Verse 37
De sår marker og planter vingårder som gir rikelig avling.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De sådde marker og plantet vingårder som gav en rik høst.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De sår åkrene og planter vingårder, som gir rikelige avlinger.
Norsk King James
Og de sår marker og planter vinmarker, som gir frukt i overflod.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De sådde marker og plantet vingårder som ga en rikelig avling.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De sådde åkrer og plantet vingårder, og de høstet en rik avling.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De sår åker og planter vingårder, som bærer en rikelig avling.
o3-mini KJV Norsk
De sår i markene og anlegger vinmarker som gir rikelig avling.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De sår åker og planter vingårder, som bærer en rikelig avling.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De sådde åkrer og plantet vingårder som ga rik høst.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They sowed fields and planted vineyards, which yielded a fruitful harvest.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.107.37", "source": "וַיִּזְרְע֣וּ שָׂ֭דוֹת וַיִּטְּע֣וּ כְרָמִ֑ים וַ֝יַּעֲשׂ֗וּ פְּרִ֣י תְבֽוּאָה", "text": "and-*yizrᵊʿû* *śādôt* and-*yiṭṭᵊʿû* *kᵊrāmîm* and-*yaʿăśû* *pᵊrî* *tᵊbûʾâ*", "grammar": { "*yizrᵊʿû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they sowed", "*śādôt*": "noun, masculine plural - fields", "*yiṭṭᵊʿû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they planted", "*kᵊrāmîm*": "noun, masculine plural - vineyards", "*yaʿăśû*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they produced/made", "*pᵊrî*": "noun, masculine singular construct - fruit of", "*tᵊbûʾâ*": "noun, feminine singular - harvest/yield/increase" }, "variants": { "*yizrᵊʿû*": "they sowed/planted", "*śādôt*": "fields/lands", "*yiṭṭᵊʿû*": "they planted/set", "*kᵊrāmîm*": "vineyards", "*yaʿăśû*": "they produced/made/yielded", "*pᵊrî*": "fruit of/produce of", "*tᵊbûʾâ*": "harvest/yield/increase/produce" } }
Original Norsk Bibel 1866
Og de saaede Agre og plantedeViingaarde, og de fik Frugt (af deres) Indkomme.
King James Version 1769 (Standard Version)
And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.
KJV 1769 norsk
de sår marker og planter vingårder, som gir rikelig avling.
KJV1611 - Moderne engelsk
And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.
King James Version 1611 (Original)
And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.
Norsk oversettelse av Webster
så åkre, planter vinmarker og høster grøde.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og de sådde marker og plantet vingårder som ga dem stor avling.
Norsk oversettelse av ASV1901
og så åkrer og plante vingårder, og får en rik avling.
Norsk oversettelse av BBE
De sår på markene og planter vinranker, som gir dem en god høst.
Coverdale Bible (1535)
That they maye sowe their groude, plante vynyaydes, to yelde them frutes of increase.
Geneva Bible (1560)
And sowe the fieldes, and plant vineyardes, which bring foorth fruitfull increase.
Bishops' Bible (1568)
And they sowe their lande and plant vineyardes: and they yelde vnto them aboundant store of fruites.
Authorized King James Version (1611)
And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.
Webster's Bible (1833)
Sow fields, plant vineyards, And reap the fruits of increase.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they sow fields, and plant vineyards, And they make fruits of increase.
American Standard Version (1901)
And sow fields, and plant vineyards, And get them fruits of increase.
Bible in Basic English (1941)
And put seed in the fields and make vine-gardens, to give them fruit.
World English Bible (2000)
sow fields, plant vineyards, and reap the fruits of increase.
NET Bible® (New English Translation)
They cultivated fields, and planted vineyards, which yielded a harvest of fruit.
Referenced Verses
- 1 Mos 26:12 : 12 Isak sådde i det landet og fikk det året hundre foll, for Herren velsignet ham.
- Jer 29:5 : 5 Bygg dere hus og bo i dem. Plant hager og spis deres frukt.
- Esek 28:26 : 26 De skal bo trygt der, bygge hus og plante vingårder; ja, de skal bo trygt når jeg får straffet alle som forakter dem rundt dem. Da skal de kjenne at jeg er Herren deres Gud.
- Hagg 1:10-11 : 10 Derfor holder himmelen over dere duggen tilbake, og jorden har holdt tilbake sin grøde. 11 Jeg kalte på tørke over landet og over fjellene, over kornet, vinmosten og oljen, over det som jorden bærer fram, over menneskene og over dyrene og over alt arbeidet med deres hender.
- Sak 8:12 : 12 For frøene skal vokse fredelig, vinstokken skal gi sin frukt, jorden skal gi sin grøde, og himmelen skal gi sin dugg. Jeg vil gi reste av dette folket alt dette til eie.
- Hagg 1:5-6 : 5 Så sier nå Herren, hærskarenes Gud: Legg nøye merke til deres veier! 6 Dere har sådd mye, men høstet lite. Dere spiser, men blir ikke mette. Dere drikker, men blir ikke beruset. Dere kler dere, men får ikke varme. Den som tjener lønn, tjener den for å legge den i en pung med hull.
- Hagg 2:16-19 : 16 Siden denne tid, da noen kom til en korndynge på tjue mål, var det ti; når man kom til vinpressen for å hente femti mål fra pressen, var det tjue. 17 Jeg slo dere med brennende hete, frost og hagl, alt arbeidet fra deres hender, men likevel vendte dere ikke om til meg, sier Herren. 18 Merk nøye fra denne dag og fremover, fra den tjuefjerde dagen i den niende måneden, fra den dag grunnsteinen til Herrens tempel ble lagt, merk det nøye. 19 Er såkornet fremdeles i låven? Ja, til og med vinstokken, fikentreet og granatepletreet og oliventreet har ikke båret frukt. Fra denne dag skal jeg velsigne.
- Joel 1:10-12 : 10 Markene er ødelagt, jorden sørger, for kornet er ødelagt, vinen er tørket opp, og oljen er svidd bort. 11 Bønder, vær til skamme; vinbønder, rop høyt, for hveten og byggens skyld, for høstens avling er borte. 12 Vinranken har visnet, og fikentreet har blitt tørt; granatepletreet, palmetreet og epletreet, alle trærne på marken har visnet, for glede har forsvunnet fra menneskenes sønner.
- Jer 31:5 : 5 Igjen skal du plante vingårder på Samarias fjell. Plantere skal plante dem og nyte fruktene.
- Sal 65:9-9 : 9 De som bor ved jordens ender frykter dine tegn; du lar morgen og kveld bryte ut i jubel. 10 Du tar deg av jorden og vanner den, du gjør den svært rik. Guds bekk er full av vann, du sørger for kornet, for slik legger du til rette. 11 Du vanner dens furer, jevner dens plogfurer, du myker den opp med regnskurer, og velsigner dens vekst. 12 Du kroner året med din godhet, og dine stier drypper av overflod. 13 Ødemarkens beitemarker drypper, og høydene binder seg med glede.
- Jes 37:30 : 30 Dette skal være tegnet for deg: Dette året skal dere spise det som vokser av seg selv, og det andre året det som kommer av seg selv deretter. Det tredje året skal dere så og høste, og plante vingårder og spise deres bær.
- Jes 65:21 : 21 De skal bygge hus og bo i dem, plante vingårder og spise frukten deres.
- Amos 9:13-15 : 13 Se, dager kommer, sier Herren, da plogmannen skal innhente høsteren og druepresseren den som sår korn; fjellene skal dryppe av søt vin, og alle høyder skal smelte. 14 Jeg vil vende tilbake mine folk, Israel, fra fangenskap; de skal bygge ødelagte byer og bo i dem, plante vingårder og drikke deres vin, lage hager og spise deres frukt. 15 Jeg vil plante dem i deres egen jord, og de skal aldri mer bli rykket opp fra sin jord som jeg har gitt dem, sier Herren, din Gud.