Verse 19

Vårt hjerte har ikke vendt seg bort, og våre skritt har ikke veket fra din sti.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Våre hjerter har ikke vendt seg bort, og våre skritt har ikke forlatt din vei.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Selv om du har knust oss i dragens sted og dekket oss med dødens skygge.

• Norsk King James

  Selv om du har knust oss hardt i en uoppnåelig plass og dekket oss med dødens skygge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vårt hjerte har ikke vendt seg bort, heller ikke har vår gang avveket fra din vei,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vårt hjerte har ikke vendt seg bort, og våre skritt har ikke forlatt din vei.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selv om du har knust oss hardt på drakenes steder og dekket oss med dødens skygge.

• o3-mini KJV Norsk

  Selv om du har knust oss kraftig på dragens sted og dekket oss med dødens skygge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv om du har knust oss hardt på drakenes steder og dekket oss med dødens skygge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vårt hjerte har ikke vendt seg bort, og våre skritt har ikke heller gått av ditt spor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Our hearts have not turned back, nor have our steps strayed from Your path.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.44.19", "source": "לֹא־נָס֣וֹג אָח֣וֹר לִבֵּ֑נוּ וַתֵּ֥ט אֲ֝שֻׁרֵ֗ינוּ מִנִּ֥י אָרְחֶֽךָ׃", "text": "Not-*nāsôg* *ʾāḥôr* *libbēnû* *wattēṭ* *ʾăšurênû* from *minnî* *ʾorḥekā*", "grammar": { "*nāsôg*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - it turned back", "*ʾāḥôr*": "adverb - backward", "*libbēnû*": "noun, masculine singular + 1st person plural suffix - our heart", "*wattēṭ*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular, waw consecutive - and it turned aside", "*ʾăšurênû*": "noun, feminine plural + 1st person plural suffix - our steps", "*minnî*": "preposition - from", "*ʾorḥekā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your path" }, "variants": { "*nāsôg*": "turned back/retreated/withdrawn", "*wattēṭ*": "turned aside/deviated/strayed", "*ʾăšurênû*": "our steps/our goings/our footsteps", "*ʾorḥekā*": "your path/your way/your trail" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Vort Hjerte vendte ikke tilbage, ei heller bøiede vor Gang sig af fra din Vei,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.

• KJV 1769 norsk

  Selv om du har knust oss i et sted som minner om drager, og dekket oss med dødens skygge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Though You have severely broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.

• King James Version 1611 (Original)

  Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.

• Norsk oversettelse av Webster

  selv om du har knust oss der sjakalene holder til, og dekket oss med dødens skygge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Likevel har du knust oss i sjakalens steder, og du har dekket oss med dødsskygge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  selv om du har knust oss i sjakalenes land og dekket oss med dødens skygge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om du lar oss bli knust i jaktenes land, selv om vi er dekket av den mørkeste skygge.

• Coverdale Bible (1535)

  Oure hert is not turned backe, nether oure steppes gone out of thy waye.

• Geneva Bible (1560)

  Albeit thou hast smitten vs downe into the place of dragons, and couered vs with the shadow of death.

• Bishops' Bible (1568)

  no not when thou hast smitten vs in the place of dragons, and couered vs with the shadowe of death.

• Authorized King James Version (1611)

  Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.

• Webster's Bible (1833)

  Though you have crushed us in the haunt of jackals, And covered us with the shadow of death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But Thou hast smitten us in a place of dragons, And dost cover us over with death-shade.

• American Standard Version (1901)

  That thou hast sore broken us in the place of jackals, And covered us with the shadow of death.

• Bible in Basic English (1941)

  Though you have let us be crushed in the place of jackals, though we are covered with darkest shade.

• World English Bible (2000)

  Though you have crushed us in the haunt of jackals, and covered us with the shadow of death.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet you have battered us, leaving us a heap of ruins overrun by wild dogs; you have covered us with darkness.

Referenced Verses

• Job 3:5 : 5 Mørke og dødsskygge må kreve den tilbake; en sky må hvile over den. Måtte skrekk fra dagen oppskremme den.
• Sal 23:4 : 4 Selv om jeg går gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke for noe ondt, for du er med meg; din kjepp og din stav, de trøster meg.
• Sal 51:8 : 8 Se, du gleder deg over sannhet i hjertet, og i det skjulte lærer du meg visdom.
• Sal 60:1-3 : 1 Til koret. Etter Shoshan Edut. En Miktam av David, til undervisning: 2 Da han stred mot Aram-Naharaim og Aram-Soba, og Joab kom tilbake og slo Edom i Saltdalen, tolv tusen menn. 3 Gud, du har forkastet oss og spredt oss. Du var vred, men vend tilbake til oss.
• Sal 74:13-14 : 13 Du delte havet med din kraft, knuste drakenes hoder på vannet. 14 Du sønderknuste Leviatans hoder, ga den som føde til ørkenens folk.
• Jes 27:1 : 1 På den dagen skal Herren straffe Leviatan, den flyktige slangen, med sitt harde, store og sterke sverd, og drepe Leviatan, den vridde slangen, og han skal drepe havdragen.
• Jes 34:13-14 : 13 Tistler skal vokse opp i deres slott, brennende nesler og torner i deres festninger. Det skal være en bolig for sjakaler, en beitemark for strutser. 14 Ørkenens skapninger skal treffe ulvene, og bukker skal rope til hverandre. Der vil nattudyret hvile og finne et hvilested.
• Jes 35:7 : 7 Den glohete sanden skal bli til en innsjø, og det tørste land til kilder av vann. Der sjakaler hviler, skal det vokse gress, siv og dunhammer.
• Jer 14:17 : 17 Tal dette ordet til dem: Måtte mine øyne renne med tårer, natt og dag uten stans, for jomfruen, datteren av mitt folk, er knust med et stort ulykkesår.
• Esek 29:3 : 3 Tal og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, farao, konge av Egypt, den store draken som ligger midt i elvene sine, som sier: 'Elvene tilhører meg, og jeg har laget dem for meg selv.'
• Sal 38:8 : 8 For min kropp er fylt med brennende smerte, og ingen del av meg er uskadd.
• Job 10:21-22 : 21 før jeg går bort og ikke vender tilbake, til mørkets og dødsskyggens land, 22 landet av dyp mørke som skygge av død, uten orden, hvor lyset er som mørke.
• Job 30:29 : 29 Jeg er blitt en bror til sjakaler, en venn av strutsenes døtre.