Verse 27

Med den rene viser du deg ren, og med den fordervede viser du deg vrang.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mot de rene viser du deg ren, men mot de vrange viser du deg kløktig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du redder de ydmyke, men de stolte blikkene ydmyker du.

• Norsk King James

  For du vil redde de trengende; men du vil bringe ned de høyholdte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mot den rene viser du deg ren, men mot den forvridde viser du deg vrang.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mot den rene viser du renhet, og mot den vrange viser du deg vrang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du vil frelse de nødlidende folk, men vil la de stoltes blikk synke.

• o3-mini KJV Norsk

  For du vil frelse de lidende, men du vil ydmyke de stolte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du vil frelse de nødlidende folk, men vil la de stoltes blikk synke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mot den rene viser du deg ren, men mot den fordreide viser du deg skarpsindig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To the pure You show Yourself pure, but to the crooked You show Yourself shrewd.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.27", "source": "עִם־נָבָ֥ר תִּתְבָּרָ֑ר וְעִם־עִ֝קֵּ֗שׁ תִּתְפַּתָּֽל׃", "text": "With-*navar* *titbarar* and with-*iqesh* *titpatal*.", "grammar": { "*navar*": "masculine singular adjective - pure", "*titbarar*": "hitpael imperfect, 2nd person masculine singular - you show yourself pure", "*iqesh*": "masculine singular adjective - crooked/perverse", "*titpatal*": "hitpael imperfect, 2nd person masculine singular - you show yourself astute" }, "variants": { "*navar*": "pure/clean/select", "*titbarar*": "you show yourself pure/you are pure/you act purely", "*iqesh*": "crooked/perverse/twisted", "*titpatal*": "you show yourself astute/you show yourself shrewd/you deal tortuously" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hos en Reen beviser du dig reen, og hos en Forvendt beviser du dig fortrædelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.

• KJV 1769 norsk

  For du frelser de ydmyke, men ydmyker de stolte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you will save the afflicted people; but will bring down high looks.

• King James Version 1611 (Original)

  For thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du vil frelse det lidende folk, men de stolte øyne vil du slå ned.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Du frelser det fattige folk og lar de hovmodiges øyne falle ned.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du redder de hjelpeløse, men de stoltes øyne bøyer du ned.

• Norsk oversettelse av BBE

  For du er frelseren for de som er i nød; men stolte øyne vil bli ydmyket.

• Coverdale Bible (1535)

  For thou shalt saue the poore oppressed, & brige downe the hye lokes of the proude.

• Geneva Bible (1560)

  Thus thou wilt saue the poore people, and wilt cast downe the proude lookes.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou hast saued the people oppressed: and thou hast brought downe the hygh lokes of the proude.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.

• Webster's Bible (1833)

  For you will save the afflicted people, But the haughty eyes you will bring down.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thou a poor people savest, And the eyes of the high causest to fall.

• American Standard Version (1901)

  For thou wilt save the afflicted people; But the haughty eyes thou wilt bring down.

• Bible in Basic English (1941)

  For you are the saviour of those who are in trouble; but eyes full of pride will be made low.

• World English Bible (2000)

  For you will save the afflicted people, but the haughty eyes you will bring down.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you deliver oppressed people, but you bring down those who have a proud look.

Referenced Verses

• Sal 101:5 : 5 Den som baktaler sin neste i hemmelighet, vil jeg få til å tie. Stolte øyne og hovmodig hjerte kan jeg ikke tåle.
• Ordsp 6:16-17 : 16 Seks ting hater Herren, ja, syv er avskyelige for hans sjel: 17 stolte øyne, en løgnaktig tunge og hender som utøser uskyldig blod,
• Ordsp 30:12 : 12 Det er en generasjon som anser seg selv som ren, men som ikke er renset for sine urenheter.
• Jes 3:9 : 9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem, og de forkynner sin synd som Sodoma; de skjuler den ikke. Ve deres sjeler! For de belønnes med ondt.
• Jes 10:12 : 12 Når Herren har fullført alt sitt verk på Sions berg og i Jerusalem, da vil jeg straffe Assyrias konge for den frukt av hans hovmod, og for stoltheten i hans opphøyde blikk.
• Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, som bor i evigheten, og hvis navn er Hellig: 'Jeg bor på det høye og hellige stedet, men også hos den som er knust og nedbrutt i ånden, for å gi liv til de nedbøyde ånder og gi liv til de knuste hjerter.'
• Jes 66:2 : 2 Alt dette har min hånd skapt, og slik er alt dette blitt til, sier Herren. Men den jeg ser til, er den som er ydmyk, sønderknust i ånden og skjelver for mitt ord.
• 2 Sam 22:28 : 28 Du frelser et elendig folk, men dine øyne er mot de stolte for å ydmyke dem.
• Sal 9:18 : 18 De onde skal vende tilbake til dødsriket, alle folkeslag som glemmer Gud.
• Sal 10:4 : 4 Den ugudelige i sitt hovmod søker ikke Gud; hans tanker er at det ikke er noen Gud.
• Sal 17:10 : 10 Med sitt fett har de lukket sine hjerter, med sin munn taler de høyt modig.
• Sal 17:13 : 13 Reis deg, Herre, kom ham i møte, bøy ham ned. Frels min sjel fra den ugudelige ved ditt sverd.
• Sal 34:6 : 6 Se på ham og vær strålende av glede; deres ansikter skal ikke bli til skamme.
• Sal 34:19 : 19 Herren er nær dem som har et sønderbrutt hjerte, han frelser dem som har en knust ånd.
• Sal 40:17 : 17 Må alle som søker deg fryde seg og glede seg i deg. Må de som elsker din frelse alltid si: «Herren er stor!»