Verse 7

Skjelving grep dem der, smerte som hos en fødende kvinne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Redselen grep dem der, som en fødende kvinnes frykt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du knuste skipene fra Tarsis med en østavind.

• Norsk King James

  Du ødelegger skipene fra Tarsis med en østlig vind.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skjelving grep dem der, angst som en kvinne i fødsel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skjelving grep dem der, som en kvinne i fødsel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du knuste Tarsis' skip med en østavind.

• o3-mini KJV Norsk

  Du knuser Tarshis skip med en østlig vind.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du knuste Tarsis' skip med en østavind.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der grep skjelving dem, angst som hos en fødende kvinne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Trembling seized them there, anguish like a woman in labor.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.48.7", "source": "רְ֭עָדָה אֲחָזָ֣תַם שָׁ֑ם חִ֝֗יל כַּיּוֹלֵֽדָה׃", "text": "*rəʿādāh ʾăḥāzātam* there *ḥîl* like *yôlēdāh*", "grammar": { "*rəʿādāh*": "feminine singular noun - trembling/shaking", "*ʾăḥāzātam*": "qal perfect 3rd feminine singular with 3rd masculine plural suffix - seized them", "*šām*": "adverb - there", "*ḥîl*": "masculine singular noun - anguish/pain", "*ka-yôlēdāh*": "preposition + qal participle feminine singular - like a woman giving birth" }, "variants": { "*rəʿādāh*": "trembling/shaking/terror", "*ʾăḥāzātam*": "seized them/gripped them/took hold of them", "*ḥîl*": "anguish/pain/writhing", "*yôlēdāh*": "woman giving birth/woman in labor" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Bævelse betog dem der, Angest som en (Qvindes), der føder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou breakest the shi of Tarshish with an east wind.

• KJV 1769 norsk

  Du bryter Tarsis-skipene med en østavind.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You break the ships of Tarshish with an east wind.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.

• Norsk oversettelse av Webster

  Med østvinden knuser du Tarsis' skip.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med en østlig vind knuste du Tarsis-skipene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Med østavinden knuste du Tarsis-skipene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved din kraft er Tarsis-skipene knust, som av en østavind.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt breake ye shippes of the see, thorow the east wynde.

• Geneva Bible (1560)

  As with an East winde thou breakest the shippes of Tarshish, so were they destroyed.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou didst breake the shippes of the sea: through the east wynde.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.

• Webster's Bible (1833)

  With the east wind, you break the ships of Tarshish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By an east wind Thou shiverest ships of Tarshish.

• American Standard Version (1901)

  With the east wind Thou breakest the ships of Tarshish.

• Bible in Basic English (1941)

  By you the ships of Tarshish are broken as by an east wind.

• World English Bible (2000)

  With the east wind, you break the ships of Tarshish.

• NET Bible® (New English Translation)

  With an east wind you shatter the large ships.

Referenced Verses

• Jer 18:17 : 17 Som en østlig vind vil jeg spre dem for fiendens ansikt. Jeg vil snu ryggern til dem, og ikke ansiktet, på deres ulykkes dag.
• 1 Kong 22:48 : 48 Det var ingen konge i Edom, bare en stattholder.
• Esek 27:25-26 : 25 Tarshisj-skipene seilte for deg med varer, og du ble fylt og veldig tungt lastet i hjertet av havet. 26 Dine roere førte deg ut på store vann; en østlig vind knuste deg i havets dyp.
• Jes 2:16 : 16 Over alle Tarsis-skip og over all deres herlige kunstverk.
• 1 Kong 10:22 : 22 For kongen hadde en handelsflåte av Tarsis på havet med Hirams flåte. En gang hvert tredje år kom Tarsis-flåten inn med gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.