Verse 25

Derfor har Herren belønnet meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet for Hans øyne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren belønner meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet gir han meg tilbake.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mot den barmhjertige viser du din barmhjertighet; med den oppriktige mann viser du din oppriktighet.

• Norsk King James

  Med den som viser barmhjertighet, vil du vise deg barmhjertig; med en rettskaffen mann vil du vise deg rettskaffen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren belønnet meg etter min rettferdighet, etter renheten i mine hender for hans ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor betalte Herren meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet i hans øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Med den barmhjertige vil du vise deg barmhjertig; med den oppriktige mann vil du vise deg oppriktig.

• o3-mini KJV Norsk

  Mot den barmhjertige viser du deg barmhjertig; mot den rettferdige viser du deg rettferdig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Med den barmhjertige vil du vise deg barmhjertig; med den oppriktige mann vil du vise deg oppriktig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens gjengjeldelse mot meg er i samsvar med min rettferdighet, med mine henders renhet for hans øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the LORD has repaid me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in His sight.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.25", "source": "וַיָּֽשֶׁב־יְהוָ֣ה לִ֣י כְצִדְקִ֑י כְּבֹ֥ר יָ֝דַ֗י לְנֶ֣גֶד עֵינָֽיו׃", "text": "And *yashev*-*YHWH* to me according to *tsidqi* according to *bor* *yaday* before *eynav*.", "grammar": { "*yashev*": "hifil imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular - and he restored", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*tsidqi*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my righteousness", "*bor*": "masculine singular construct - cleanness of", "*yaday*": "feminine dual noun with 1st person singular suffix - my hands", "*eynav*": "feminine dual noun with 3rd person masculine singular suffix - his eyes" }, "variants": { "*yashev*": "he restored/he repaid/he rewarded", "*tsidqi*": "my righteousness/my justice/my righteous deeds", "*bor*": "cleanness of/purity of/cleanliness of" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren betalte mig efter min Retfærdighed, efter mine Hænders Reenhed for hans Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  With the merciful thou wilt shew thyself merciful; with an upright man thou wilt shew thyself upright;

• KJV 1769 norsk

  Med den barmhjertige viser du deg barmhjertig; med den rettskafne viser du deg rettskaffen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  With the merciful you will show yourself merciful; with an upright man you will show yourself upright;

• King James Version 1611 (Original)

  With the merciful thou wilt shew thyself merciful; with an upright man thou wilt shew thyself upright;

• Norsk oversettelse av Webster

  Med den barmhjertige viser du deg barmhjertig. Med den fullkomne mann viser du deg fullkommen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med den barmhjertige viser Du deg nådig, med den fullkomne viser Du deg fullkommen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Med den barmhjertige viser du deg barmhjertig; med den rettskafne mann viser du deg rettskaffen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mot den som er barmhjertig vil du være barmhjertig; for den rette vil du være rett og god;

• Coverdale Bible (1535)

  With the holy thou shalt be holy, & wt ye innocet thou shalt be innocet.

• Geneva Bible (1560)

  With the godly thou wilt shewe thy selfe godly: with the vpright man thou wilt shew thy selfe vpright.

• Bishops' Bible (1568)

  With the holy thou wylt be holy: with a perfect man thou wylt be perfect.

• Authorized King James Version (1611)

  With the merciful thou wilt shew thyself merciful; with an upright man thou wilt shew thyself upright;

• Webster's Bible (1833)

  With the merciful you will show yourself merciful. With the perfect man, you will show yourself perfect.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  With the kind Thou showest Thyself kind, With a perfect man showest Thyself perfect.

• American Standard Version (1901)

  With the merciful thou wilt show thyself merciful; With the perfect man thou wilt show thyself perfect;

• Bible in Basic English (1941)

  On him who has mercy you will have mercy; to the upright you will be upright;

• World English Bible (2000)

  With the merciful you will show yourself merciful. With the perfect man, you will show yourself perfect.

• NET Bible® (New English Translation)

  You prove to be loyal to one who is faithful; you prove to be trustworthy to one who is innocent.

Referenced Verses

• 1 Kong 8:32 : 32 hør da fra himmelen og gjør det som er rett mellom dine tjenere, døm den skyldige og få hans handlinger tilbake på hans eget hode, og rettferdiggjør den rettferdige ved å gi ham igjen etter hans rettferdighet.
• Neh 9:17 : 17 De nektet å høre og glemte de undergjerninger som du hadde gjort for dem. De ble stivnakkede og bestemte seg for å vende tilbake til sin trelldom i opprør. Men du er en Gud som tilgir, nådig og barmhjertig, langmodig og rik på miskunn. Du forlot dem ikke.
• Sal 41:1-4 : 1 Til korlederen. En salme av David. 2 Salig er den som bryr seg om de fattige. Herren vil redde ham på ulykkens dag. 3 Herren vil beskytte ham og bevare hans liv. Han skal prises i landet, og du vil ikke overgi ham til fiendens makt. 4 Herren vil styrke ham på sykesengen. Du vil forvandle hele hans leie når han er syk.
• Sal 62:12 : 12 Én ting har Gud sagt, og dette har jeg hørt: at styrke hører Gud til.
• Sal 112:4-6 : 4 Lys skinner i mørket for de oppriktige, for han er nådig, barmhjertig og rettferdig. 5 God er den mann som er nådig og låner ut; han styrer sine saker med rettferdighet. 6 For han skal aldri rokkes; den rettferdige skal bli husket for evig.
• Jes 26:7 : 7 Stiens vei er rett for den rettferdige, du gjør den rettferdiges vei slett.
• Jes 57:1-2 : 1 Den rettferdige går bort, og ingen legger det på hjertet. Mennesker med troskap tas bort, uten at noen forstår at den rettferdige blir tatt bort på grunn av det onde. 2 Fred skal komme; de skal hvile på sine senger, de som vandrer rett frem.
• Esek 18:25-30 : 25 Men dere sier: ‘Herrens vei er ikke rett.’ Hør nå, Israels hus! Min vei er ikke rett? Er det ikke deres veier som ikke er rette? 26 Når en rettferdig mann vender om fra sin rettferdighet og gjør urett og dør på grunn av det, har han dødd for den urett han har gjort. 27 Og når en ond mann vender om fra den ondskap han har gjort og gjør rett og rettferdig, redder han sitt liv. 28 Fordi han ser og vender om fra alle de syndene han har gjort, skal han sannelig leve. Han skal ikke dø. 29 Men Israels hus sier: ‘Herrens vei er ikke rett.’ Er det mine veier som ikke er rette, Israels hus? Er det ikke heller deres veier som ikke er rette? 30 Derfor vil jeg dømme dere, Israels hus, hver og en etter hans veier, sier Herren Gud. Vend om og vend dere bort fra alle deres overtredelser, så ikke urettferdighet skal bli for dere til en snublestein.
• Jes 58:7-8 : 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne og føre de nødlidende hjemløse inn i ditt hus? Når du ser den nakne, kle ham, og ikke skjule deg for ditt eget kjød. 8 Da skal ditt lys bryte fram som morgenen, og din helse skal springe fram med hastighet. Din rettferdighet skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal samle deg.