Verse 8

Han sitter i bakholdet ved landsbyene; i de skjulte steder myrder han den uskyldige; hans øyne lurer på den hjelpeløse.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han sitter i skjul i landsbyene; på hemmelige steder angriper han den uskyldige; hans øyne lurker etter den hjelpeløse.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han sitter i bakhold i landsbyene: i hemmelighet myrder han den uskyldige; hans øyne er skjult rettet mot de fattige.

  • Norsk King James

    Han sitter i bakhold i landsbyene; på de skjulte steder begår han drap på de uskyldige; øynene hans er rettet mot de fattige.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han ligger på lur i landsbyene, i skjul dreper han den uskyldige; hans øyne venter på den svake.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han sitter i bakhold i landsbyene; i hemmelighet dreper han den uskyldige. Hans øyne speider etter de hjelpeløse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han sitter på lurestedene i landsbyene: På hemmelige steder dreper han de uskyldige: Hans øyne er rettet i hemmelighet mot de fattige.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han skjuler seg i landsbyenes bakgater; på hemmelige steder myrder han de uskyldige, og hans blikk er drevet mot de fattige.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han sitter på lurestedene i landsbyene: På hemmelige steder dreper han de uskyldige: Hans øyne er rettet i hemmelighet mot de fattige.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sitter i bakhold i landsbyene; i skjul dreper han den uskyldige; hans øyne speider etter den elendige.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He sits in ambush in the villages; in the hiding places he murders the innocent; his eyes stealthily watch for the helpless.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.10.8", "source": "יֵשֵׁ֤ב ׀ בְּמַאְרַ֬ב חֲצֵרִ֗ים בַּֽ֭מִּסְתָּרִים יַהֲרֹ֣ג נָקִ֑י עֵ֝ינָ֗יו לְֽחֵלְכָ֥ה יִצְפֹּֽנוּ׃", "text": "*yēšēb* *bĕmaʾrab* *ḥăṣērîm* *bammistārîm* *yaharōg* *nāqî* *ʿênāyw* *lĕḥēlkāh* *yiṣpōnû*", "grammar": { "*yēšēb*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he sits/dwells", "*bĕmaʾrab*": "preposition + noun masculine singular construct - in ambush of", "*ḥăṣērîm*": "noun masculine plural - villages/settlements", "*bammistārîm*": "preposition + definite article + noun masculine plural - in the hiding places", "*yaharōg*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he kills/slays", "*nāqî*": "adjective masculine singular - innocent", "*ʿênāyw*": "noun dual + 3rd person masculine singular suffix - his eyes", "*lĕḥēlkāh*": "preposition + adjective feminine singular - for unfortunate/unhappy", "*yiṣpōnû*": "qal imperfect 3rd person plural - they lurk/lie in wait" }, "variants": { "*yēšēb*": "sit/dwell/remain", "*maʾrab*": "ambush/hiding place/lurking place", "*ḥāṣēr*": "village/settlement/court", "*mistārîm*": "hiding places/secret places", "*yaharōg*": "kill/slay/murder", "*nāqî*": "innocent/free from guilt", "*ʿayin*": "eye/spring/appearance", "*ḥēlkāh*": "unfortunate/unhappy people/victims", "*yiṣpōnû*": "lurk/hide/lie in wait" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han sidder paa Luur ved Forgaardene, han ihjelslaaer en Uskyldig i Skjul, hans Øine skjule sig imod den Svage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He sitteth in the lurking places of the villages: in the secret places doth he murder the innocent: his eyes are privily set against the poor.

  • KJV 1769 norsk

    Han sitter i bakhold i landsbyene: på hemmelige steder myrder han den uskyldige: hans øyne er skjult rettet mot de fattige.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He sits in the lurking places of the villages; in the secret places he murders the innocent; his eyes are secretly set against the poor.

  • King James Version 1611 (Original)

    He sitteth in the lurking places of the villages: in the secret places doth he murder the innocent: his eyes are privily set against the poor.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han lurer i vente nær landsbyene. Fra bakhold myrder han de uskyldige. Hans øyne er hemmelig rettet mot de hjelpeløse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han sitter i bakhold ved landsbyene; i hemmelighet dreper han den uskyldige. Hans øyne speider etter de elendige.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sitter i landsbyenes skjulesteder; På hemmelige steder myrder han de uskyldige; Hans øyne speider i ly for de hjelpeløse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han venter i byenes mørke steder: i hemmelige steder dreper han dem som ikke har gjort noe galt: hans øyne er hemmelig vendt mot de fattige.

  • Coverdale Bible (1535)

    He lyeth waytinge secretly, as it were a lyon in his denne. He lurketh that he maye rauysh the poore,

  • Geneva Bible (1560)

    He lieth in waite in the villages: in the secret places doeth hee murther the innocent: his eyes are bent against the poore.

  • Bishops' Bible (1568)

    He sitteth lurkyng in theeuishe corners of the streates: and priuily in lurking dennes he doth murther the innocent, he eyeth diligently hym that is weake.

  • Authorized King James Version (1611)

    He sitteth in the lurking places of the villages: in the secret places doth he murder the innocent: his eyes are privily set against the poor.

  • Webster's Bible (1833)

    He lies in wait near the villages. From ambushes, he murders the innocent. His eyes are secretly set against the helpless.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He doth sit in an ambush of the villages, In secret places he doth slay the innocent. His eyes for the afflicted watch secretly,

  • American Standard Version (1901)

    He sitteth in the lurking-places of the villages; In the secret places doth he murder the innocent; His eyes are privily set against the helpless.

  • Bible in Basic English (1941)

    He is waiting in the dark places of the towns: in the secret places he puts to death those who have done no wrong: his eyes are secretly turned against the poor.

  • World English Bible (2000)

    He lies in wait near the villages. From ambushes, he murders the innocent. His eyes are secretly set against the helpless.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He waits in ambush near the villages; in hidden places he kills the innocent. His eyes look for some unfortunate victim.

Referenced Verses

  • Hab 3:14 : 14 Du gjennomborer lederne med deres egne piler, de stormer ut for å spre meg, de gladelige som om å spise den fattige i skjul.
  • 1 Sam 22:18 : 18 Da sa kongen til Doeg: 'Du, Doeg, snu deg og hogg ned prestene.' Så snudde Doeg og hogg ned prestene. Den dagen drepte han åttifem menn som bar linkledningen.
  • 1 Sam 23:23 : 23 Se og lær om alle de stedene hvor han skjuler seg, og kom tilbake til meg med sikre opplysninger. Da skal jeg gå med dere, og hvis han er i landet, skal jeg lete gjennom hele Juda for å finne ham.'
  • 2 Kong 21:16 : 16 Manasse utøste også meget uskyldig blod, så han fylte Jerusalem med blod fra den ene siden til den andre, i tillegg til den synd han fikk Juda til å begå ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne.
  • Sal 17:11 : 11 Våre skritt omringer de nå; de setter sine øyne for å legge oss ned på jorden.
  • Sal 94:6 : 6 Enker og utlendinger dreper de, og de myrder farløse barn.
  • Ordsp 1:11-12 : 11 Hvis de sier: "Kom, bli med oss! La oss ligge på lur for blod, la oss skjule oss for den uskyldige uten grunn. 12 La oss svelge dem levende som dødsriket gjør, hele, som de som går ned i graven.
  • Ordsp 6:12-13 : 12 En ubrukelig person, en ond mann, går omkring med falsk munn, 13 som blunker med øynene, skraper med føttene og peker med fingrene.
  • Jer 22:17 : 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare rettet mot din egen vinning, og mot å utøse uskyldig blod, mot undertrykkelse og voldshandlinger.