Verse 28

Da ropte de til Herren i sin nød, og han førte dem ut av deres trengsler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han førte dem ut av deres trengsler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han førte dem ut av deres trengsler.

• Norsk King James

  Da roper de til HERREN i sin nød, og han fører dem ut av deres trengsler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han førte dem ut av trengslene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han førte dem ut av deres trengsler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da roper de til Herren i sin nød, og han fører dem ut av deres trengsler.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han førte dem ut av sine trengsler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da roper de til Herren i sin nød, og han fører dem ut av deres trengsler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så ropte de til Herren i sin nød, og han førte dem ut av deres trengsler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they cried out to the LORD in their trouble, and He brought them out of their distress.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.107.28", "source": "וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם וּֽ֝מִמְּצֽוּקֹתֵיהֶ֗ם יוֹצִיאֵֽם", "text": "and-*yiṣʿăqû* to-*YHWH* in-the-*ṣar* to-them and-from-*mᵊṣûqōtêhem* *yôṣîʾēm*", "grammar": { "*yiṣʿăqû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they cried out", "*YHWH*": "proper noun, divine name with prefixed preposition el - to Yahweh", "*ṣar*": "noun/adjective, masculine singular with prefixed preposition bet and definite article - in the distress/trouble", "*mᵊṣûqōtêhem*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix and prefixed conjunction waw and preposition min - and from their distresses", "*yôṣîʾēm*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he brought them out" }, "variants": { "*yiṣʿăqû*": "they cried out/called out/shouted", "*ṣar*": "distress/trouble/adversity", "*mᵊṣûqōtêhem*": "their distresses/troubles/constraints/straits", "*yôṣîʾēm*": "he brought them out/led them out/delivered them" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de raabte til Herren, da de vare i Angest, og han udførte dem af deres Trængsler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then they cry unto the LORD in their trouble, and he bringeth them out of their distresses.

• KJV 1769 norsk

  Da ropte de til Herren i sin nød, og han førte dem ut av deres trengsler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they cry to the LORD in their trouble, and he brings them out of their distresses.

• King James Version 1611 (Original)

  Then they cry unto the LORD in their trouble, and he bringeth them out of their distresses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da roper de til Herren i sin nød, og han bringer dem ut av deres nød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de ropte til Herren i sin nød, og han førte dem ut av deres trengsler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da roper de til Herren i sin nød, og han fører dem ut av deres trengsler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da roper de til Herren i sin nød, og han redder dem ut av deres vanskeligheter.

• Coverdale Bible (1535)

  So they crie vnto the LORDE in their trouble, & he delyuereth the out of their distresse.

• Geneva Bible (1560)

  Then they crie vnto the Lord in their trouble, and he bringeth them out of their distresse.

• Bishops' Bible (1568)

  And they cry vnto god in their trouble: who deliuereth the out of their distresse.

• Authorized King James Version (1611)

  Then they cry unto the LORD in their trouble, and he bringeth them out of their distresses.

• Webster's Bible (1833)

  Then they cry to Yahweh in their trouble, And he brings them out of their distress.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they cry to Jehovah in their adversity, And from their distresses He bringeth them out.

• American Standard Version (1901)

  Then they cry unto Jehovah in their trouble, And he bringeth them out of their distresses.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they send up their cry to the Lord in their sorrow, and he gives them salvation out of all their troubles.

• World English Bible (2000)

  Then they cry to Yahweh in their trouble, and he brings them out of their distress.

• NET Bible® (New English Translation)

  They cried out to the LORD in their distress; he delivered them from their troubles.

Referenced Verses

• Sal 107:19 : 19 Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem fra deres trengsler.
• Jona 1:5-6 : 5 Sjømennene ble redde og ropte hver til sin gud. De kastet lasten ut i havet for å lette skipet. Men Jona hadde gått ned i de nederste rom og lå der og sov tungt. 6 Kapteinen kom til ham og sa: 'Hvordan kan du sove? Stå opp og rop til din Gud! Kanskje vil Gud bry seg om oss, så vi ikke går under.'
• Jona 1:14 : 14 Da ropte de til Herren og sa: 'Å, Herre, la oss ikke gå under på grunn av denne mannens liv, og legg ikke uskyldig blod på oss! For du, Herre, har gjort som det behaget deg.'
• Sal 107:6 : 6 Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem fra deres trengsler.
• Sal 107:13 : 13 Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem fra deres trengsler.