Verse 24

Jeg var ulastelig for Ham, og holdt meg borte fra min synd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har vært feilfri overfor ham og har unngått syndene mine.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor har Herren gjengjeldt meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet for hans øyne.

• Norsk King James

  Derfor har Herren gjengitt meg etter min rettferdighet, etter renheten i mine hender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har vært helhjertet foran ham, og jeg voktet meg for min synd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg var helhjertet mot ham og voktet meg for min synd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor har HERREN gjengjeldt meg etter min rettferdighet, etter renheten av mine hender i hans øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor har Herren gjengjeldt meg etter min rettferdighet, etter renheten i mine hender i hans øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor har HERREN gjengjeldt meg etter min rettferdighet, etter renheten av mine hender i hans øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg var ulastelig for ham og voktet meg for misgjerning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I was blameless before Him and kept myself from my iniquity.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.24", "source": "וָאֱהִ֣י תָמִ֣ים עִמּ֑וֹ וָ֝אֶשְׁתַּמֵּ֗ר מֵעֲוֺנִֽי׃", "text": "And *ehi* *tamim* with him and *eshtamer* from *avoni*.", "grammar": { "*ehi*": "qal imperfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I was", "*tamim*": "masculine singular adjective - blameless", "*eshtamer*": "hitpael imperfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I kept myself", "*avoni*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my iniquity" }, "variants": { "*ehi*": "I was/I have been", "*tamim*": "blameless/perfect/complete", "*eshtamer*": "I kept myself/I guarded myself/I was careful", "*avoni*": "my iniquity/my guilt/my sin" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg var fuldkommen for ham, og vogtede mig for min Misgjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore hath the LORD recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.

• KJV 1769 norsk

  Derfor har Herren lønnet meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet i hans øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore the LORD has recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his sight.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore hath the LORD recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor har Herren belønnet meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet i hans øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren gir meg tilbake etter min rettferdighet, etter renheten i mine hender i Hans øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor har Herren belønnet meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet i hans øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  På grunn av dette har Herren belønnet meg for min rettferdighet, for mine hender er rene i hans øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore shal ye LORDE rewarde me after my rightuous dealinge, & acordinge vnto ye clenesse of my hodes in his eye sight.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the Lorde rewarded me according to my righteousnesse, and according to the purenes of mine hands in his sight.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore hath God rewarded me after my righteous dealyng: and accordyng to my cleannesse of my handes in his syght.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore hath the LORD recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore Yahweh has rewarded me according to my righteousness, According to the cleanness of my hands in his eyesight.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah doth return to me, According to my righteousness, According to the cleanness of my hands, Over-against his eyes.

• American Standard Version (1901)

  Therefore hath Jehovah recompensed me according to my righteousness, According to the cleanness of my hands in his eyesight.

• Bible in Basic English (1941)

  Because of this the Lord has given me the reward of my righteousness, because my hands are clean in his eyes.

• World English Bible (2000)

  Therefore Yahweh has rewarded me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD rewarded me for my godly deeds; he took notice of my blameless behavior.

Referenced Verses

• Rut 2:12 : 12 Herren vil gi deg full lønn for alt det du har gjort, og din lønn være fullkommen fra Herren, Israels Gud, under hvis vinger du er kommet for å søke ly.
• 1 Sam 26:23 : 23 Herren belønner hver mann for hans rettferdighet og troskap. Selv om Herren i dag ga deg i min hånd, ville jeg ikke legge min hånd på Herrens salvede.