Verse 1

En salme. En sang ved innvielsen av huset. Av David.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En salme og sang til innvielse av Herrens hus. Av David.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil opphøye deg, Herre, for du har løftet meg opp og gitt meg seier over fiendene mine, så de ikke kunne glede seg over meg.

  • Norsk King James

    Jeg vil rose deg, Herre; for du har løftet meg opp, og du har ikke latt mine fiender glede seg over meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En salme og sang ved innvielsen av Davids hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    En salme, en sang ved innvielsen av Tempelet, av David.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil opphøye deg, Herre, for du har løftet meg opp, og du har ikke latt fiendene mine glede seg over meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg vil prise deg, Herre; for du har løftet meg opp og latt ikke mine fiender glede seg over meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg vil opphøye deg, Herre, for du har løftet meg opp, og du har ikke latt fiendene mine glede seg over meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En salme, en sang ved innvielsen av huset. For David.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A psalm, a song for the dedication of the house, of David.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.30.1", "source": "מִזְמ֡וֹר שִׁיר־חֲנֻכַּ֖ת הַבַּ֣יִת לְדָוִֽד׃", "text": "*Mizmōr* *šîr*-*ḥănukat* the-*bayit* for-*Dāwid*", "grammar": { "*Mizmōr*": "masculine singular construct - psalm/melody", "*šîr*": "masculine singular construct - song", "*ḥănukat*": "feminine singular construct - dedication/consecration", "*bayit*": "masculine singular with definite article - house/temple", "*Dāwid*": "proper name with prefixed preposition lamed - belonging to/for David" }, "variants": { "*Mizmōr*": "psalm/melody/musical composition", "*šîr*": "song/hymn", "*ḥănukat*": "dedication/consecration/inauguration", "*bayit*": "house/temple/dwelling/palace" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    En Psalme (og) Sang om Davids Huses Indvielse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    A alm and Song at the dedication of the house of David. I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.

  • KJV 1769 norsk

    En salme og sang ved innvielsen av Davids hus. Jeg vil opphøye deg, HERRE, for du har løftet meg opp og ikke latt mine fiender glede seg over meg.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    I will praise you, O LORD, for you have lifted me up, and have not let my enemies rejoice over me.

  • King James Version 1611 (Original)

    I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil opphøye deg, Herre, for du har løftet meg opp og latt ikke mine fiender fryde seg over meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En salme. En sang ved innvielsen av Davids hus. Jeg opphøyer deg, Herre, for du har løftet meg opp og latt ikke mine fiender glede seg over meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vil opphøye deg, Herre, for du har løftet meg opp og ikke latt mine fiender fryde seg over meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En salme. En sang ved innvielsen av huset. Av David. Jeg vil gi deg takk og ære, Herre, fordi du har løftet meg opp; du har ikke gitt mine fiender grunn til å glede seg over meg.

  • Coverdale Bible (1535)

    I wil magnifie ye (O LORDE) for thou hast set me vp, & not suffred my foes to triuphe ouer me.

  • Geneva Bible (1560)

    A Psalme or song of the dedication of the house of Dauid. I will magnifie thee, O Lorde: for thou hast exalted mee, and hast not made my foe to reioyce ouer me.

  • Bishops' Bible (1568)

    A psalme whiche is a song of the dedication of the house of Dauid. I wyll exalt thee O God, for thou hast exalted me: and hast not made my foes to triumph ouer me.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ A Psalm [and] Song [at] the dedication of the house of David. I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.

  • Webster's Bible (1833)

    > I will extol you, Yahweh, for you have raised me up, And have not made my foes to rejoice over me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A Psalm. -- A song of the dedication of the house of David. I exalt Thee, O Jehovah, For Thou hast drawn me up, and hast not let mine enemies rejoice over me.

  • American Standard Version (1901)

    [A Psalm; a Song at the Dedication of the House. [A Psalm] of David]. I will extol thee, O Jehovah; For thou hast raised me up, And hast not made my foes to rejoice over me.

  • Bible in Basic English (1941)

    <A Psalm. A Song at the blessing of the House. Of David.> I will give you praise and honour, O Lord, because through you I have been lifted up; you have not given my haters cause to be glad over me.

  • World English Bible (2000)

    I will extol you, Yahweh, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A psalm– a song used at the dedication of the temple; by David. I will praise you, O LORD, for you lifted me up, and did not allow my enemies to gloat over me.

Referenced Verses

  • Sal 25:2 : 2 Min Gud, jeg setter min lit til deg. La meg ikke bli til skamme, la ikke mine fiender triumfere over meg.
  • Sal 35:19 : 19 La ikke mine falske fiender glede seg over meg, og la ikke dem som hater meg uten grunn, fritt blunke med øynene.
  • Sal 28:9 : 9 Frels ditt folk og velsign din arv. Vokt dem og løft dem opp for evig.
  • Sal 13:4 : 4 Se på meg, svar meg, Herre min Gud! Gi mine øyne lys, for at jeg ikke skal falle i dødens søvn.
  • 2 Sam 5:11 : 11 Hiram, kongen i Tyrus, sendte budbringere til David med sedertre, tømrere og steinhuggere, og de bygde et hus for David.
  • 2 Sam 6:20 : 20 Da David vendte hjem for å velsigne sitt hus, kom Mikal, Sauls datter, ut for å møte ham. Hun sa: Hvor ærefull kongen av Israel var i dag som blottet seg i dag for tjenernes slavinner, som en skamløs person blottlegger seg!
  • Sal 145:1 : 1 En lovsang av David: Jeg vil opphøye deg, min Gud og konge, og jeg vil velsigne ditt navn for evig og alltid.
  • Klag 2:15 : 15 Alle som går forbi klapper i hendene over deg; de spotter og rister på hodet over datteren av Jerusalem: 'Er dette byen som ble kalt fullkommen skjønnhet, hele jordens glede?' Sela.
  • 2 Sam 7:2 : 2 Kongen sa til profeten Natan: Se, jeg bor i et hus av sedertre, mens Guds ark bor i et telt.
  • 2 Sam 20:3 : 3 Da David kom hjem til Jerusalem, tok han de ti medhustruene som han hadde latt bli igjen for å ta vare på huset, og satte dem i et hus under vakt. Han sørget for deres underholdning, men gikk ikke til dem. De levde i isolasjon som enker til sin død.
  • 2 Sam 24:25 : 25 På dette stedet bygde David et alter for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer. Herren hørte bønn for landet, og plagen på Israel stanset.
  • 1 Krøn 21:6 : 6 Men levittene og benjaminittene telte han ikke med blant dem, for kongens ord var avskyelig for Joab.
  • 5 Mos 20:5 : 5 Så skal offiserene tale til folket og si: 'Hvem er det som har bygget et nytt hus og ikke innviet det? La ham gå hjem igjen, for at han ikke skal dø i krigen og en annen innvie det.
  • Sal 27:6 : 6 Nå løfter han mitt hode over mine fiender rundt meg, og jeg vil ofre jubeloffer i hans telt; jeg vil synge og lovsynge Herren.
  • Sal 34:3-4 : 3 Min sjel vil rose seg i Herren; de ydmyke skal høre det og glede seg. 4 Kom, la oss opphøye Herren sammen, la oss sammen opphøye hans navn.
  • Sal 79:10 : 10 Hvorfor skal folkene si: 'Hvor er deres Gud?' La hevnen for dine tjeneres utøst blod bli kjent blant folkene, for våre øyne.
  • Sal 89:41-46 : 41 Du har brutt ned alle hans murer, lagt hans festninger i ruiner. 42 Alle som går forbi, har herjet ham; han har blitt til spott for sine nabofolk. 43 Du har opphøyd hans fienders høyre hånd og gitt alle hans fiender glede. 44 Du har også vendt tilbake hans sverd og ikke gitt ham seier i striden. 45 Du har sluttet hans prakt og kastet hans trone til jorden. 46 Du har forkortet hans ungdoms dager og kledd ham i skam. Sela.
  • Sal 140:8 : 8 Herre Gud, min frelses styrke, du har skjermet hodet mitt på stridens dag.
  • Sal 35:24-25 : 24 Døm meg etter din rettferdighet, Herre min Gud, og la dem ikke glede seg over meg. 25 La dem ikke si i sitt hjerte: Ha, ha, slik vi ønsket. La dem ikke si: Vi har oppslukt ham.
  • Sal 41:11 : 11 Men du, Herre, vær meg nådig og reis meg opp, så jeg kan gi dem igjen.
  • Sal 66:17 : 17 Til ham ropte jeg med min munn, og med hans pris på min tunge.
  • Sal 79:4 : 4 Vi er blitt til forakt for våre naboer, til hån og spott for dem som bor rundt oss.