Verse 26

Med den trofaste viser du deg trofast, med den ulastelige mann viser du deg ulastelig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mot de trofaste viser du deg trofast, mot de oppriktige viser du deg oppriktig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Med den rene viser du deg ren; med den fordekte viser du deg vrang.

• Norsk King James

  Med den rene vil du vise deg ren; og med den vrange vil du vise deg vrang.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mot den trofaste viser du deg trofast, mot den rettvise viser du deg rettvis.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mot den trofaste er du trofast, mot den rettskafne viser du rettferdighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Med den rene vil du vise deg ren; og med den vrange vil du vise deg vrang.

• o3-mini KJV Norsk

  Mot den rene viser du deg ren, og mot den utskeiende viser du deg utskeiende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Med den rene vil du vise deg ren; og med den vrange vil du vise deg vrang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mot den trofaste viser du deg trofast, mot den fullkomne viser du deg fullkommen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To the faithful You show Yourself faithful; to the blameless You show Yourself blameless.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.26", "source": "עִם־חָסִ֥יד תִּתְחַסָּ֑ד עִם־גְּבַ֥ר תָּ֝מִ֗ים תִּתַּמָּֽם׃", "text": "With-*chasid* *titchasad* with-*gevar* *tamim* *titamam*.", "grammar": { "*chasid*": "masculine singular adjective - faithful/kind", "*titchasad*": "hitpael imperfect, 2nd person masculine singular - you show yourself faithful", "*gevar*": "masculine singular construct - man of", "*tamim*": "masculine singular adjective - blameless", "*titamam*": "hitpael imperfect, 2nd person masculine singular - you show yourself blameless" }, "variants": { "*chasid*": "faithful/kind/loyal/godly", "*titchasad*": "you show yourself faithful/you are loyal/you deal loyally", "*gevar*": "man of/hero of/mighty one of", "*tamim*": "blameless/perfect/complete", "*titamam*": "you show yourself blameless/you act blamelessly/you are perfect" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hos en From beviser du dig from, hos en Vældig, som er fuldkommen, beviser du dig fuldkommen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself froward.

• KJV 1769 norsk

  Med den rene viser du deg ren; med den forvridde viser du deg vrang.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  With the pure you will show yourself pure; and with the perverse you will show yourself contrary.

• King James Version 1611 (Original)

  With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself froward.

• Norsk oversettelse av Webster

  Med den rene viser du deg ren. Med den krokete viser du deg listig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med den rene viser Du deg ren, og med den vrange viser Du deg som en stridende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Med den rene viser du deg ren; men mot den vrange viser du deg vrang.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som er hellig vil se at du er hellig; men mot den som går en krokete vei vil du være streng.

• Coverdale Bible (1535)

  With the clene thou shalt be clene & with the frowarde thou shalt be frowarde.

• Geneva Bible (1560)

  With the pure thou wilt shewe thy selfe pure, and with the froward thou wilt shewe thy selfe froward.

• Bishops' Bible (1568)

  With the cleane thou wylt be cleane: and with the frowarde thou wylt be frowarde.

• Authorized King James Version (1611)

  With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself froward.

• Webster's Bible (1833)

  With the pure, you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  With the pure Thou showest Thyself pure, And with the perverse showest Thyself a wrestler,

• American Standard Version (1901)

  With the pure thou wilt show thyself pure; And with the perverse thou wilt show thyself froward.

• Bible in Basic English (1941)

  He who is holy will see that you are holy; but to the man whose way is not straight you will be a hard judge.

• World English Bible (2000)

  With the pure, you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd.

• NET Bible® (New English Translation)

  You prove to be reliable to one who is blameless, but you prove to be deceptive to one who is perverse.

Referenced Verses

• Ordsp 3:34 : 34 Han spotter spotterne, men de ydmyke gir han nåde.
• 3 Mos 26:23-24 : 23 Hvis dere likevel ikke lar dere tukte av meg, men går imot meg, 24 så vil også jeg gå for mot dere og ramme dere syv ganger for deres synder.
• 3 Mos 26:27-28 : 27 Hvis dere likevel ikke hører på meg og går imot meg, 28 så vil også jeg gå for mot dere i vrede. Jeg vil tukte dere syv ganger for deres synder.
• Sal 109:17-19 : 17 Han elsket forbannelse – la den komme over ham; han fant ingen glede i velsignelse – la den være langt fra ham. 18 Han kledde seg i forbannelse som sin kappe – la den trenge inn i hans indre som vann og som olje i hans bein. 19 La den være som en kappe som omslutter ham, som et belte han binder om seg alltid.