Verse 12
La ikke de stoltes fot trå over meg og de ugudeliges hånd drive meg bort.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La ikke de stolte nærme seg meg, og la ikke de ondes hånd drive meg bort.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Der er de som utfører ondskaps gjerninger falt; de er kastet ned og kan ikke reise seg.
Norsk King James
Her har de ugudelige falt: de er kastet ned og skal ikke kunne reise seg igjen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La ikke den hovmodiges fot komme over meg, og la ikke de ugudeliges hånd jage meg bort.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La ikke de stoltes fot komme over meg, og la ikke de urettferdiges hånd drive meg bort.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Der er de som gjør urett falt; de er kastet ned og kan ikke reise seg.
o3-mini KJV Norsk
De som gjør urett, har falt; de er slått ned og vil ikke kunne reise seg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Der er de som gjør urett falt; de er kastet ned og kan ikke reise seg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La ikke stolthetens fot trå meg ned, og la ikke de ugudeliges hånd jage meg bort.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let not the foot of pride come upon me, nor the hand of the wicked drive me away.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.36.12", "source": "אַל־תְּ֭בוֹאֵנִי רֶ֣גֶל גַּאֲוָ֑ה וְיַד־רְ֝שָׁעִ֗ים אַל־תְּנִדֵֽנִי׃", "text": "Not-*tᵊbôʾēnî* *regel* *gaʾăwâ* and-*yad*-*rᵊšāʿîm* not-*tᵊnidēnî*", "grammar": { "*tᵊbôʾēnî*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular with 1st person singular suffix (me) and negative particle אַל - let not come upon me", "*regel*": "feminine, singular construct - foot of", "*gaʾăwâ*": "feminine, singular - pride", "*yad*": "feminine, singular construct with prefixed conjunction וְ (and) - and hand of", "*rᵊšāʿîm*": "masculine, plural - wicked ones", "*tᵊnidēnî*": "hiphil imperfect, 3rd person feminine singular with 1st person singular suffix (me) and negative particle אַל - let not drive/move me" }, "variants": { "*tᵊbôʾēnî*": "let it come upon me/approach me", "*regel*": "foot/leg", "*gaʾăwâ*": "pride/arrogance/majesty", "*yad*": "hand/power", "*rᵊšāʿîm*": "wicked ones/evildoers", "*tᵊnidēnî*": "drive me away/move me/cast me out" } }
Original Norsk Bibel 1866
Lad den Hovmodiges Fod ikke komme over mig, og de Ugudeliges Haand ikke bortstøde mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.
KJV 1769 norsk
Der har de onde falt; de er kastet ned og kan ikke reise seg.
KJV1611 - Moderne engelsk
There the workers of iniquity are fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.
King James Version 1611 (Original)
There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.
Norsk oversettelse av Webster
Der har de som utøver urett falt. De er styrtet ned og kan ikke reise seg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Der er ugjerningsmennene falt, de er styrtet, og de kan ikke reise seg igjen!
Norsk oversettelse av ASV1901
Der faller ugudelighetens arbeidere; de blir kastet ned og kan ikke reise seg igjen.
Norsk oversettelse av BBE
Der er de onde falt: de er blitt ydmyket og vil ikke bli reist opp.
Coverdale Bible (1535)
As for wicked doers, they fall, they are cast downe, & are not able to stode.
Geneva Bible (1560)
There they are fallen that worke iniquity: they are cast downe, and shal not be able to rise.
Bishops' Bible (1568)
There be the workers of iniquitie fallen: they are cast downe, and shall not be able to rise vp.
Authorized King James Version (1611)
There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.
Webster's Bible (1833)
There the workers of iniquity are fallen. They are thrust down, and shall not be able to rise.
Young's Literal Translation (1862/1898)
There have workers of iniquity fallen, They have been overthrown, And have not been able to arise!
American Standard Version (1901)
There are the workers of iniquity fallen: They are thrust down, and shall not be able to rise.
Bible in Basic English (1941)
There the workers of evil have come down: they have been made low, and will not be lifted up.
World English Bible (2000)
There the workers of iniquity are fallen. They are thrust down, and shall not be able to rise. By David.
NET Bible® (New English Translation)
I can see the evildoers! They have fallen! They have been knocked down and are unable to get up!
Referenced Verses
- Sal 1:5 : 5 Derfor skal ikke de onde stå seg i domen, og syndere ikke i de rettferdiges forsamling.
- Sal 9:16 : 16 Folkeslagene har sunket ned i den gropen de har gravd; deres føtter er fanget i det nett de selv har lagt.
- Sal 18:38 : 38 Jeg forfølger mine fiender og overtar dem, og jeg vender ikke tilbake før de er utslettet.
- Sal 55:23 : 23 Kast din byrde på Herren, og han vil oppholde deg, han vil aldri tillate at den rettferdige blir rokket.
- Sal 58:10-11 : 10 Før deres gryter kjenner tornenes varme, skal han sveipe dem bort, levende som i sin vrede. 11 Den rettferdige skal glede seg fordi han ser hevn, han skal vaske føttene i den ugudeliges blod.
- Sal 64:7-9 : 7 De legger onde planer, de snakker om å legge skjulte feller; både det indre menneske og hjertet er dypt. 8 Men Gud skyter dem med sin pil; plutselig er de såret. 9 De bringes til fall ved sine egne tunger; alle som ser dem, nikker over dem.
- Sal 140:10 : 10 Laget av dem som omgir meg, må dekkes av deres egne bespottende lepper.
- Jer 51:64 : 64 Så skal du si: «Således skal Babel synke og ikke reise seg igjen fra ulykke som jeg bringer over den, og de skal trettes.»
- Dom 5:31 : 31 Således skal alle dine fiender omkomme, Herre! Men de som elsker ham, skal være som solen når den går opp i sin kraft. Og landet hadde ro i førti år.