Verse 24

Han gjorde sitt folk svært fruktbart og gjorde dem sterkere enn deres fiender.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gjorde sitt folk meget fruktbart, og gjorde dem sterkere enn deres fiender.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han økte sitt folk sterkt; og gjorde dem sterkere enn deres fiender.

• Norsk King James

  Og han økte sitt folk sterkt; og gjorde dem sterkere enn deres fiender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde sitt folk svært fruktbart, og gjorde dem mektigere enn sine motstandere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjorde sitt folk meget fruktbart, mektigere enn deres fiender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han økte folket sitt sterkt, og gjorde dem sterkere enn deres fiender.

• o3-mini KJV Norsk

  Han økte sitt folk betraktelig og gjorde dem sterkere enn deres fiender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han økte folket sitt sterkt, og gjorde dem sterkere enn deres fiender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han lot sitt folk vokse sterkt og bli mektigere enn deres fiender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD made his people very fruitful and made them stronger than their adversaries.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.105.24", "source": "וַיֶּ֣פֶר אֶת־עַמּ֣וֹ מְאֹ֑ד וַ֝יַּֽעֲצִמֵהוּ מִצָּרָֽיו׃", "text": "*wa-yeper* *ʾet*-*ʿammō* *məʾōd* *wa-yyaʿăṣimēhū* from-*ṣārāyw*", "grammar": { "*wa-yeper*": "conjunction + hiphil imperfect (consecutive), 3ms - and he made fruitful", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿammō*": "noun, masculine singular construct with 3ms suffix - his people", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*wa-yyaʿăṣimēhū*": "conjunction + hiphil imperfect (consecutive), 3ms with 3ms suffix - and he made them stronger", "*ṣārāyw*": "qal participle, masculine plural construct with 3ms suffix - his adversaries" }, "variants": { "*wa-yeper*": "and he made fruitful/increased/multiplied", "*ʿammō*": "his people/nation/kinsmen", "*məʾōd*": "very/exceedingly/greatly", "*wa-yyaʿăṣimēhū*": "and he made them stronger/mightier/more numerous", "*ṣārāyw*": "his adversaries/enemies/oppressors" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde sit Folk saare frugtbart, og gjorde det mægtigere end dets Modstandere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.

• KJV 1769 norsk

  Han gjorde sitt folk svært tallrikt, og gjorde dem sterkere enn deres motstandere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.

• King James Version 1611 (Original)

  And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han økte sitt folk stort, og gjorde dem mektigere enn deres motstandere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han gjorde sitt folk meget fruktbart, Og mektigere enn deres fiender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han gjorde sitt folk stort, Og gjorde dem sterkere enn deres fiender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans folk ble svært tallrike, og sterkere enn dem som var imot dem.

• Coverdale Bible (1535)

  But he increased his people exceadingly, and made them stronger then their enemies.

• Geneva Bible (1560)

  And he increased his people exceedingly, and made them stronger then their oppressours.

• Bishops' Bible (1568)

  And he encreased his people exceedinglye: and made them stronger then their enemies.

• Authorized King James Version (1611)

  And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.

• Webster's Bible (1833)

  He increased his people greatly, And made them stronger than their adversaries.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He maketh His people very fruitful, And maketh it mightier than its adversaries.

• American Standard Version (1901)

  And he increased his people greatly, And made them stronger than their adversaries.

• Bible in Basic English (1941)

  And his people were greatly increased, and became stronger than those who were against them.

• World English Bible (2000)

  He increased his people greatly, and made them stronger than their adversaries.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD made his people very fruitful, and made them more numerous than their enemies.

Referenced Verses

• 5 Mos 26:5 : 5 Da skal du ta til orde og si foran Herren din Gud: 'Min far var en vandrende arameer, og han dro ned til Egypt og bodde der som innflytter med få folk, men der ble han til et stort, sterkt og tallrikt folk.'
• 1 Mos 13:16 : 16 Jeg vil gjøre din ætt som støvet på jorden; hvis noen kan telle jordens støv, da skal også din ætt telles.
• 1 Mos 46:3 : 3 Så sa Gud: 'Jeg er Gud, din fars Gud. Frykt ikke for å dra ned til Egypt, for der vil jeg gjøre deg til et stort folkeslag.'
• 2 Mos 1:7-9 : 7 Men Israels barn var fruktbare og økte sterkt i antall, de ble meget tallrike og fylte landet. 8 Da oppsto det en ny konge over Egypt som ikke kjente Josef. 9 Han sa til sitt folk: 'Se, Israels barns folk er blitt større og mektigere enn oss.
• 2 Mos 12:37 : 37 Israels barn brøt opp fra Ra'amses til Sukkot, omtrent seks hundre tusen mann til fots, foruten kvinner og barn.