Verse 15

Drikk vann fra din egen brønn, friskt vann fra din egen kilde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Drikk vann fra din egen brønn, rent vann fra din egen kilde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Drikk vann fra din egen cisterne, og rennende vann fra din egen brønn.

• Norsk King James

  Drikk vann fra din egen brønn;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Drikk vann fra din egen kilde, det friske vannet fra din egen brønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Drikk vann fra din egen brønn, rinnende vann fra din egen kilde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Drikk vann fra din egen brønn, og rennende vann fra din egen kilde.

• o3-mini KJV Norsk

  Drikk vann fra din egen brønn, og friskt, rennende vann fra din egen kilde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Drikk vann fra din egen brønn, og rennende vann fra din egen kilde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Drikk vann fra din egen sisterne og vell om vann fra din egen brønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Drink water from your own cistern, flowing water from your own well.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.5.15", "source": "שְׁתֵה־מַ֥יִם מִבּוֹרֶ֑ךָ וְ֝נֹזְלִ֗ים מִתּ֥וֹךְ בְּאֵרֶֽךָ", "text": "*šĕtê*-*mayim* from-your-*bôr* and-*nōzĕlîm* from-midst-of your-*bĕʾēr*", "grammar": { "*šĕtê*": "verb, qal imperative masculine singular - drink", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*bôr*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your cistern", "*nōzĕlîm*": "verb, qal participle masculine plural - flowing waters", "*tôk*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*bĕʾēr*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your well" }, "variants": { "*šĕtê*": "drink/consume", "*mayim*": "water/waters/liquid", "*bôr*": "cistern/pit/well", "*nōzĕlîm*": "flowing waters/streams/freshwater", "*bĕʾēr*": "well/pit/water source" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Drik Vand af din egen Grøft, og flydende (Vand) midt af din egen Brønd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.

• KJV 1769 norsk

  Drikk vann av din egen brønn, og friskt vann fra din egen kilde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Drink water from your own cistern, and running water from your own well.

• King James Version 1611 (Original)

  Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.

• Norsk oversettelse av Webster

  Drikk vann fra din egen brønn, rennende vann fra din egen kilde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Drikk vann fra din egen brønn, Friskt vann fra din egen kilde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Drikk vann fra din egen brønn og rennende vann fra din egen kilde.

• Norsk oversettelse av BBE

  La vann fra din egen kilde være din drikke, og rennende vann fra din egen brønn.

• Coverdale Bible (1535)

  Drinke of the water of thine owne well, and of the ryuers that runne out of thine owne spriges.

• Geneva Bible (1560)

  Drinke the water of thy cisterne, and of the riuers out of the middes of thine owne well.

• Bishops' Bible (1568)

  Drinke of the water of thyne owne well, and of the riuers that runne out of thyne owne spring.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.

• Webster's Bible (1833)

  Drink water out of your own cistern, Running water out of your own well.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Drink waters out of thine own cistern, Even flowing ones out of thine own well.

• American Standard Version (1901)

  Drink waters out of thine own cistern, And running waters out of thine own well.

• Bible in Basic English (1941)

  Let water from your store and not that of others be your drink, and running water from your fountain.

• World English Bible (2000)

  Drink water out of your own cistern, running water out of your own well.

• NET Bible® (New English Translation)

  Drink water from your own cistern and running water from your own well.

Referenced Verses

• Ordsp 5:18-19 : 18 La din kilde være velsignet, og gled deg over din ungdoms hustru. 19 Som en elsket hind og en fornøyelig hjort, la hennes bryster tilfredsstille deg alltid, og vær alltid henrykt i hennes kjærlighet.