Verse 28

Han sendte mørke og gjorde det mørkt; de trosset ikke hans ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sendte mørke, og det ble tett mørke; og de gjorde ikke opprør mot hans ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sendte mørke, og gjorde det mørkt; og de gjorde ikke opprør mot hans ord.

• Norsk King James

  Han sendte mørke, og gjorde det til mørke; de gjorde ikke opprør mot hans ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sendte mørke og gjorde det mørkt, men de trosset ikke hans ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sendte mørke og gjorde det mørkt, de trosset ikke hans ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sendte mørke og gjorde det mørkt, og de trosset ikke hans ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sendte mørke, og det ble helt mørkt, men de gjorde ikke opprør mot hans bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sendte mørke og gjorde det mørkt, og de trosset ikke hans ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sendte mørke, og det ble mørkt, men de satte ikke hans ord i opposisjon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He sent darkness and made it dark, and they did not rebel against his words.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.105.28", "source": "שָׁ֣לַֽח חֹ֭שֶׁךְ וַיַּחְשִׁ֑ךְ וְלֹֽא־מָ֝ר֗וּ אֶת־*דברוו **דְּבָרֽוֹ׃", "text": "*šālaḥ* *ḥōšek* *wa-yyaḥšik* *wə-lōʾ*-*mārū* *ʾet*-*dəbārō*", "grammar": { "*šālaḥ*": "qal perfect, 3ms - he sent", "*ḥōšek*": "noun, masculine singular - darkness", "*wa-yyaḥšik*": "conjunction + hiphil imperfect (consecutive), 3ms - and it became dark", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*mārū*": "qal perfect, 3cp - they rebelled against", "*ʾet*": "direct object marker", "*dəbārō*": "noun, masculine singular construct with 3ms suffix - his word" }, "variants": { "*šālaḥ*": "sent/dispatched", "*ḥōšek*": "darkness/obscurity", "*wa-yyaḥšik*": "and it became dark/darkened", "*mārū*": "rebelled against/disobeyed/defied", "*dəbārō*": "his word/command/speech" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Han sendte Mørkhed og gjorde det mørkt, og de vare ikke gjenstridige imod hans Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.

• KJV 1769 norsk

  Han sendte mørke og gjorde det mørkt; men de trosset ikke hans ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He sent darkness, and made it dark; and they did not rebel against his word.

• King James Version 1611 (Original)

  He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sendte mørke og gjorde det mørkt. De gjorde ikke opprør mot hans ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sendte mørket, og det ble mørkt, De satte seg ikke opp mot hans ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sendte mørke, og det ble mørkt; De gjorde ikke opprør mot hans ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sendte dyp natt og gjorde det mørkt; og de brøt ikke hans ord.

• Coverdale Bible (1535)

  He sent darcknesse and it was darcke, for they were not obedient vnto his worde.

• Geneva Bible (1560)

  He sent darkenesse, and made it darke: and they were not disobedient vnto his commission.

• Bishops' Bible (1568)

  He sent darknes, & it was darke: and they went not from his wordes.

• Authorized King James Version (1611)

  He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.

• Webster's Bible (1833)

  He sent darkness, and made it dark. They didn't rebel against his words.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath sent darkness, and it is dark, And they have not provoked His word.

• American Standard Version (1901)

  He sent darkness, and made it dark; And they rebelled not against his words.

• Bible in Basic English (1941)

  He sent black night and made it dark; and they did not go against his word.

• World English Bible (2000)

  He sent darkness, and made it dark. They didn't rebel against his words.

• NET Bible® (New English Translation)

  He made it dark; they did not disobey his orders.

Referenced Verses

• Sal 99:7 : 7 I en skystøtte talte han til dem; de holdt hans vitnesbyrd og loven han ga dem.
• Esek 2:4-8 : 4 Barnet er hårdnakket og har harde hjerter. Jeg sender deg til dem, og du skal si til dem: 'Så sier Herren Gud.' 5 Enten de vil høre eller la være, for de er et gjenstridig hus, skal de vite at det har vært en profet blant dem. 6 Men du, menneskesønn, vær ikke redd for dem, eller for deres ord. Selv om du er omgitt av tornebusker og sitter blant skorpioner, vær ikke redd deres ord og vær ikke motløs av deres ansikt, for de er et opprørsk hus. 7 Du skal tale mine ord til dem, enten de vil høre eller la være, for de er opprørske. 8 Men du, menneskesønn, hør på det jeg sier til deg. Vær ikke opprørsk som det opprørske huset. Åpne munnen din og spis det jeg gir deg.
• Joel 2:2 : 2 En dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og tykk tåke. Som morgengry spredt over fjellene kommer et stort og mektig folk. Aldri har det vært noen som dem før, og noen slik skal det heller ikke være igjen gjennom mange generasjoner.
• Joel 2:31 : 31 Solen skal omdannes til mørke og månen til blod før Herrens store og fryktinngytende dag kommer.
• 2 Mos 10:21-23 : 21 Herren sa til Moses: «Rekk ut din hånd mot himmelen, så det blir mørke over hele Egypten, et mørke som kan føles.» 22 Moses rakte ut hånden mot himmelen, og det ble et tett mørke over hele Egypten i tre dager. 23 Ingen så den andre, og ingen reiste seg fra sitt sted på tre dager. Men for alle Israels sønner var det lys der de bodde.