Verse 5

En mann som smigrer sin neste, legger et nett for ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som smiger sin neste, setter ut en snare for ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som smigrer sin neste, sprer et nett for hans føtter.

• Norsk King James

  En mann som smiger sin nabo, legger et nett for sine egne føtter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En mann som smigrer for sin nabo, sprer et nett for hans fotspor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som smigrer sin neste, sprer et nett for føttene hans.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som smigrer sin neste, legger et nett for hans føtter.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som smigrer sin neste, breder ut et nett for hans føtter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som smigrer sin neste, legger et nett for hans føtter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En mann som smigrer sin nabo, legger et nett for hans føtter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A man who flatters his neighbor spreads a net for his steps.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.29.5", "source": "גֶּ֭בֶר מַחֲלִ֣יק עַל־רֵעֵ֑הוּ רֶ֝֗שֶׁת פּוֹרֵ֥שׂ עַל־פְּעָמָֽיו׃", "text": "*geḇer* *maḥălîq* *ʿal*-*rēʿēhû* *rešet* *pôrēś* *ʿal*-*pəʿāmāyw*", "grammar": { "*geḇer*": "noun, masculine singular - man/strong man", "*maḥălîq*": "hiphil participle, masculine singular - making smooth/flattering", "*ʿal*": "preposition - upon/concerning", "*rēʿēhû*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his neighbor/friend", "*rešet*": "noun, feminine singular - net/snare", "*pôrēś*": "qal participle, masculine singular - spreading/stretching", "*ʿal*": "preposition - upon/over", "*pəʿāmāyw*": "noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - his steps/feet" }, "variants": { "*geḇer*": "man/strong man", "*maḥălîq*": "flattering/making smooth/speaking smoothly to", "*ʿal-rēʿēhû*": "to his neighbor/concerning his friend", "*rešet*": "net/snare/trap", "*pôrēś*": "spreads/stretches out", "*ʿal-pəʿāmāyw*": "over his steps/for his feet/in his path" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  En Mand, som smigrer for sin Næste, udbreder et Garn for hans Gange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A man that flattereth his neighbour seadeth a net for his feet.

• KJV 1769 norsk

  En mann som smigrer sin neste, sprer et nett for hans føtter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.

• King James Version 1611 (Original)

  A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som smigrer sin nabo, sprer et nett for hans føtter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En mann som søker egen vinning på bekostning av sin nabo, sprer en felle for sine egne skritt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som smigrer sin neste, sprer et nett for hans føtter.

• Norsk oversettelse av BBE

  En mann som sier smigrende ord til sin nabo, strekker ut et nett for hans trinn.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so flatreth his neghbor, layeth a nette for his fete.

• Geneva Bible (1560)

  A man that flattereth his neighbour, spreadeth a net for his steps.

• Bishops' Bible (1568)

  Who so flattereth his neighbour, layeth a net for his feete.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.

• Webster's Bible (1833)

  A man who flatters his neighbor, Spreads a net for his feet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A man taking a portion above his neighbour, Spreadeth a net for his own steps.

• American Standard Version (1901)

  A man that flattereth his neighbor Spreadeth a net for his steps.

• Bible in Basic English (1941)

  A man who says smooth things to his neighbour is stretching out a net for his steps.

• World English Bible (2000)

  A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who flatters his neighbor spreads a net for his steps.

Referenced Verses

• Sal 5:9 : 9 Herre, led meg i din rettferdighet på grunn av mine fiender; gjør din vei jevn foran meg.
• Sal 12:2 : 2 Herre, frels oss! For de gudfryktige er forsvunnet; de trofaste blant menneskene er borte.
• Ordsp 1:17 : 17 For fruktesløst sprer man nettet i alle fuglers øyne.
• Ordsp 7:5 : 5 Så du kan bli bevart fra den fremmede kvinnen, fra den ukjente kvinnen med sine glatte ord.
• Ordsp 7:21 : 21 Med mye smiger overtaler hun ham; med sine glatte lepper lokker hun ham.
• Ordsp 20:19 : 19 Den som går med sladder, avslører hemmeligheter; vær derfor ikke sammen med den som snakker for mye.
• Ordsp 26:24-25 : 24 Den som hater later som med sine leber, men i sitt indre bærer han på svik. 25 Når han snakker vennlig, stol ikke på ham, for det er syv avskyeligheter i hans hjerte.
• Ordsp 26:28 : 28 En løgnaktig tunge hater dem den har knust, og en smigrende munn fører til fall.
• Klag 1:13 : 13 Fra det høye sendte Han ild i mine ben og den hersket over dem. Han bredte et nett for mine føtter, han førte meg tilbake. Han har gjort meg øde og syk hele dagen.
• Hos 5:1 : 1 Hør dette, dere prester! Gi akt, Israels hus! Lytt, dere kongens hus! For dommen kommer over dere, fordi dere har vært en snare i Mispa og et nett som er utstrakt over Tabor.
• 2 Sam 14:17-24 : 17 Kvinnen sa: 'La min herre kongens ord være til hvile for meg. For som en Guds engel er min herre kongen til å høre alt, både godt og vondt. Må Herren din Gud være med deg.' 18 Kongen sa til kvinnen: 'Jeg ber deg, skjul intet for meg av det jeg spør deg om.' Kvinnen sa: 'La min herre kongen tale.' 19 Kongen spurte: 'Er Joabs hånd med deg i alt dette?' Kvinnen svarte og sa: 'Så sant du lever, min herre konge, ingen kan vike til høyre eller venstre fra noe av det min herre kongen har sagt. For din tjener Joab befalte meg, og han la alle disse ordene i din tjenerinnes munn. 20 For å sette saken i et bestemt lys har din tjener Joab gjort dette. Men min herre er vis, som en Guds engel, og vet alt som skjer på jorden.' 21 Kongen sa til Joab: 'Se nå, jeg har gjort dette. Gå og hent den unge mannen Absalom tilbake.' 22 Joab falt med ansiktet til jorden og hyllet kongen og velsignet ham og sa: 'I dag vet din tjener at jeg har funnet nåde i dine øyne, min herre konge, fordi kongen har gjort etter din tjeners ord.' 23 Da reiste Joab seg og dro til Gesjur og brakte Absalom tilbake til Jerusalem. 24 Kongen sa: 'La ham dra til sitt eget hus, men la ham ikke se mitt ansikt.' Så dro Absalom til sitt eget hus og så ikke kongens ansikt.
• Job 17:5 : 5 Han som melder vennene til deling, hans barns øyne skal gå til grunne.