Verse 4

Jeg skal ikke tillate mine øyne å sove eller mine øyelokk å blunke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil ikke la mine øyne hvile, eller mine øyelokk sove.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg skal ikke gi mine øyne søvn eller mine øyelokk blund.

• Norsk King James

  Jeg vil ikke gi søvn til mine øyne, eller til mine øyelokk,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  jeg vil ikke la mine øyne hvile, eller mine øyelokk lukke seg,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil ikke gi søvn til mine øyne, ei heller hvile til mine øyelokk,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil ikke gi øynene mine søvn eller øyelokkene mine hvile,

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil ikke la øynene mine sove, ei heller la mine øyelokk hvile,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil ikke gi øynene mine søvn eller øyelokkene mine hvile,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  jeg skal ikke gi mine øyne søvn eller mine øyelokk slumre,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will not give sleep to my eyes or slumber to my eyelids,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.132.4", "source": "אִם־אֶתֵּ֣ן שְׁנַ֣ת לְעֵינָ֑י לְֽעַפְעַפַּ֥י תְּנוּמָֽה׃", "text": "*ʾim*-*ʾettēn* *šənat* to-*ʿênāy* to-*ʿapʿappay* *tənûmāh*", "grammar": { "*ʾim*": "conditional particle - if", "*ʾettēn*": "qal imperfect, 1st singular - I will give", "*šənat*": "construct noun - sleep of", "*ʿênāy*": "noun with 1st person singular suffix and preposition lamed - to my eyes", "*ʿapʿappay*": "noun with 1st person singular suffix and preposition lamed - to my eyelids", "*tənûmāh*": "noun - slumber" }, "variants": { "*tənûmāh*": "slumber/drowsiness" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  jeg vil ikke lade mine Øine sove, (eller) mine Øienlaage slumre,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids,

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil ikke gi mine øyne søvn, eller mine øyelokk hvile,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will not give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids,

• King James Version 1611 (Original)

  I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids,

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg skal ikke la øynene få søvn eller mine øyelokk blunde;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ikke gi mine øyne søvn eller mine øyelokk hvile,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil ikke gi mine øyne søvn, Eller mine øyelokk hvile;

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg skal ikke gi søvn til mine øyne eller hvile til mine øyelokk,

• Coverdale Bible (1535)

  I wil not suffre myne eyes to slepe, ner myne eye lyddes to slober.

• Geneva Bible (1560)

  Nor suffer mine eyes to sleepe, nor mine eye lids to slumber,

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll not suffer myne eyes to slepe: nor myne eye liddes to slumber.

• Authorized King James Version (1611)

  I will not give sleep to mine eyes, [or] slumber to mine eyelids,

• Webster's Bible (1833)

  I will not give sleep to my eyes, Or slumber to my eyelids;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If I give sleep to mine eyes, To mine eyelids -- slumber,

• American Standard Version (1901)

  I will not give sleep to mine eyes, Or slumber to mine eyelids;

• Bible in Basic English (1941)

  I will not give sleep to my eyes, or rest to my eyeballs,

• World English Bible (2000)

  I will not give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids;

• NET Bible® (New English Translation)

  I will not allow my eyes to sleep, or my eyelids to slumber,

Referenced Verses

• Ordsp 6:4 : 4 Gi ikke søvn til dine øyne eller hvile til dine øyelokk.
• Rut 3:18 : 18 Da sa hun: 'Vent, min datter, til du får se hvordan det går. For mannen vil ikke hvile før han har avgjort saken denne dagen.'
• 1 Mos 24:33 : 33 Det ble satt mat foran ham, men han sa: «Jeg vil ikke spise før jeg har talt mine ord.» Laban svarte: «Tal.»