Verse 6

Velsignet er Herren, for han har hørt min inderlige bønn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lovet være Herren, for han har hørt mine suppplikker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Velsignet være Herren, for han har hørt stemmen av min bønn.

• Norsk King James

  Velsignet være Herren, fordi han har hørt stemmen til mine bønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lovet være Herren, for han har hørt min ydmyke bønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lovet være Herren, for han har hørt min bønns røst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsignet være Herren, for han har hørt min bønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Velsignet være HERREN, for han har hørt stemmen til mine bønner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsignet være Herren, for han har hørt min bønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lovet være Herren, for han har hørt min bønnens rop.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed be the LORD, for he has heard the voice of my supplications.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.28.6", "source": "בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה כִּי־שָׁ֝מַע ק֣וֹל תַּחֲנוּנָֽי׃", "text": "*Bārûk* *YHWH*, because he *šāmaʿ* *qôl* *taḥănûnāy*.", "grammar": { "*Bārûk*": "qal passive participle masculine singular - blessed/praised", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*šāmaʿ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he heard/listened", "*qôl*": "noun masculine construct - voice/sound of", "*taḥănûnāy*": "noun masculine plural with 1st person singular suffix - my supplications" }, "variants": { "*Bārûk*": "blessed/praised/adored", "*taḥănûnāy*": "my supplications/my pleas for mercy/my entreaties" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Lovet være Herren! thi han haver hørt mine (ydmyge) Begjæringers Røst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed be the LORD, because he hath heard the voice of my supplications.

• KJV 1769 norsk

  Velsignet være HERREN, for han har hørt stemmen av mine bønner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed be the LORD, because he has heard the voice of my supplications.

• King James Version 1611 (Original)

  Blessed be the LORD, because he hath heard the voice of my supplications.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lovet være Herren, for han har hørt lyden av mine bønner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Velsignet er Herren, for han har hørt min bønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Velsignet være Herren, fordi han har hørt lyden av mine bønner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Måtte Herren bli lovprist, for han har hørt stemmen av min bønn.

• Coverdale Bible (1535)

  For they regarde not the workes of the LORDE, ner the operacion of his hades: therfore shal he breake them downe, and not buylde them vp.

• Geneva Bible (1560)

  Praised be the Lorde, for he hath heard the voyce of my petitions.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed be God: for he hath hearde the voyce of mine humble petitions.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Blessed [be] the LORD, because he hath heard the voice of my supplications.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed be Yahweh, Because he has heard the voice of my petitions.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Blessed `is' Jehovah, For He hath heard the voice of my supplications.

• American Standard Version (1901)

  Blessed be Jehovah, Because he hath heard the voice of my supplications.

• Bible in Basic English (1941)

  May the Lord be praised, because he has given ear to the voice of my prayer.

• World English Bible (2000)

  Blessed be Yahweh, because he has heard the voice of my petitions.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD deserves praise, for he has heard my plea for mercy!

Referenced Verses

• Sal 31:21-22 : 21 Du skjuler dem i ditt åsyns skjerm mot menneskers intriger, du gjemmer dem i din hytte fra tunger som strides. 22 Velsignet være Herren, for han har vist meg sin underfulle miskunn i en beleiret by.
• Sal 66:19-20 : 19 Men Gud har hørt; han har lyttet til mine bønners røst. 20 Velsignet være Gud, som ikke har avvist min bønn eller holdt sin barmhjertighet fra meg.
• Sal 69:33-34 : 33 De ydmyke ser det og gleder seg; dere som søker Gud, la deres hjerte leve. 34 For Herren hører de fattige og forakter ikke sine fangne.
• Sal 107:19-22 : 19 Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem fra deres trengsler. 20 Han sendte sitt ord og helbredet dem og reddet dem fra graven. 21 Må de takke Herren for hans godhet og for hans underfulle verk for menneskenes barn. 22 Og må de ofre takkoffer og fortelle hans gjerninger med jubel.
• Sal 116:1-2 : 1 Jeg elsker Herren fordi han hører min bønn, mine inderlige rop. 2 Han bøyde sitt øre til meg, derfor vil jeg påkalle ham alle mine dager.
• Sal 118:5 : 5 Fra trengselens dybde ropte jeg til Herren, og Herren svarte meg og førte meg ut i frihet.