Verse 13

Ditt rike er et evig rike, og ditt herredømme varer gjennom alle generasjoner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ditt rike er et evig rike, og ditt herredømme varer gjennom alle generasjoner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ditt rike er et evig rike, og din herredømme varer gjennom alle slekter.

• Norsk King James

  Ditt rike er et evig rike, og ditt herredømme varer gjennom alle generasjoner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ditt rike er et evig rike, og ditt herredømme varer gjennom alle generasjoner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ditt rike er et evig rike, og din herredømme varer gjennom alle slekter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ditt rike er et evigvarende rike, og ditt herredømme varer gjennom alle generasjoner.

• o3-mini KJV Norsk

  Ditt rike er et evig rike, og din myndighet varer fra slekt til slekt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ditt rike er et evigvarende rike, og ditt herredømme varer gjennom alle generasjoner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ditt rike er et evig rike, og ditt herredømme varer fra generasjon til generasjon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your kingdom is an everlasting kingdom, and your dominion endures through all generations.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.145.13", "source": "מַֽלְכוּתְךָ֗ מַלְכ֥וּת כָּל־עֹֽלָמִ֑ים וּ֝מֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֗ בְּכָל־דּ֥וֹר וָדֽוֹר", "text": "Your *malḵûtᵊḵā* is a *malḵût kāl-ʿōlāmîm* and your *ûmemšeltᵊḵā* in *bᵊḵāl-dôr wādôr*", "grammar": { "*malḵûtᵊḵā*": "noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your kingdom", "*malḵût*": "noun feminine singular construct - kingdom of", "*kāl-ʿōlāmîm*": "noun masculine singular construct + noun masculine plural - all ages/eternity", "*ûmemšeltᵊḵā*": "conjunction + noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - and your dominion", "*bᵊḵāl-dôr wādôr*": "preposition + noun masculine singular construct + noun masculine singular + conjunction + noun masculine singular - in all generation and generation" }, "variants": { "*malḵûtᵊḵā*": "your kingdom/kingship/reign", "*malḵût kāl-ʿōlāmîm*": "kingdom of all ages/everlasting kingdom/eternal dominion", "*ûmemšeltᵊḵā*": "and your dominion/rule/authority", "*bᵊḵāl-dôr wādôr*": "in all generation and generation/throughout all generations/for all generations" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Dit Rige er et Rige, (som varer) i alle Evigheder, og dit Herredømme hos alle Slægter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations.

• KJV 1769 norsk

  Ditt rike er et evig rike, og ditt herredømme varer gjennom alle generasjoner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your kingdom is an everlasting kingdom, and your dominion endures throughout all generations.

• King James Version 1611 (Original)

  Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ditt rike er et evigvarende rike. Din herredømme varer gjennom alle slekter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ditt rike er et rike for alle tider, ditt herredømme varer gjennom alle slekter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ditt rike er et evig rike, og ditt herredømme varer gjennom alle generasjoner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ditt rike er et evig rike, og din myndighet varer gjennom alle generasjoner.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy kyngdome is an euerlastinge kyngdome, & thy dominion endureth thorow out all ages.

• Geneva Bible (1560)

  Thy kingdome is an euerlasting kingdome, and thy dominion endureth throughout all ages.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy kingdome is an euerlasting kingdome: and thy dominion endureth throughout all ages.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy kingdom [is] an everlasting kingdom, and thy dominion [endureth] throughout all generations.

• Webster's Bible (1833)

  Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy kingdom `is' a kingdom of all ages, And Thy dominion `is' in all generations.

• American Standard Version (1901)

  Thy kingdom is an everlasting kingdom, And thy dominion [endureth] throughout all generations.

• Bible in Basic English (1941)

  Your kingdom is an eternal kingdom, and your rule is through all generations.

• World English Bible (2000)

  Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. Yahweh is faithful in all his words, and loving in all his deeds.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your kingdom is an eternal kingdom, and your dominion endures through all generations.

Referenced Verses

• Sal 10:16 : 16 Herren er konge for evig og alltid; nasjonene har forsvunnet fra hans land.
• Sal 146:10 : 10 Herren skal regjere til evig tid, din Gud, Sion, fra slekt til slekt. Halleluja!
• Jes 9:7 : 7 Herren har sendt et budskap mot Jakob, og det har rammet Israel.
• Dan 2:44 : 44 'Og i disse kongers dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri skal ødelegges, og riket skal ikke overlates til andre folk; det skal knuse og gjøre ende på alle disse rikene, men selv skal det stå for alltid.'
• Dan 7:14 : 14 Og han fikk herredømme, ære og rike, så alle folk, nasjoner og språk skal tjene ham. Hans herredømme er et evigvarende herredømme som ikke skal forgå, og hans rike er et som ikke skal ødelegges.
• Dan 7:27 : 27 Deretter skal riket og makten og storheten av rikene under hele himmelen bli gitt til folket, de hellige av Den Høyeste. Hans rike er et evig rike, og alle makter skal tjene og adlyde ham.