Verse 6

Hvorfor skulle jeg frykte i onde dager, når urettferdighet omgir meg?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor skulle jeg frykte i vanskelige dager når mine fiender omringer meg?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som stoler på sin rikdom og roser seg av overfloden av sine rikdommer:

• Norsk King James

  De som stoler på sin rikdom og skryter av sine store verdier;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor skulle jeg frykte i onde dager, når bedrageres ondskap omgir meg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor skulle jeg frykte i onde dager, når mine fienders ondskap omringer meg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som stoler på sin rikdom og roser seg av sin store formue;

• o3-mini KJV Norsk

  De som setter sin lit til sin rikdom og skryter over mengden av sine eiendeler;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som stoler på sin rikdom og roser seg av sin store formue;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor skulle jeg være redd i onde dager, når urettferdighetene til dem rundt meg omgir meg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why should I fear in evil days, when iniquity surrounds me, at my heels?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.49.6", "source": "לָ֣מָּה אִ֭ירָא בִּ֣ימֵי רָ֑ע עֲוֺ֖ן עֲקֵבַ֣י יְסוּבֵּֽנִי׃", "text": "*lāmmāh* *ʾîrāʾ* in-*yəmê* *rāʿ* *ʿăwōn* *ʿăqēbay* *yəsubbēnî*", "grammar": { "*lāmmāh*": "interrogative - 'why'", "*ʾîrāʾ*": "verb qal imperfect 1st person singular - 'I should fear'", "*yəmê*": "noun masculine plural construct - 'days of'", "*rāʿ*": "adjective masculine singular - 'evil/adversity'", "*ʿăwōn*": "noun masculine singular - 'iniquity/guilt'", "*ʿăqēbay*": "noun masculine dual with 1st person suffix - 'my heels'", "*yəsubbēnî*": "verb qal imperfect 3rd person masculine singular with 1st person suffix - 'surrounds me'" }, "variants": { "*rāʿ*": "evil/adversity/calamity", "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/punishment", "*ʿăqēbay*": "my heels/footsteps/tracks" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorfor skulde jeg frygte i de onde Dage, (naar) mine Skufferes Misgjerning omgiver mig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;

• KJV 1769 norsk

  De som stoler på sin rikdom og roser seg av sitt store velstand;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Those who trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;

• King James Version 1611 (Original)

  They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;

• Norsk oversettelse av Webster

  Dem som stoler på sin rikdom og roser seg av sin store eiendom—

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som stoler på sin rikdom og roser seg av sin store rikdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som stoler på sin rikdom, Og roser seg av sin store velstand;

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv de som stoler på sin rikdom, og hvis hjerter løftes av det de eier.

• Coverdale Bible (1535)

  They that put their trust in their good, & boost them selues in the multitude of their riches.

• Geneva Bible (1560)

  They trust in their goods, and boast them selues in the multitude of their riches.

• Bishops' Bible (1568)

  There be some that put their trust in their goodes: and boast them selues in the multitude of their riches.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;

• Webster's Bible (1833)

  Those who trust in their wealth, And boast in the multitude of their riches--

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Those trusting on their wealth, And in the multitude of their riches, Do shew themselves foolish.

• American Standard Version (1901)

  They that trust in their wealth, And boast themselves in the multitude of their riches;

• Bible in Basic English (1941)

  Even of those whose faith is in their wealth, and whose hearts are lifted up because of their stores.

• World English Bible (2000)

  Those who trust in their wealth, and boast in the multitude of their riches--

• NET Bible® (New English Translation)

  They trust in their wealth and boast in their great riches.

Referenced Verses

• Sal 52:7 : 7 Også Gud skal rive deg ned for alltid, Han skal gripe deg og dra deg ut av ditt telt og rykke deg opp med roten fra de levendes land. Sela.
• Sal 62:10 : 10 Men mennesker er bare et pust; mennesker er en løgn. Når de legges i vektskålen, er de lettere enn et pust sammen.
• Ordsp 10:15 : 15 En rik manns eiendom er hans festning, men de fattiges ødeleggelse er deres fattigdom.
• Ordsp 11:28 : 28 Den som stoler på sin rikdom, vil falle, men de rettferdige vil blomstre som løv.
• Ordsp 23:5 : 5 Skal du la øynene dine fly over det han eier uten at det lenger er der? For rikdommen vil få vinger og fly bort som en ørn mot himmelen.
• Jer 9:23 : 23 Men den som roser seg, skal rose seg av dette: At han har forstand og kjenner meg, at jeg er Herren, som gjør barmhjertighet, rett og rettferdighet på jorden. For i disse tingene har jeg behag, sier Herren.
• Esek 28:4-5 : 4 Ved din visdom og din forstand har du skaffet deg rikdom og samlet gull og sølv i dine skattkamre. 5 Ved din store visdom i din handel har du økt rikdommen din, og hjertet ditt er blitt hovmodig på grunn av rikdommen.
• Hos 12:8 : 8 Kanaan har en løgnaktig vekt i sin hånd, han elsker å bedra.
• Est 5:11 : 11 Haman fortalte dem om herligheten av sin rikdom, om antallet av sine sønner, og om alle måtene kongen hadde æret ham og opphøyet ham over fyrstene og kongens tjenere.
• Job 31:24-25 : 24 Hvis jeg har satt mitt håp til gull, eller sagt til det rene gull, 'Du er min trygghet,' 25 hvis jeg gledet meg fordi min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde vunnet mye,