Verse 13

Ut av glansen foran Ham gikk skyer gjennom, hagl og glør av ild.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra glansen foran ham drev hans skyer frem, med hagl og glødende ild.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren tordnet i himlene, den Høyeste lot sin stemme høre; hagl og glør av ild.

• Norsk King James

  Herren tordnet i himmelen, og Den Høyeste ga sin røst; haglstein og glør av ild.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Av glansen foran ham brøt hans skyer fram med hagl og flammende glør.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I glansen foran ham fór hans skyer forbi, med hagl og glødende kull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  HERREN tordnet også på himmelen, den Høyeste lød sin røst; hagl og ildkuler.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren tordnet på himmelen, og den Høyeste rungte med sin røst; hagl og kull av ild fulgte hans ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  HERREN tordnet også på himmelen, den Høyeste lød sin røst; hagl og ildkuler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av strålende glans for ham gikk hans skyer fram, hagl og glødende kull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Out of the brightness of His presence, His clouds advanced, with hailstones and burning coals of fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.13", "source": "מִנֹּ֗גַהּ נֶ֫גְדּ֥וֹ עָבָ֥יו עָבְר֑וּ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ׃", "text": "From *nogah* before him *avav* *avru* *barad* and *gachaley*-*esh*.", "grammar": { "*nogah*": "masculine singular noun - brightness", "*avav*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his clouds", "*avru*": "qal perfect, 3rd person plural - they passed", "*barad*": "masculine singular noun - hail", "*gachaley*": "construct state, masculine plural - coals of", "*esh*": "feminine singular noun - fire" }, "variants": { "*nogah*": "brightness/radiance/shining", "*avav*": "his clouds/his thick clouds", "*avru*": "they passed/they passed through/they crossed over", "*gachaley*": "coals of/embers of/burning coals of" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Af Skinnet, (som var) for ham, fore hans Skyer frem, (ja) Hagel og gloende Kul.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.

• KJV 1769 norsk

  Herren tordnet i himmelen, Den Høyeste lød sin røst: hagl og ildglo.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hailstones and coals of fire.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren tordnet i himmelen, Den Høyeste lot sin røst lyde: hagl og ildglør.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren tordnet i himmelen, Den Høyeste hevet sin røst, hagl og ildglør.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren tordnet i himmelen, Den Høyeste lot sin røst lyde, hagl og ildglør.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren tordnet i himmelen, og Den Høyestes stemme lød: Haggel og ildkraft.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE also thondred out of ye heaue, & the heyth gaue his thondre wt hale stones & coales of fyre.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord also thundred in the heauen, and the Highest gaue his voyce, haylestones and coales of fire.

• Bishops' Bible (1568)

  God also thundred out of heauen: and the most hyghest made his voyce to sounde, haylestones, and coles of fire.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail [stones] and coals of fire.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh also thundered in the sky, The Most High uttered his voice: Hailstones and coals of fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thunder in the heavens doth Jehovah, And the Most High giveth forth His voice, Hail and coals of fire.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah also thundered in the heavens, And the Most High uttered his voice, Hailstones and coals of fire.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord made thunder in the heavens, and the voice of the Highest was sounding out: a rain of ice and fire.

• World English Bible (2000)

  Yahweh also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD thundered in the sky; the Most High shouted.

Referenced Verses

• Sal 104:7 : 7 Ved din trussel flykter de, ved lyden av din torden haster de bort.
• 1 Sam 7:10 : 10 Mens Samuel ofret brennofferet, rykket filisterne fram til kamp mot Israel. Men Herren tordnet med høy røst den dagen mot filisterne og skapte forvirring blant dem, så de ble slagne av Israel.
• Sal 29:3-4 : 3 Herrens røst er over vannene; herlighetens Gud tordner, Herren er over de mange vann. 4 Herrens røst er mektig; Herrens røst er full av majestet.
• Sal 78:48 : 48 Han ga deres kveg over til hagel, og deres buskap til lyn.
• Job 40:9 : 9 Har du en arm som Gud, og kan du tordne med en røst som hans?
• 2 Mos 20:18 : 18 Hele folket så lynene, flammene, lyden av hornet og det rykende fjellet. Folket så, og de skalv, og de holdt seg på avstand.
• 5 Mos 32:24 : 24 Utsultet de skal bli, fortært av flammene og bitter pest; og jeg vil sende villdyrenes tenner imot dem med gift fra slanger, som kravler i støvet.
• Sal 120:3-4 : 3 Hva skal han gi deg, og hva mer skal han gjøre for deg, du svikefulle tunge? 4 Skarpe piler fra en kriger, med glødende kull av gyvelbusker.
• Sal 140:10 : 10 Laget av dem som omgir meg, må dekkes av deres egne bespottende lepper.
• Esek 10:5 : 5 Lyden av kjerubenes vinger kunne høres helt til den ytre forgården, som Guds Allmektiges stemme når han taler.
• Hab 3:5 : 5 Foran ham går pest, og plager følger etter ham.