Verse 2

I sin stolthet jager den onde den fattige, men de fanges i de intriger de har pønsket ut.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den onde, i sin stolthet, forfølger den fattige; han fanger dem med de onde planer han har laget.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den onde forfølger den fattige i sin stolthet: la dem bli fanget i de planene de har smidd.

• Norsk King James

  Den onde forfølger de fattige i sin stolthet; la dem bli fanget av de onde planene de har laget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den ugudelige forfølger den hjelpeløse i stolthet; la dem bli fanget i de planene de har laget.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I sitt hovmod jager den onde de fattige. Måtte de bli fanget i de planer de har klekket ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den ugudelige forfølger den fattige i sin stolthet: La dem bli fanget i de planene de har lagt.

• o3-mini KJV Norsk

  Den onde, i sin stolthet, forfølger de fattige; la han bli fanget av de planer han har utankret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den ugudelige forfølger den fattige i sin stolthet: La dem bli fanget i de planene de har lagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I sin ondskaps stolthet forfølger den ugudelige den fattige; de blir fanget i de lumske planene de har klekket ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In arrogance the wicked hotly pursue the afflicted; let them be caught in the schemes they have devised.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.10.2", "source": "בְּגַאֲוַ֣ת רָ֭שָׁע יִדְלַ֣ק עָנִ֑י יִתָּפְשׂ֓וּ ׀ בִּמְזִמּ֖וֹת ז֣וּ חָשָֽׁבוּ׃", "text": "*bĕgaʾăwat* *rāšāʿ* *yidlaq* *ʿānî* *yittāpĕśû* *bimzimmôt* *zû* *ḥāšābû*", "grammar": { "*bĕgaʾăwat*": "preposition + noun feminine construct - in pride of", "*rāšāʿ*": "noun masculine singular - wicked person", "*yidlaq*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he pursues/burns after", "*ʿānî*": "noun masculine singular - poor/afflicted person", "*yittāpĕśû*": "niphal imperfect 3rd person plural - they are caught/seized", "*bimzimmôt*": "preposition + noun feminine plural construct - in schemes/plots of", "*zû*": "demonstrative pronoun - this/that/which", "*ḥāšābû*": "qal perfect 3rd person plural - they have devised/planned" }, "variants": { "*gaʾăwat*": "pride/arrogance/exaltation", "*rāšāʿ*": "wicked person/evildoer", "*yidlaq*": "pursue hotly/burn after/inflame", "*ʿānî*": "poor/afflicted/humble person", "*yittāpĕśû*": "be caught/seized/taken", "*mĕzimmôt*": "schemes/plots/devices", "*ḥāšābû*": "devise/plan/think" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Ugudelige forfølger (grummelig) den Elendige af Hovmod; lad dem gribes i de Tanker, hvilke de tænkte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.

• KJV 1769 norsk

  Den onde forfølger de fattige i sin stolthet: la ham fanges i de planene han har lagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The wicked in his pride persecutes the poor; let them be caught in the devices they have imagined.

• King James Version 1611 (Original)

  The wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.

• Norsk oversettelse av Webster

  De onde jager de svake i sin arroganse; De blir fanget i sine egne listige planer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjennom de ondes stolthet blir de fattige forfulgt; de blir fanget i de snarer de har laget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I de ondes stolthet blir de fattige forfulgt heftig; La dem bli fanget i sine egne planer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den onde er i sin stolthet grusom mot de fattige; la ham fanges av sine egne knep.

• Coverdale Bible (1535)

  Whyle ye vngodly hath the ouer hande, the poore must suffre persecucion: O that they were taken in the ymaginacions which they go aboute.

• Geneva Bible (1560)

  The wicked with pride doeth persecute the poore: let them be taken in the craftes that they haue imagined.

• Bishops' Bible (1568)

  The vngodly of a wylfulnesse persecuteth the poore: but euery one of them shalbe taken in the craftie wylines that they haue imagined.

• Authorized King James Version (1611)

  The wicked in [his] pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.

• Webster's Bible (1833)

  In arrogance, the wicked hunt down the weak; They are caught in the schemes that they devise.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Through the pride of the wicked, Is the poor inflamed, They are caught in devices that they devised.

• American Standard Version (1901)

  In the pride of the wicked the poor is hotly pursued; Let them be taken in the devices that they have conceived.

• Bible in Basic English (1941)

  The evil-doer in his pride is cruel to the poor; let him be taken by the tricks of his invention.

• World English Bible (2000)

  In arrogance, the wicked hunt down the weak. They are caught in the schemes that they devise.

• NET Bible® (New English Translation)

  The wicked arrogantly chase the oppressed; the oppressed are trapped by the schemes the wicked have dreamed up.

Referenced Verses

• Sal 7:16 : 16 Han graver en grav og gjør den dyp, og faller selv i gropen han har laget.
• Sal 9:15-16 : 15 Slik at jeg kan fortelle om alle dine lovprisninger i datter Sions porter, jeg vil glede meg i din frelse. 16 Folkeslagene har sunket ned i den gropen de har gravd; deres føtter er fanget i det nett de selv har lagt.
• Sal 31:18 : 18 Herre, la meg ikke bli til skamme, for jeg kaller på deg; la de ugudelige bli til skamme, la dem tie i graven.
• Sal 36:11 : 11 La din miskunnhet fortsette mot dem som kjenner deg og din rettferdighet mot de oppriktige i hjertet.
• Sal 59:12 : 12 Drep dem ikke, for at mitt folk ikke skal glemme. La dem drive rastløse omkring med din makt, og nedfell dem, vår beskytter, Herre!
• Sal 119:5 : 5 Å, at mine veier måtte være stødig slik at jeg kan følge dine forskrifter!
• Sal 119:69 : 69 De stolte smører meg med løgner, men jeg følger dine forskrifter av hele mitt hjerte.
• Sal 119:85 : 85 De stolte har gravd fallgruver for meg, de som ikke lever etter din lov.
• Sal 119:122 : 122 Borg for din tjener til sitt gode; la ikke de stolte undertrykke meg.
• Sal 140:5 : 5 Herre, vokt meg mot de ondes hender, vern meg fra voldsmenn som planlegger å styrte meg.
• Ordsp 5:22 : 22 Den ondes misgjerninger fanger ham, han holdes fast av sine egne synders bånd.
• Jes 10:12-13 : 12 Når Herren har fullført alt sitt verk på Sions berg og i Jerusalem, da vil jeg straffe Assyrias konge for den frukt av hans hovmod, og for stoltheten i hans opphøyde blikk. 13 For han sier: 'Ved min egen kraft har jeg gjort dette, og ved min visdom, for jeg er klok. Jeg har fjernet folkets grenser, og deres skatter har jeg plyndret. Som en mektig har jeg ført de bostedsløse ned.'
• Jes 14:13 : 13 Du sa i ditt hjerte: 'Jeg skal stige opp til himmelen; jeg skal løfte min trone over Guds stjerner. Jeg skal sitte på forsamlingens fjell, langt mot nord.'
• Jes 14:16 : 16 De som ser deg, stirrer på deg, de gransker deg og sier: 'Er dette den mannen som gjorde jorden urolig, som rystet kongerikene,'
• Jer 43:2 : 2 Da sa Asarja, sønn av Hosaia, og Johanan, sønn av Kareah, og alle de stolte mennene til Jeremia: 'Du taler løgn! Herren vår Gud har ikke sendt deg for å si: Dere skal ikke dra til Egypt for å bo der.'
• 2 Mos 9:17 : 17 Likevel fortsetter du å holde folket mitt tilbake og nekter å la dem dra.'
• 2 Mos 18:11 : 11 Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder, for i den saken hvor de handlet arrogant mot dem, var han overlegen.