Verse 14

Jeg var nesten i all elendighet, i samfunnet og forsamlingen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg var nær ved å havne i all slags ulykke midt i forsamlingen og menigheten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg var nesten i alt ondt midt blant forsamlingen og forsamlingen.

• Norsk King James

  Jeg var nær ved å være midt i alt ondt i menigheten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er nesten kommet til all ulykke midt i forsamlingen og menigheten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg var nesten i all slags ulykke midt i forsamlingen og menigheten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg var nesten i all ondskap midt i menigheten og forsamlingen.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg var nesten fullstendig fortapt i ondskap midt i forsamlingen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg var nesten i all ondskap midt i menigheten og forsamlingen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg var nesten kommet i all ulykke, midt i menigheten og forsamlingen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I was on the verge of total ruin in the midst of the assembly and the congregation.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.5.14", "source": "כִּ֭מְעַט הָיִ֣יתִי בְכָל־רָ֑ע בְּת֖וֹךְ קָהָ֣ל וְעֵדָֽה", "text": "As-*mĕʿaṭ* *hāyîtî* in-all-*raʿ* in-the-midst-of *qāhāl* and-*ʿēdâ*", "grammar": { "*kimʿaṭ*": "adverb - almost/nearly", "*hāyîtî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I was", "*raʿ*": "noun/adjective, masculine singular - evil/misfortune", "*tôk*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*qāhāl*": "noun, masculine singular - assembly/congregation", "*ʿēdâ*": "noun, feminine singular - congregation/assembly" }, "variants": { "*mĕʿaṭ*": "little/few/almost/nearly", "*hāyîtî*": "was/became/happened", "*raʿ*": "evil/misfortune/distress/injury/calamity", "*qāhāl*": "assembly/congregation/crowd", "*ʿēdâ*": "congregation/assembly/community/group" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er næsten (kommen) i al Ulykke midt i Forsamlingen og Menigheden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.

• KJV 1769 norsk

  Jeg var nær ved all ondskap midt i menigheten og forsamlingen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.

• King James Version 1611 (Original)

  I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har kommet til randen av fullstendig ødeleggelse midt blant folket som er samlet.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg var på randen av all ulykke, I forsamlingens og samlingens midte.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg var nesten i alt vondt midt i forsamlingen og menigheten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg var nær all ondskap i selskap med folket.

• Coverdale Bible (1535)

  I am come almost in to all mysfortune, in the myddest of the multitude and congregacion.

• Geneva Bible (1560)

  I was almost brought into all euil in ye mids of the Congregation and assemblie.

• Bishops' Bible (1568)

  I was come almost into all misfortune, in the middest of the multitude and congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.

• Webster's Bible (1833)

  I have come to the brink of utter ruin, In the midst of the gathered assembly."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As a little thing I have been all evil, In the midst of an assembly and a company.

• American Standard Version (1901)

  I was well-nigh in all evil In the midst of the assembly and congregation.

• Bible in Basic English (1941)

  I was in almost all evil in the company of the people.

• World English Bible (2000)

  I have come to the brink of utter ruin, in the midst of the gathered assembly."

• NET Bible® (New English Translation)

  I almost came to complete ruin in the midst of the whole congregation!”

Referenced Verses

• 4 Mos 25:1-6 : 1 Israel slo seg ned i Sjittim, og folket begynte å drive hor med Moabs døtre. 2 De innbød folket til ofringer for sine guder, og folket spiste og bøyde seg ned for deres guder. 3 Israel bandt seg til Baal-Peor, og Herrens vrede flammet opp mot Israel. 4 Herren sa til Moses: 'Ta alle folkets ledere og heng dem opp for Herren midt på dagen, så skal Herrens brennende vrede vende seg bort fra Israel.' 5 Moses sa til Israels dommere: 'Hver av dere skal drepe de menn som har bundet seg til Baal-Peor.' 6 Og se, en mann fra Israels barn kom med en midjanittisk kvinne til sine brødre, rett foran Moses og hele Israels menighet, mens de gråt ved inngangen til sammenkomstens telt.
• Ordsp 13:20 : 20 Den som omgås de vise, blir vis, men en venn av dårer lider skade.
• Hos 4:11-14 : 11 Hor, vin og ny vin tar bort forstanden. 12 Mitt folk spør sitt tre om råd, og deres stav gir dem svar; for en horånd har ført dem på villspor, og de har drevet hor bort fra sin Gud. 13 De ofrer på fjelltoppene og brenner røkelse på høydene, under eik, poppel og terebint, fordi skyggen er god. Derfor skal deres døtre drive hor, og deres svigerdøtre skal bryte ekteskapet. 14 Jeg vil ikke straffe deres døtre når de driver hor, eller deres svigerdøtre når de bryter ekteskapet, for mennene selv går bort med skjøger og ofrer med tempelprostituerte. Folket uten forstand skal gå til grunne.