Verse 1

Til dirigenten. En salme av Herrens tjener, David.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til dirigenten. En sang til Herren av din tjener David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Opprøret fra de ugudelige sier i mitt hjerte at det ikke er frykt for Gud foran deres øyne.

• Norsk King James

  De onde sier i sitt hjerte at det ikke er frykt for Gud i hans øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til sangmesteren; av David, Herrens tjener. (Salme).

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til korlederen. En salme av Herrens tjener, David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den ugudeliges overtredelse sier i mitt hjerte at det ikke er noen frykt for Gud for hans øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Den ugudelige synden bekjenner i mitt hjerte at han ikke har noen frykt for Gud for sine øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den ugudeliges overtredelse sier i mitt hjerte at det ikke er noen frykt for Gud for hans øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til korlederen. Av Herrens tjener, David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To the choirmaster, a servant of the Lord, a psalm of David.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.36.1", "source": "לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לְעֶֽבֶד־יְהוָ֬ה לְדָוִֽד׃", "text": "To the *mənāṣṣēaḥ* to the *ʿebed*-*YHWH* to *dāwīd*", "grammar": { "*mənāṣṣēaḥ*": "definite, masculine, singular - with prefixed preposition לְ (to/for)", "*ʿebed*": "masculine, singular construct - servant of", "*YHWH*": "divine name", "*dāwīd*": "proper name with prefixed preposition לְ (to/for)" }, "variants": { "*mənāṣṣēaḥ*": "choirmaster/chief musician/director/overseer", "*ʿebed*": "servant/slave" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren; Davids, Herrens Tjeners, (Psalme).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician, A alm of David the servant of the LORD. The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes.

• KJV 1769 norsk

  Til dirigenten, en salme av David, Herrens tjener. Synden hos de ugudelige sier i mitt hjerte: Det finnes ingen frykt for Gud foran deres øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The transgression of the wicked speaks within my heart, that there is no fear of God before his eyes.

• King James Version 1611 (Original)

  The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Et orakel er i mitt hjerte om de ugudeliges ulydighet: "Det er ingen gudsfrykt for hans øyne."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til dirigenten. Av en tjener av Herren, av David. Den ugudeliges synd sier i mitt hjerte: Frykt for Gud er ikke for hans øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den ugudeliges overtredelse sier til meg i mitt hjerte: Det er ingen gudsfrykt for hans øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til den ledende musiker. Av Herrens tjener. Av David. Synden til den onde sier i sitt hjerte: Det er ingen frykt for Herren foran hans øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  My hert sheweth me the wickednesse of the vngodly, that there is no feare of God before his eyes.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth. A Psalme of Dauid, the seruant of the Lord. Wickednes sayeth to the wicked man, euen in mine heart, that there is no feare of God before his eyes.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition, seruaunt to the God of Dauid. The wickednes of the vngodly speaketh in the middest of my heart: that there is no feare of the Lorde before his eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician, [A Psalm] of David the servant of the LORD. The transgression of the wicked saith within my heart, [that there is] no fear of God before his eyes.

• Webster's Bible (1833)

  > An oracle is within my heart about the disobedience of the wicked: "There is no fear of God before his eyes."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer. -- By a servant of Jehovah, by David. The transgression of the wicked Is affirming within my heart, `Fear of God is not before his eyes,

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician. [A Psalm] of David the servant of Jehovah]. The transgression of the wicked saith within my heart, There is no fear of God before his eyes.

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker. Of the servant of the Lord. Of David.> The sin of the evil-doer says in his heart, There is no fear of the Lord before his eyes.

• World English Bible (2000)

  An oracle is within my heart about the disobedience of the wicked: "There is no fear of God before his eyes."

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director; written by the LORD’s servant, David; an oracle. An evil man is rebellious to the core. He does not fear God,

Referenced Verses

• Sal 18:1 : 1 Til dirigenten. Av Herrens tjener, David, som talte Herrens ord i denne sangen på den dagen Herren reddet ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd.
• Sal 90:1 : 1 Herren, gjennom alle slektledd har du vært vår bolig, en tilfluktshavn for oss.
• Sal 112:1 : 1 Halleluja! Salig er den mannen som frykter Herren og har stor glede i hans bud.
• Sal 143:12 : 12 I din miskunn skal du tilintetgjøre mine fiender og ødelegge alle dem som kveler min sjel, for jeg er din tjener.
• Ordsp 8:13 : 13 Å frykte Herren er å hate det onde; stolthet, arroganse og ond vei, og en løgnaktig munn hater jeg.
• Ordsp 16:6 : 6 Ved kjærlighet og sannhet blir misgjerning sonet, og ved frykt for Herren vender en seg bort fra det onde.
• Ordsp 20:11 : 11 Selv et barn gir seg til kjenne ved sine gjerninger, om hans handlinger er rene og rette.
• Fork 12:13 : 13 Dette er konklusjonen av saken: Frykt Gud og hold hans bud, for dette gjelder alle mennesker.
• 1 Mos 20:11 : 11 Abraham svarte: 'Jeg tenkte: 'Det er sikkert ingen gudsfrykt på dette stedet, og de vil drepe meg på grunn av min kone.'
• 5 Mos 34:5 : 5 Så døde Moses, Herrens tjener, der i Moabs land, etter Herrens ord.
• 1 Sam 15:13-14 : 13 Da Samuel kom til Saul, sa Saul til ham: «Velsignet være du av Herren! Jeg har holdt Herrens ord.» 14 Men Samuel sa: «Hva er da denne lyden av småfe som når mine ører, og lyden av storfe jeg hører?»