Verse 21
Velsign Herren, alle dere hans hærskarer, dere som tjener ham og utfører hans vilje.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Velsign Herren, alle hans hærer, dere tjenere som gjør hans vilje.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Velsign Herren, alle hans hærer, dere tjenere av ham, som gjør hans vilje.
Norsk King James
Pris Herren, dere alle hans hærskarer; dere, hans tjenere, som gjør hans vilje.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Pris Herren, alle hans hærskarer, dere hans tjenere som gjør hans vilje.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Lov Herren, alle hans hærskarer, hans tjenere som gjør hans vilje.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Velsign Herren, alle hans hærskarer, dere hans tjenere, som gjør hans vilje.
o3-mini KJV Norsk
Velsign Herren, alle hans hærer, dere hans tjenere som oppfyller hans vilje.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Velsign Herren, alle hans hærskarer, dere hans tjenere, som gjør hans vilje.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Velsign Herren, alle hans hærskarer, dere hans tjenere som utfører hans vilje.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Bless the Lord, all His hosts, His ministers who do His will.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.103.21", "source": "בָּרֲכ֣וּ יְ֭הוָה כָּל־צְבָאָ֑יו מְ֝שָׁרְתָ֗יו עֹשֵׂ֥י רְצוֹנֽוֹ׃", "text": "*bārăkû* *YHWH* all-*ṣəbāʾāyw* *məšārətāyw* *ʿōśê* *rəṣônô*", "grammar": { "*bārăkû*": "piel imperative masculine plural - bless", "*YHWH*": "divine name", "*ṣəbāʾāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his hosts", "*məšārətāyw*": "piel participle masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his ministers", "*ʿōśê*": "qal participle masculine plural construct - doers of", "*rəṣônô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his pleasure" }, "variants": { "*bārăkû*": "bless/praise/adore", "*ṣəbāʾāyw*": "his hosts/armies/forces", "*məšārətāyw*": "his ministers/servants/attendants", "*ʿōśê* *rəṣônô*": "doers of his pleasure/those who do his will" } }
Original Norsk Bibel 1866
Lover Herren, alle hans Hære! I hans Tjenere, som gjøre hans Villie.
King James Version 1769 (Standard Version)
Bless ye the LORD, all ye his hosts; ye ministers of his, that do his pleasure.
KJV 1769 norsk
Velsign Herren, hele hans hær, dere tjenere som gjør hans vilje.
KJV1611 - Moderne engelsk
Bless the LORD, all you His hosts; you ministers of His, who do His pleasure.
King James Version 1611 (Original)
Bless ye the LORD, all ye his hosts; ye ministers of his, that do his pleasure.
Norsk oversettelse av Webster
Lov Herren, alle hans hærer, dere hans tjenere, som gjør hans vilje.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Velsign Herren, alle Hans hærer, Hans tjenere som gjør Hans vilje.
Norsk oversettelse av ASV1901
Velsign Herren, alle hans hærskarer, dere hans tjenere, som gjør hans vilje.
Norsk oversettelse av BBE
Gi lovprisning til Herren, alle hans hærskarer; dere hans tjenere som gjør hans vilje.
Coverdale Bible (1535)
O prayse the LORDE all ye his hoostes, ye seruauntes of his, that do his pleasure.
Geneva Bible (1560)
Prayse the Lord, all ye his hostes, ye his seruants that doe his pleasure.
Bishops' Bible (1568)
Blesse God all ye his hoastes: you his ministers that do his pleasure.
Authorized King James Version (1611)
Bless ye the LORD, all [ye] his hosts; [ye] ministers of his, that do his pleasure.
Webster's Bible (1833)
Praise Yahweh, all you hosts of his, You servants of his, who do his pleasure.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Bless Jehovah, all ye His hosts, His ministers -- doing His pleasure.
American Standard Version (1901)
Bless Jehovah, all ye his hosts, Ye ministers of his, that do his pleasure.
Bible in Basic English (1941)
Give praise to the Lord, all you his armies; and you his servants who do his pleasure.
World English Bible (2000)
Praise Yahweh, all you armies of his, you servants of his, who do his pleasure.
NET Bible® (New English Translation)
Praise the LORD, all you warriors of his, you servants of his who carry out his desires!
Referenced Verses
- 1 Kong 22:19 : 19 Mika fortsatte: «Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto omkring ham, på hans høyre og venstre side.
- Sal 104:4 : 4 Han gjør vindene til sine budbringere, flammende ild til sine tjenere.
- Neh 9:6 : 6 Du alene er Herren. Du skapte himmelen, himlenes himmel med hele deres hær, og jorden med alt som er på den, havene med alt som er i dem. Du holder alt i live, og himmelens hær tilber deg.
- 1 Mos 32:2 : 2 Jakob fortsatte på sin vei, og Guds engler møtte ham.
- Jos 5:14 : 14 Han svarte: Nei, men som hærføreren for Herrens hær har jeg nå kommet. Josva falt på sitt ansikt til jorden, tilba og sa: Hva vil min herre si til sin tjener?
- 2 Krøn 18:18 : 18 Mika fortsatte: 'Hør derfor Herrens ord! Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto ved hans høyre og venstre side.'
- Sal 33:6 : 6 Ved Herrens ord ble himlene skapt, og av hans munns ånd ble all deres hær.
- Sal 68:17 : 17 Hvorfor stirrer dere misunnelig, dere mangehodede fjell, på fjellet som Gud ønsket til sin bolig? Ja, HERREN skal bo der for evig.
- Dan 7:9-9 : 9 Jeg så til troner ble satt opp, og Den gamle av dager satte seg. Hans klær var hvite som snø, og håret på hans hode var som ren ull. Hans trone var flammer av ild, og dens hjul var brennende ild. 10 En elv av ild strømmet frem og fløt fra hans nærvær. Tusen tusener tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen stod foran ham. Dommen satte seg, og bøkene ble åpnet.