Verse 7

Han reiser den fattige opp av støvet, løfter den nødlidende fra asken,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han løfter de trengende fra jorden og hever de som lider fra søpla.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter den trengende fra askehaugen,

• Norsk King James

  Han hever de fattige opp fra støvet og løfter de trengende opp fra søla;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  han som reiser den fattige fra støvet og løfter den trengende fra dunghaugen,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter den trengende fra askehaugen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter den nødlidende fra askehaugen,

• o3-mini KJV Norsk

  Han løfter den fattige opp fra støvet og den trengende opp fra møkkhaugen;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter den nødlidende fra askehaugen,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han løfter den fattige fra støvet, og hever den trengende fra askehaugene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.113.7", "source": "מְקִֽימִ֣י מֵעָפָ֣ר דָּ֑ל מֵֽ֝אַשְׁפֹּ֗ת יָרִ֥ים אֶבְיֽוֹן׃", "text": "*Mǝqîmî* *mē'āpār* *dāl* *mē'ašpōt* *yārîm* *'ebyôn*", "grammar": { "*Mǝqîmî*": "Hiphil participle, masculine singular - raising/lifting up", "*mē'āpār*": "preposition *min* + noun, masculine singular - from dust", "*dāl*": "adjective, masculine singular - poor/weak", "*mē'ašpōt*": "preposition *min* + noun, feminine plural - from ash heaps/refuse piles", "*yārîm*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he lifts up/raises", "*'ebyôn*": "adjective, masculine singular - needy/poor" }, "variants": { "*Mǝqîmî*": "raising/lifting up/establishing", "*dāl*": "poor/weak/low/thin", "*'ašpōt*": "ash heaps/refuse piles/dunghill", "*'ebyôn*": "needy/poor/destitute/beggar" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  som opreiser en Ringe af Støv, som ophøier en Fattig af Skarnet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;

• KJV 1769 norsk

  Han løfter de fattige opp fra støvet og reiser de trengende fra søppelhaugen;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He raises up the poor out of the dust, and lifts the needy out of the ash heap;

• King James Version 1611 (Original)

  He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han reiser den fattige opp fra støvet, løfter den trengende fra askehaugene;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han reiser de fattige opp fra støvet, løfter de trengende fra søppeldyngen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han reiser den fattige opp fra støvet, og løfter den trengende fra skraphaugen,

• Norsk oversettelse av BBE

  Han løfter den fattige opp fra støvet, og hever ham fra hans lave posisjon;

• Coverdale Bible (1535)

  Which taketh vp the symple out of the dust, and lifteth the poore out of the myre.

• Geneva Bible (1560)

  He raiseth the needie out of the dust, and lifteth vp the poore out of the dung,

• Bishops' Bible (1568)

  He rayseth vp the simple out of the dust: and lyfteth vp the poore from the dounghyll.

• Authorized King James Version (1611)

  He raiseth up the poor out of the dust, [and] lifteth the needy out of the dunghill;

• Webster's Bible (1833)

  He raises up the poor out of the dust. Lifts up the needy from the ash heap;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He is raising up from the dust the poor, From a dunghill He exalteth the needy.

• American Standard Version (1901)

  He raiseth up the poor out of the dust, And lifteth up the needy from the dunghill;

• Bible in Basic English (1941)

  He takes the poor man out of the dust, lifting him up from his low position;

• World English Bible (2000)

  He raises up the poor out of the dust. Lifts up the needy from the ash heap;

• NET Bible® (New English Translation)

  He raises the poor from the dirt, and lifts up the needy from the garbage pile,

Referenced Verses

• Sal 107:41 : 41 Men de fattige løfter han opp fra elendigheten og gjør dem til store familier som en saueflokk.
• 1 Sam 2:7-8 : 7 Herren gjør fattig og Han gjør rik, Han ydmyker og Han opphøyer. 8 Han løfter opp den fattige fra støvet, fra dyngen hever Han de trengende for å sette dem blant fyrster og gi dem en ærefull trone. For jordens søyler hører Herren til; på dem har Han bygd verden.
• 2 Sam 7:8-9 : 8 Nå, altså, skal du si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beite, fra å følge sauene, for at du skulle være fyrste over mitt folk Israel. 9 Jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og har utryddet alle dine fiender for ditt ansikt. Jeg vil gjøre ditt navn stort, som de største på jorden.
• Job 2:8 : 8 Job tok et potteskår for å skrape seg med, mens han satt i asken.
• Job 5:11 : 11 Han setter de lave i høysetet, og de bedrøvede blir opphøyet til frelse.
• Job 5:15-16 : 15 Han redder de fattige fra sverdets makt, fra deres munn og de sterke. 16 Så den trengende får håp, og ondskap lukker sin munn.
• Job 36:6-7 : 6 Han lar ikke de onde leve, men gir rettferdighet til de fattige. 7 Han vender ikke sitt blikk bort fra de rettferdige, men lar dem sitte på troner og opphøyer dem for alltid.
• Sal 22:15 : 15 Jeg er rent utgytt som vann, og alle mine ben er rykket ut av ledd. Mitt hjerte er som voks, det smelter inni meg.
• Sal 75:6-7 : 6 Løft ikke hornet høyt, tal ikke med stiv nakke. 7 For ikke fra øst, ikke fra vest, heller ikke fra fjellene kommer opphøyelsen.
• Jes 26:19 : 19 Dine døde skal leve; deres kropper skal reise seg. Våkn opp og rop av glede, dere som bor i støvet! For din dugg er som morgenens dugg, og jorden skal gi fra seg skyggene.
• Esek 17:24 : 24 Og alle trærne på marken skal vite at jeg, Herren, har brakt det høye treet lavt, jeg har løftet det lave treet høyt, jeg har latt det grønne treet visne, og jeg har gjort det tørre treet friskt. Jeg, Herren, har sagt det, og jeg vil gjøre det.
• Esek 21:26-27 : 26 For kongen av Babylon stopper ved veikrysset, ved hodet av de to veiene, for å skjelne skjønn. Han rister pilene, spør terafimene, ser på leveren. 27 I hans høyre hånd er skjelningen mot Jerusalem, for å stille rammene, for å åpne munnen i mord, for å løfte opp stemmen med rop, for å stille rammer mot portene, for å kaste opp en voll, for å bygge en befestning.
• Dan 12:2-3 : 2 Mange av dem som sover i jordens støv skal våkne, noen til evig liv og andre til skam og evig avsky. 3 De vise skal skinne som himmelhvelvingens glans, og de som fører de mange til rettferdighet skal skinne som stjernene, evig og alltid.
• 1 Sam 24:14 : 14 Som det gamle ordtaket sier: 'Fra onde mennesker kommer ondskap,' men min hånd skal ikke være mot deg.