Verse 7

Hans munn er full av forbannelser, svik og bedrag; under hans tunge er møye og synd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans munn er full av forbannelse, løgn og vold; under hans tunge er urettferdighet og overgrep.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans munn er full av forbannelse og svik og bedrag: under hans tunge er misgjerning og ondskap.

• Norsk King James

  Munnen hans er full av forbannelser, bedrag og svindel: under tungen hans er urett og falskhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans munn er full av forbannelser, svik og bedrag; under hans tunge ligger urettferdighet og ondskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans munn er full av forbannelse, svik og trusler; under hans tunge er det urett og ondskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans munn er full av forbannelse og svik og bedrag: Under hans tunge er ulykke og tomhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans munn bugner av forbannelser, bedrag og svik; under tungen lurer ondskap og fåfengthet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans munn er full av forbannelse og svik og bedrag: Under hans tunge er ulykke og tomhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans munn er full av forbannelse, svik og undertrykkelse; under hans tunge er urett og ondskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His mouth is full of curses and deceit and oppression; under his tongue are trouble and iniquity.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.10.7", "source": "אָלָ֤ה ׀ פִּ֣יהוּ מָ֭לֵא וּמִרְמ֣וֹת וָתֹ֑ךְ תַּ֥חַת לְ֝שׁוֹנ֗וֹ עָמָ֥ל וָאָֽוֶן׃", "text": "*ʾālāh* *pîhû* *mālēʾ* *ûmirmôt* *wātōk* *taḥat* *lĕšônô* *ʿāmāl* *wāʾāwen*", "grammar": { "*ʾālāh*": "noun feminine singular - oath/curse/imprecation", "*pîhû*": "noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his mouth", "*mālēʾ*": "adjective masculine singular - full of", "*ûmirmôt*": "conjunction + noun feminine plural - and deceits", "*wātōk*": "conjunction + noun masculine singular - and oppression", "*taḥat*": "preposition - under", "*lĕšônô*": "noun feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his tongue", "*ʿāmāl*": "noun masculine singular - trouble/labor/mischief", "*wāʾāwen*": "conjunction + noun masculine singular - and iniquity" }, "variants": { "*ʾālāh*": "oath/curse/swearing", "*peh*": "mouth/opening", "*mālēʾ*": "full/filled", "*mirmāh*": "deceit/treachery/fraud", "*tōk*": "oppression/injury/deceit", "*lāšôn*": "tongue/language", "*ʿāmāl*": "trouble/labor/mischief/toil", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/sorrow" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Mund er fuld med Banden og Svig og Bedrageri; under hans Tunge er Møie og Uret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity.

• KJV 1769 norsk

  Hans munn er full av forbannelse og svik og bedrageri: under hans tunge er ulykke og tomhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His mouth is full of cursing and deceit and fraud; under his tongue is mischief and vanity.

• King James Version 1611 (Original)

  His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans munn er full av forbannelser, svik og undertrykkelse. Under tungen hans er det ugagn og urett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans munn er full av eder, svik og bedrag; under hans tunge er ondskap og ugjerning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans munn er full av forbannelse og bedrag og undertrykkelse: Under hans tunge er ondskap og urett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans munn er full av forbannelser, svik og falske ord: under tungen hans er onde hensikter og mørke tanker.

• Coverdale Bible (1535)

  He sytteth lurkynge in the gardens, that he maye pryuely murthur the innocent, his eyes are set vpo the poore.

• Geneva Bible (1560)

  His mouth is full of cursing and deceite and fraude: vnder his tongue is mischiefe and iniquitie.

• Bishops' Bible (1568)

  His mouth is full of cursing, and of deceate, and of fraude: vnder his tongue is labour and mischiefe.

• Authorized King James Version (1611)

  His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue [is] mischief and vanity.

• Webster's Bible (1833)

  His mouth is full of cursing, deceit, and oppression. Under his tongue is mischief and iniquity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of oaths his mouth is full, And deceits, and fraud: Under his tongue `is' perverseness and iniquity,

• American Standard Version (1901)

  His mouth is full of cursing and deceit and oppression: Under his tongue is mischief and iniquity.

• Bible in Basic English (1941)

  His mouth is full of cursing and deceit and false words: under his tongue are evil purposes and dark thoughts.

• World English Bible (2000)

  His mouth is full of cursing, deceit, and oppression. Under his tongue is mischief and iniquity.

• NET Bible® (New English Translation)

  His mouth is full of curses and deceptive, harmful words; his tongue injures and destroys.

Referenced Verses

• Sal 7:14 : 14 Han har gjort sine dødbringende våpen klare; sine piler gjør han brennende.
• Job 20:12 : 12 Selv om ondskapen smaker søt i hans munn, og han holder den under tungen,
• Sal 36:3 : 3 For han smigrer seg selv i sine øyne, til å finne sin synd og hate den.
• Sal 140:3 : 3 de som legger onde planer i hjertet og stadig oppvigler til strid.
• Sal 140:9 : 9 Herre, gi ikke den onde det han ønsker, la ikke hans onde planer lykkes, for da vil de bli stolte. Sela.
• Sal 144:8 : 8 Deres munn taler løgn, og deres høyre hånd er en høyre hånd av falskhet.
• Sal 144:11 : 11 Fri meg ut og redd meg fra fremmede folks hånd, deres munn taler løgn, og deres høyre hånd er en høyre hånd av falskhet.
• Ordsp 21:6 : 6 Å samle skatter med en falsk tunge er som forblåst tomhet, det er en felle for dem som søker døden.
• Ordsp 30:8 : 8 Hold verdiløshet og løgnaktige ord borte fra meg; gi meg verken fattigdom eller rikdom; gi meg bare mitt daglige brød.
• Jes 59:4 : 4 Det er ingen som roper etter rettferdighet, og ingen som fører sak med ærlig sinn. De stoler på tomhet og taler løgn; de unnfanger urett og føder ondskap.
• Jer 9:3 : 3 Pass dere for deres naboer og stol ikke på noen bror, for hver bror er en listig bedrager, og hver nabo går omkring som en baktaler.
• Jer 9:6 : 6 Derfor sier hærskarenes Herre slik: Se, jeg vil smelte dem og prøvet dem, for hva annet kan jeg gjøre overfor min datter, mitt folk?
• Sal 41:6 : 6 Mine fiender sier onde ting om meg: 'Når skal han dø, og hans navn bli glemt?'
• Sal 52:4 : 4 Din tunge tenker ut ødeleggelse, som en skarp barberkniv, du som handler svikefullt.
• Sal 55:21 : 21 Han rekker hånden mot sine venner, han bryter sin pakt.
• Sal 58:3 : 3 I hjertet planlegger dere ondskap, på jorden utfører dere vold med hendene.
• Sal 59:12 : 12 Drep dem ikke, for at mitt folk ikke skal glemme. La dem drive rastløse omkring med din makt, og nedfell dem, vår beskytter, Herre!
• Sal 62:4 : 4 Hvor lenge vil dere angripe en mann, alle sammen? Dere knuser ham som en lenende vegg, en falmende mur.
• Sal 64:3 : 3 Skjul meg fra de ondes hemmelige råd, fra sammenstimlingen av voldsmenn.
• Sal 73:8 : 8 De spotter og taler med ondskap; med undertrykkelse taler de fra det høye.
• Sal 5:9 : 9 Herre, led meg i din rettferdighet på grunn av mine fiender; gjør din vei jevn foran meg.
• Sal 12:2 : 2 Herre, frels oss! For de gudfryktige er forsvunnet; de trofaste blant menneskene er borte.
• Job 15:35 : 35 De unnfanger byrder og føder nød, og deres livmor gir svik.