Verse 12

For å gjøre kjent for menneskene dine mektige gjerninger og den herlige prakt av ditt rike.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For å gi kjennskap til menneskene dine mektige gjerninger og herlighetens dybde av ditt rike.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  for å gjøre kjent for menneskenes barn hans mektige gjerninger og den herlige prakt av hans kongerike.

• Norsk King James

  For å kunngjøre for menneskene hans mektige gjerninger, og hans herlige majestet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å gjøre kjent for menneskenes barn hans kraft og hans rikes herlige ære.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik skal de gjøre hans storverk kjent for menneskeslekten og herligheten og prakten av hans rike.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for å kunngjøre for mennesker dine mektige gjerninger og din herlige kongedømmes prakt.

• o3-mini KJV Norsk

  for å gjøre dine mektige gjerninger og den praktfulle prakt i ditt rike kjent blant menneskenes barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for å kunngjøre for mennesker dine mektige gjerninger og din herlige kongedømmes prakt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for å gjøre kjent for menneskenes barn dine veldige gjerninger og ditt rikes strålende herlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To make known to the children of man your mighty acts and the glorious splendor of your kingdom.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.145.12", "source": "לְהוֹדִ֤יעַ ׀ לִבְנֵ֣י הָ֭אָדָם גְּבוּרֹתָ֑יו וּ֝כְב֗וֹד הֲדַ֣ר מַלְכוּתֽוֹ", "text": "To *lᵊhôdîaʿ* to *libnê hāʾādām* his *gᵊbûrōtāyw* and *ûḵᵊbôd hădar malḵûtô*", "grammar": { "*lᵊhôdîaʿ*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to make known", "*libnê*": "preposition + noun masculine plural construct - to sons of", "*hāʾādām*": "definite article + noun masculine singular - the man/mankind", "*gᵊbûrōtāyw*": "noun feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his mighty acts", "*ûḵᵊbôd*": "conjunction + noun masculine singular construct - and glory of", "*hădar*": "noun masculine singular construct - splendor of", "*malḵûtô*": "noun feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his kingdom" }, "variants": { "*lᵊhôdîaʿ*": "to make known/to inform/to declare", "*libnê hāʾādām*": "to sons of man/to humankind/to people", "*gᵊbûrōtāyw*": "his mighty acts/his powers/his strengths", "*ûḵᵊbôd*": "and glory/honor/splendor", "*hădar*": "splendor/majesty/beauty", "*malḵûtô*": "his kingdom/kingship/royal power" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  at kundgjøre hans Vælde for Menneskens Børn, og hans Riges herlige Ære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.

• KJV 1769 norsk

  For å gjøre kjent for menneskene hans mektige handlinger og den herlige majesteten i hans rike.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To make known to the children of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.

• King James Version 1611 (Original)

  To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.

• Norsk oversettelse av Webster

  for å gjøre kjent blant menneskene dine mektige gjerninger, herligheten av ditt rikes prakt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik at folk skal kjenne dine mektige gjerninger og den herlige prakt i ditt rike.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for å gjøre menneskene kjent med hans mektige gjerninger og den strålende herligheten av hans kongedømme.

• Norsk oversettelse av BBE

  slik at menneskene kan forstå din krafts gjerninger og det store herredømmet i ditt rike.

• Coverdale Bible (1535)

  That yi power, thy glory & mightynesse of thy kyngdome might be knowne vnto men.

• Geneva Bible (1560)

  To cause his power to be knowen to the sonnes of men, and the glorious renoume of his kingdome.

• Bishops' Bible (1568)

  That they may make knowen to the children of men his manifolde power: & the glorious maiestie of his kingdome.

• Authorized King James Version (1611)

  To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.

• Webster's Bible (1833)

  To make known to the sons of men his mighty acts, The glory of the majesty of his kingdom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To make known to sons of men His mighty acts, The honour of the majesty of His kingdom.

• American Standard Version (1901)

  To make known to the sons of men his mighty acts, And the glory of the majesty of his kingdom.

• Bible in Basic English (1941)

  So that the sons of men may have knowledge of his acts of power, and of the great glory of his kingdom.

• World English Bible (2000)

  to make known to the sons of men his mighty acts, the glory of the majesty of his kingdom.

• NET Bible® (New English Translation)

  so that mankind might acknowledge your mighty acts, and the majestic splendor of your kingdom.

Referenced Verses

• Sal 105:1 : 1 Takk Herren, rop på hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene!
• Sal 105:5 : 5 Husk hans undergjerninger som han gjorde, hans tegn og dommer uttalt av hans munn!
• Sal 106:2 : 2 Hvem kan fortelle om Herrens mektige gjerninger, eller forkynne all Hans lovprisning?
• Sal 110:2-3 : 2 Herren skal sende ut ditt mektige septer fra Sion og si: «Hersk midt blant dine fiender.» 3 Ditt folk er villig på din makts dag. I hellig prakt, fra morgenens skjød, kommer din ungdoms dugg til deg.
• Sal 136:4-9 : 4 Han som alene gjør store under, evig varer hans miskunn. 5 Han som med visdom skapte himmelen, evig varer hans miskunn. 6 Han som utstrakte jorden over vannene, evig varer hans miskunn. 7 Han som gjorde de store lysene, evig varer hans miskunn. 8 Solen til å råde om dagen, evig varer hans miskunn. 9 Månen og stjernene til å råde om natten, evig varer hans miskunn. 10 Han som slo egyptene i deres førstefødte, evig varer hans miskunn. 11 Og førte Israel ut fra dem, evig varer hans miskunn. 12 Med sterk hånd og utstrakt arm, evig varer hans miskunn. 13 Han som kløyvde Sivsjøen i to, evig varer hans miskunn. 14 Og førte Israel gjennom midten av den, evig varer hans miskunn. 15 Men kastet farao og hans hær i Sivsjøen, evig varer hans miskunn. 16 Han som ledet sitt folk gjennom ørkenen, evig varer hans miskunn. 17 Han som slo store konger, evig varer hans miskunn. 18 Og drepte mektige konger, evig varer hans miskunn. 19 Sihon, amorittenes konge, evig varer hans miskunn. 20 Og Og, kongen av Bashan, evig varer hans miskunn. 21 Og gav deres land til arv, evig varer hans miskunn. 22 Til arv for Israel, hans tjener, evig varer hans miskunn. 23 Han som husket oss i vår lavhet, evig varer hans miskunn. 24 Og befridde oss fra våre fiender, evig varer hans miskunn. 25 Han som gir mat til alt som lever, evig varer hans miskunn. 26 Pris himmelens Gud, evig varer hans miskunn.
• Sal 145:6-9 : 6 Menneskene skal tale om dine mektige og skremmende handlinger, og jeg vil fortelle om din storhet. 7 De skal forkynne minnet om din rike godhet og jubler over din rettferdighet. 8 Herren er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på kjærlighet. 9 Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet rekker over alt han har skapt. 10 Alle dine gjerninger skal takke deg, Herre, og dine trofaste skal velsigne deg. 11 De skal tale om ditt rikes herlighet og fortelle om din makt. 12 For å gjøre kjent for menneskene dine mektige gjerninger og den herlige prakt av ditt rike.
• Dan 4:34-34 : 34 Nå, jeg, Nebukadnesar, priser, opphøyer og ærer himmelens konge, for alle hans gjerninger er rettferdige, og hans veier er sanne, og de som vandrer i stolthet, kan han ydmyke.
• Sal 98:1 : 1 Syng en ny sang til Herren, for han har gjort under! Hans høyre hånd og hans hellige arm har skaffet ham seier.