Verse 16

Skal dine kilder spres ut på gatene, dine vannstrømmer i det offentlige rom?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skal kildene dine spres ut på gatene, og bekker av vann strømme på torgene?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La dine kilder flyte fritt, og vannstrømmer på torgene.

• Norsk King James

  La kildene dine flyte fritt, elver av vann i gatene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La kildene dine strømme ut fritt, vannstrømmer på gatene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skal dine kilder flyte ut på gaten, dine bekker av vann i det åpne?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La dine kilder spres ut i gatene, og bekker av vann i gatene.

• o3-mini KJV Norsk

  La dine kilder være vidt spredt, og la vannløp renne gjennom gatene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La dine kilder spres ut i gatene, og bekker av vann i gatene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skal dine kilder flyte utann gatelangs, strømmer av vann i bygatene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Should your springs be scattered abroad, your streams of water in the public squares?

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.5.16", "source": "יָפ֣וּצוּ מַעְיְנֹתֶ֣יךָ ח֑וּצָה בָּ֝רְחֹב֗וֹת פַּלְגֵי־מָֽיִם", "text": "*yāpûṣû* your-*maʿyĕnōt* *ḥûṣâ* in-the-*rĕḥōbôt* *palgê*-*māyim*", "grammar": { "*yāpûṣû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they are scattered/dispersed/spread abroad", "*maʿyĕnōt*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your springs/fountains", "*ḥûṣâ*": "noun, masculine singular with directional heh - to the outside/street", "*rĕḥōbôt*": "noun, feminine plural - open places/squares/broad places", "*palgê*": "noun, masculine plural construct - streams/channels of", "*māyim*": "noun, masculine plural - water" }, "variants": { "*yāpûṣû*": "be scattered/be dispersed/spread out/overflow", "*maʿyĕnōt*": "springs/fountains/sources", "*ḥûṣâ*": "outside/street/abroad", "*rĕḥōbôt*": "open places/squares/broad streets/plazas", "*palgê*": "streams/channels/divisions", "*māyim*": "water/waters/liquid" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad dine Kilder udflyde her og der udenfor, (og) Vandbække paa Gaderne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets.

• KJV 1769 norsk

  La dine kilder flyte utover, og vannstrømmene på gatene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let your fountains be dispersed abroad, and rivers of water in the streets.

• King James Version 1611 (Original)

  Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skal dine kilder flyte ut i gatene, dine bekker i de offentlige torgene?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skal dine kilder strømme ut på gatene, Dine elver av vann på torgene?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skal dine kilder spres ut, og vannstrømmer i gatene?

• Norsk oversettelse av BBE

  La ikke dine kilder flyte i gatene, eller dine vannstrømmer i åpne steder.

• Coverdale Bible (1535)

  Let yi welles flowe out a brode, that there maye be ryuers of water in the stretes.

• Geneva Bible (1560)

  Let thy fountaines flow foorth, and the riuers of waters in the streetes.

• Bishops' Bible (1568)

  Let thy welles flowe out abrode, that there may be riuers of waters in the streates:

• Authorized King James Version (1611)

  Let thy fountains be dispersed abroad, [and] rivers of waters in the streets.

• Webster's Bible (1833)

  Should your springs overflow in the streets, Streams of water in the public squares?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let thy fountains be scattered abroad, In broad places rivulets of waters.

• American Standard Version (1901)

  Should thy springs be dispersed abroad, And streams of water in the streets?

• Bible in Basic English (1941)

  Let not your springs be flowing in the streets, or your streams of water in the open places.

• World English Bible (2000)

  Should your springs overflow in the streets, streams of water in the public squares?

• NET Bible® (New English Translation)

  Should your springs be dispersed outside, your streams of water in the wide plazas?

Referenced Verses

• Sal 68:26 : 26 Sanger ledes av spillende, midt blant unge kvinner som slår på tamburiner.
• Sal 127:3 : 3 Se, barn er en arv fra Herren, livets frukt en lønn.
• Sal 128:3 : 3 Din hustru skal være som en fruktbar vinranke ved veggene i ditt hus; dine barn som olivenskudd omkring ditt bord.
• Jes 48:21 : 21 De tørstet ikke da han førte dem gjennom ødemarkene; han fikk vann til å strømme ut for dem fra klippen; han kløvet klippen, og vannet fløt.
• 1 Mos 24:60 : 60 De velsignet Rebekka og sa til henne: «Vår søster, bli til tusener av titusener, og la din ætt ta i eie sine fienders porter.»
• 5 Mos 33:28 : 28 Så bodde Israel trygt; Jakobs kilde alene på et land med korn og vin, og himlene skal dryppe dugg.
• Dom 12:9 : 9 Han hadde tretti sønner og tretti døtre som han sendte bort i ekteskap, og tretti døtre hentet han til sine sønner fra utsiden. Han dømte Israel i syv år.