Verse 14

De ga seg til å begjære sterkt i ørkenen og fristet Gud i ødemarken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De ble lystne i ørkenen, de fristet Gud i ødemarken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de ga seg hen til begjær i ørkenen, og fristet Gud på hedeslettene.

• Norsk King James

  Men de begjærte overmåte i ørkenen og fristet Gud der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ble grådige i ørkenen, og satte Gud på prøve i det øde landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ble begjærlige i ørkenen og satte Gud på prøve i ødemarken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De lot seg friste av sine lyster i ørkenen og satte Gud på prøve i ødemarken.

• o3-mini KJV Norsk

  I stedet hengte de seg altfor sterkt til lyst i ørkenen og satte Gud på prøve i ødemarken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De lot seg friste av sine lyster i ørkenen og satte Gud på prøve i ødemarken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ga etter for lysten i ørkenen og satte Gud på prøve i ødemarken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the wilderness, they craved intensely and tested God in the wasteland.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.106.14", "source": "וַיִּתְאַוּ֣וּ תַ֭אֲוָה בַּמִּדְבָּ֑ר וַיְנַסּוּ־אֵ֝֗ל בִּֽישִׁימֽוֹן׃", "text": "*wayyit'awwū* *ta'ăwāh* in-*midbar* *wayənassū*-*'ēl* in-*yəšîmōn*", "grammar": { "*wayyit'awwū*": "hithpael imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they lusted", "*ta'ăwāh*": "noun, feminine, singular - desire/craving", "*midbar*": "noun, masculine, singular - wilderness", "*wayənassū*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they tested", "*'ēl*": "noun, masculine, singular - God", "*yəšîmōn*": "noun, masculine, singular - desert/wilderness" }, "variants": { "*wayyit'awwū*": "and they lusted/craved/desired intensely", "*ta'ăwāh*": "lust/craving/desire/longing", "*midbar*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*wayənassū*": "and they tested/tried/put to the test", "*'ēl*": "God/deity/mighty one", "*yəšîmōn*": "desert/wilderness/wasteland" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de fik stor Begjærlighed i Ørken, og fristede Gud paa det øde (Sted).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.

• KJV 1769 norsk

  I stedet begjærte de sterkt i ørkenen og satte Gud på prøve i ødemarken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.

• King James Version 1611 (Original)

  But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.

• Norsk oversettelse av Webster

  men ga etter for sine lyster i ørkenen, og satte Gud på prøve i ødemarken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ble grådige i ødemarken og satte Gud på prøve i ørkenen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De var grådige i ørkenen og satte Gud på prøve i ødemarken.

• Norsk oversettelse av BBE

  De ga etter for sine onde begjær i ørkenen, og satte Gud på prøve i tørre land.

• Coverdale Bible (1535)

  A lust came vpo them in the wildernesse, so that they tempted God in the deserte.

• Geneva Bible (1560)

  But lusted with concupiscence in the wildernes, and tempted God in the desert.

• Bishops' Bible (1568)

  And they were taken with a great lust in the wyldernesse: and they tempted God in the desert.

• Authorized King James Version (1611)

  But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.

• Webster's Bible (1833)

  But gave in to craving in the desert, And tested God in the wasteland.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they lust greatly in a wilderness, And try God in a desert.

• American Standard Version (1901)

  But lusted exceedingly in the wilderness, And tempted God in the desert.

• Bible in Basic English (1941)

  They gave way to their evil desires in the waste land, and put God to the test in the dry places.

• World English Bible (2000)

  but gave in to craving in the desert, and tested God in the wasteland.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the wilderness they had an insatiable craving for meat; they challenged God in the wastelands.

Referenced Verses

• 2 Mos 17:2 : 2 Da klandret folket Moses og sa: 'Gi oss vann så vi kan drikke!' Moses svarte dem: 'Hvorfor klandrer dere meg? Hvorfor setter dere Herren på prøve?'
• 4 Mos 11:4 : 4 Blant folket hadde den blandede hopen lyst på mer. Israels barn begynte også å gråte og sa: 'Hvem skal gi oss kjøtt å spise?'
• 4 Mos 11:33-34 : 33 Mens kjøttet ennå var mellom deres tenner, før det ble tygget, ble Herrens vrede opptent mot folket, og Herren slo dem med en veldig pest. 34 Stedet ble kalt Kibrot-Hattaava, for der gravla de folket som hadde hatt lyst på kjøtt.
• 4 Mos 14:22 : 22 skal ingen av de menn som har sett min herlighet og mine tegn, som jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, og som ti ganger har fristet meg og ikke hørt på min røst,
• 5 Mos 9:22 : 22 Også ved Tabera, og ved Massa, og ved Kibroth-Hattaava vakte dere Herrens vrede.
• Sal 78:18-20 : 18 De satte Gud på prøve i sitt hjerte, ved å kreve mat for sin lengsel. 19 De talte mot Gud; de sa: «Kan Gud dekke et bord i ørkenen?» 20 «Se, han slo klippen, og vannet strømmet ut, bekker flommet, men kan han også gi brød eller skaffe kjøtt til sitt folk?»
• Sal 78:30 : 30 De mistet ikke sin lengsel, selv når maten fortsatt var i deres munn,
• Sal 78:40-41 : 40 Hvor ofte trosset de ham i ørkenen og bedrøvet ham i ødemarken! 41 De vendte tilbake og satte Gud på prøve og utfordret Israels Hellige.
• Sal 95:8-9 : 8 forherd ikke deres hjerter som ved Meriba, som den dagen ved Massah i ørkenen. 9 Der prøvde deres fedre meg; de testet meg, selv om de hadde sett mine gjerninger.