Verse 2

Jeg vil opphøye deg, Herre, for du har løftet meg opp og ikke latt mine fiender fryde seg over meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil opphøye deg, Herre, for du har løftet meg opp og ikke latt fiendene fryde seg over meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre min Gud, jeg ropte til deg, og du helbredet meg.

• Norsk King James

  Å Herre, min Gud, jeg ropte til deg, og du har helbredet meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, jeg vil opphøye deg, for du har løftet meg opp, og du lot ikke fiendene mine glede seg over meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil opphøye deg, Herre, for du har reist meg opp og ikke latt mine fiender fryde seg over meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre min Gud, jeg ropte til deg, og du helbredet meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Herre, min Gud, jeg ropte til deg, og du helbredet meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herre min Gud, jeg ropte til deg, og du helbredet meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil opphøye deg, Herre, for du har løftet meg opp og ikke latt mine fiender glede seg over meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will exalt You, O LORD, for You drew me up and did not let my enemies rejoice over me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.30.2", "source": "אֲרוֹמִמְךָ֣ יְ֭הוָה כִּ֣י דִלִּיתָ֑נִי וְלֹא־שִׂמַּ֖חְתָּ אֹיְבַ֣י לִֽי׃", "text": "*ʾărômimḵā* *YHWH* *kî* *dillîtānî* *wə-lōʾ*-*śimmaḥtā* *ʾōyəḇay* to-me", "grammar": { "*ʾărômimḵā*": "Piel imperfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will exalt you", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*kî*": "conjunction - because/for", "*dillîtānî*": "Piel perfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you have drawn me up/lifted me", "*wə-lōʾ*": "conjunction with negative particle - and not", "*śimmaḥtā*": "Piel perfect 2nd person masculine singular - you have made rejoice/gladdened", "*ʾōyəḇay*": "masculine plural construct with 1st person singular suffix - my enemies" }, "variants": { "*ʾărômimḵā*": "exalt you/extol you/praise you highly", "*dillîtānî*": "drawn me up/lifted me/pulled me up/rescued me", "*śimmaḥtā*": "made rejoice/gladdened/given joy to" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! jeg vil ophøie dig; thi du haver draget mig op, og du lod mine Fjender ikke glædes over mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.

• KJV 1769 norsk

  HERRE min Gud, jeg ropte til deg, og du helbredet meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O LORD my God, I cried out to you, and you healed me.

• King James Version 1611 (Original)

  O LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre min Gud, jeg ropte til deg, og du helbredet meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herre, min Gud, jeg ropte til deg, og du helbredet meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, min Gud, jeg ropte til deg, og du helbredet meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre min Gud, jeg ropte til deg, og du har helbredet meg.

• Coverdale Bible (1535)

  O LORDE my God, I cried vnto the, and thou hast healed me.

• Geneva Bible (1560)

  O Lorde my God, I cried vnto thee, and thou hast restored me.

• Bishops' Bible (1568)

  O God my Lord I cryed vnto thee: and thou hast healed me.

• Authorized King James Version (1611)

  O LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh my God, I cried to you, And you have healed me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah my God, I have cried to Thee, And Thou dost heal me.

• American Standard Version (1901)

  O Jehovah my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord my God, I sent up my cry to you, and you have made me well.

• World English Bible (2000)

  Yahweh my God, I cried to you, and you have healed me.

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD my God, I cried out to you and you healed me.

Referenced Verses

• Sal 6:2 : 2 Herre, refs meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din harme.
• 2 Mos 15:26 : 26 Han sa: Hvis du lytter nøye til Herren din Guds røst, og gjør det som er rett i hans øyne, gir akt på hans bud og holder alle hans forskrifter, vil jeg ikke legge noen av de sykdommer på deg som jeg la på Egypt. For jeg er Herren, din lege.
• Sal 88:13 : 13 Skal dine undere bli kjent i mørket, og din rettferdighet i glemselens land?
• Sal 103:3-4 : 3 Han som tilgir all din synd og leger alle dine sykdommer. 4 Han som løser livet ditt fra graven og kroner deg med miskunn og barmhjertighet.
• Sal 107:17-22 : 17 Dårer, på grunn av sin overtalelse og sine misgjerninger, ble plaget. 18 De hatet all mat og nærmet seg dødens porter. 19 Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem fra deres trengsler. 20 Han sendte sitt ord og helbredet dem og reddet dem fra graven. 21 Må de takke Herren for hans godhet og for hans underfulle verk for menneskenes barn. 22 Og må de ofre takkoffer og fortelle hans gjerninger med jubel.
• Sal 118:18 : 18 Herren har hardt tuktet meg, men han overgav meg ikke til døden.
• Sal 147:3 : 3 Han helbreder dem som har et knust hjerte og forbinder deres sår.
• 2 Kong 20:5 : 5 «Vend tilbake og si til Hiskia, lederen for mitt folk: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn og sett dine tårer. Se, jeg vil helbrede deg. På den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus.»
• Sal 51:8 : 8 Se, du gleder deg over sannhet i hjertet, og i det skjulte lærer du meg visdom.
• 1 Mos 20:17 : 17 Abraham ba til Gud, og Gud helbredet Abimelek, hans kone og hans tjenestepiker, slik at de fødte barn.