettferdige betrakter de ondes hus og kaster de onde ned i ulykke.
• Fork 3:12 : 12 Jeg vet at det ikke finnes noe bedre for dem enn å glede seg og gjøre godt så lenge de lever.
• Jes 64:5 : 5 Vi er alle blitt som en uren, og all vår rettferdighet er som en tilsølt klesdrakt. Vi visner alle som et blad, og våre misgjerninger fører oss bort som vinden.
• Job 29:12-17 : 12 Fordi jeg reddet den fattige som ropte om hjelp, og den foreldreløse som ingen hjelper hadde. 13 Den døendes velsignelse kom over meg, og jeg gjorde enkers hjerter jublende. 14 Jeg kledte meg i rettferdighet, og det dekket meg; min rettferdighet var som en kappe og et hodeplagg. 15 Jeg var øyne for den blinde og føtter for den lamme. 16 Jeg var en far for de fattige, og den ukjente sak gransket jeg. 17 Jeg knuste tenner på den urettferdige og tok byttet fra hans kjever.
• Sal 40:8 : 8 Da sa jeg: «Se, jeg kommer! I bokrullen er det skrevet om meg.»
• Sal 112:1 : 1 Halleluja! Salig er den mannen som frykter Herren og har stor glede i hans bud.
• Sal 119:16 : 16 Jeg fryder meg i dine forskrifter; jeg vil ikke glemme ditt ord.
• Sal 119:92 : 92 Om ikke din lov hadde vært min glede, hadde jeg omkommet i mitt elende.
• Ordsp 5:20 : 20 Hvorfor vil du, min sønn, bli henrykt av en fremmed kvinne og omfavne en fremmed kvinnes fang?