Verse 6

Han sier i sitt hjerte: «Jeg skal aldri rokkes. Gjennom alle generasjoner skal jeg aldri være i nød.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sier i sitt hjerte: 'Jeg skal aldri kunne rystes; jeg vil aldri oppleve noe ondt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sier i sitt hjerte: Jeg skal ikke rokkes: fra generasjon til generasjon vil jeg aldri oppleve motgang.

• Norsk King James

  Han har sagt i sitt hjerte: Jeg skal ikke flyttes; for jeg skal aldri oppleve motgang.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sier i sitt hjerte: 'Jeg skal aldri rokkes, fra slekt til slekt skal jeg aldri møte ulykke.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sier i sitt hjerte: "Jeg skal aldri vakle, fra slekt til slekt er jeg fri for ulykke."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sier i sitt hjerte: Jeg skal ikke rokkes, for jeg skal aldri møte motgang.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har bestemt i sitt hjerte: 'Jeg skal ikke vakle, for jeg vil aldri møte motgang.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sier i sitt hjerte: Jeg skal ikke rokkes, for jeg skal aldri møte motgang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sier i sitt hjerte: "Jeg skal ingenlunde vakle; fra slekt til slekt skal jeg være uten ulykke."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He says in his heart, 'I shall not be moved; from generation to generation I shall be without trouble.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.10.6", "source": "אָמַ֣ר בְּ֭לִבּוֹ בַּל־אֶמּ֑וֹט לְדֹ֥ר וָ֝דֹ֗ר אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־בְרָֽע׃", "text": "*ʾāmar* *bĕlibbô* *bal-ʾemmôṭ* *lĕdōr* *wādōr* *ʾăšer* *lōʾ-bĕrāʿ*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he says/said", "*bĕlibbô*": "preposition + noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his heart", "*bal*": "negative particle - not", "*ʾemmôṭ*": "niphal imperfect 1st person singular - I will be moved/shaken", "*lĕdōr*": "preposition + noun masculine singular - for generation", "*wādōr*": "conjunction + noun masculine singular - and generation", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*bĕrāʿ*": "preposition + noun masculine singular - in evil/adversity" }, "variants": { "*ʾāmar*": "say/speak/think", "*lēb*": "heart/mind/inner self", "*ʾemmôṭ*": "be moved/shaken/slip", "*dōr*": "generation/age/period", "*rāʿ*": "evil/distress/misfortune" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Han siger i sit Hjerte: Jeg skal ikke rokkes, fra Slægt til Slægt skal jeg ikke (komme) i Ulykke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity.

• KJV 1769 norsk

  Han har sagt i sitt hjerte: Jeg skal ikke rokkes; i generasjoner skal jeg aldri møte motgang.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He has said in his heart, I shall not be moved; for I shall never be in adversity.

• King James Version 1611 (Original)

  He hath said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sier i sitt hjerte: "Jeg skal ikke rokkes; Gjennom generasjoner skal jeg ikke ha problemer."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har sagt i sitt hjerte: «Jeg blir ikke rokket. Gjennom alle generasjoner skal jeg ikke møte ulykke.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sier i sitt hjerte, Jeg skal ikke rokkes; I alle generasjoner skal jeg aldri oppleve motgang.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har sagt i sitt hjerte: Jeg skal ikke rokkes; gjennom alle generasjoner vil jeg aldri komme i nød.

• Coverdale Bible (1535)

  For he sayeth in his herte: Tush, I shal neuer be cast downe, there shal no harme happe vnto me. His mouth is full of cursynge, fraude and disceate: vnder his toge is trauayle & sorow.

• Geneva Bible (1560)

  He saith in his heart, I shall neuer be moued, nor be in danger.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath sayde in his heart, tushe, I can not be remoued: for I can not be touched at any tyme with harme.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath said in his heart, I shall not be moved: for [I shall] never [be] in adversity.

• Webster's Bible (1833)

  He says in his heart, "I shall not be shaken; For generations I shall have no trouble."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath said in his heart, `I am not moved,' To generation and generation not in evil.

• American Standard Version (1901)

  He saith in his heart, I shall not be moved; To all generations I shall not be in adversity.

• Bible in Basic English (1941)

  He has said in his heart, I will not be moved: through all generations I will never be in trouble.

• World English Bible (2000)

  He says in his heart, "I shall not be shaken. For generations I shall have no trouble."

• NET Bible® (New English Translation)

  He says to himself,“I will never be shaken, because I experience no calamity.”

Referenced Verses

• Fork 8:11 : 11 Fordi dom over onde gjerninger ikke fullbyrdes raskt, er derfor hjertet til menneskenes barn fullt i dem til å gjøre ondt.
• Jes 47:7 : 7 Du sa: 'For alltid skal jeg være dronning,' så du tenkte ikke på dette i ditt hjerte, og du husket ikke slutten på det.
• Jes 56:12 : 12 «Kom, jeg vil hente vin, og vi vil drikke oss fulle på sterk drikk! I morgen vil bli som denne dag, og enda mer, rikelig og overstrømmende!»
• Nah 1:10 : 10 Selv om de er som sammenflettede torner og fulle av vin, skal de bli konsumert som tørt halm.
• Sal 11:1 : 1 Til korlederen. Av David. Hos Herren har jeg tatt min tilflukt. Hvordan kan dere si til min sjel: "Flykt som en fugl til fjellene"?
• Sal 14:1 : 1 For korlederen. Av David. Dårer sier i sitt hjerte: «Det finnes ingen Gud.» Deres gjerninger er onde og fordervede. Det finnes ingen som gjør godt.
• Sal 15:5 : 5 Den som ikke låner ut sine penger mot rente og ikke tar imot bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør dette, vil aldri vakle.
• Sal 30:6 : 6 For et øyeblikk varer hans vrede, men hele livet varer hans gunst; om kvelden er det gråt som gjester, men om morgenen er det jubel.