Verse 23

Den som ofrer takksigelse, ærer meg, og den som baner en vei, vil se Guds frelse.»

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den som ofrer takk, ærer meg, og den som følger den rette vei, skal jeg la se Guds frelse.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den som ofrer takksigelse, ærer meg, og den som ordner sin ferd rett, vil jeg vise Guds frelse.

  • Norsk King James

    Den som gir takk, ærer meg; og jeg vil vise Guds frelse til den som lever rett.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som gir takkoffer, ærer meg, og den som gjør veien rett, vil jeg la se Guds frelse.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den som gir takksigelse som offer, ærer meg, og en som legger en rett vei, vil jeg vise Guds frelse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den som ofrer ros, ærer meg; og til den som ordner sin ferd rett, vil jeg vise Guds frelse.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som gir pris, ærer meg; og til den som lever sitt liv ordentlig, vil jeg vise Guds frelse.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den som ofrer ros, ærer meg; og til den som ordner sin ferd rett, vil jeg vise Guds frelse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den som ofrer takksigelse, ærer meg, og den som legger en rett vei, vil jeg vise Guds frelse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Whoever offers a sacrifice of thanksgiving honors me, and to the one who orders their way rightly, I will show the salvation of God.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.50.23", "source": "זֹבֵ֥חַ תּוֹדָ֗ה יְֽכַבְּ֫דָ֥נְנִי וְשָׂ֥ם דֶּ֑רֶךְ אַ֝רְאֶ֗נּוּ בְּיֵ֣שַׁע אֱלֹהִֽים׃", "text": "*Zoveach* *todah* *yechabdaneni* and-*sam* *derech* *arenu* in-*yesha* *Elohim*", "grammar": { "*Zoveach*": "verb, Qal participle, masculine singular - sacrificing", "*todah*": "noun, feminine, singular - thanksgiving", "*yechabdaneni*": "verb, Piel imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he honors me", "*sam*": "verb, Qal participle, masculine singular - placing/setting", "*derech*": "noun, feminine, singular - way/road", "*arenu*": "verb, Hiphil imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I will show him", "*yesha*": "noun, masculine, singular construct - salvation of", "*Elohim*": "noun, masculine, plural - God/gods" }, "variants": { "*zoveach todah*": "who sacrifices thanksgiving/who offers thanksgiving", "*sam derech*": "who orders his way/who prepares a way", "*yesha Elohim*": "salvation of God/God's salvation" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den, som offrer Taksigelse, den ærer mig, og den, som sætter sig (den rette) Vei fore, ham vil jeg lade see paa Guds Salighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.

  • KJV 1769 norsk

    Den som ofrer lovprisning, ærer meg; og den som styrer sin vei rett, skal jeg vise Guds frelse.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Whoever offers praise glorifies Me: and to him who orders his conversation aright I will show the salvation of God.

  • King James Version 1611 (Original)

    Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som bærer frem takkoffer, ærer meg, og den som vandrer rett, skal jeg vise Guds frelse."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den som ofrer takk, ærer meg, og til den som baner vei, lar jeg se Guds frelse!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som ofrer takk, ærer meg, og den som går den rette vei, skal jeg la se Guds frelse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som bringer takk som offer, ærer meg; til den som handler rett, vil jeg vise Guds frelse.

  • Coverdale Bible (1535)

    Who so offreth me thakes and prayse, he honoureth me: & this is the waye, wherby I wil shewe him the sauynge health of God.

  • Geneva Bible (1560)

    He that offereth praise, shall glorifie mee: and to him, that disposeth his way aright, will I shew the saluation of God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Who so offereth vnto me thankes and prayse, he honoureth me: and to hym that ordereth his conuersation ryght, I wyll shewe the saluation of God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth [his] conversation [aright] will I shew the salvation of God.

  • Webster's Bible (1833)

    Whoever offers the sacrifice of thanksgiving glorifies me, And prepares his way so that I will show God's salvation to him."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He who is sacrificing praise honoureth Me, As to him who maketh a way, I cause him to look on the salvation of God!

  • American Standard Version (1901)

    Whoso offereth the sacrifice of thanksgiving glorifieth me; And to him that ordereth his way [aright] Will I show the salvation of God.

  • Bible in Basic English (1941)

    Whoever makes an offering of praise gives glory to me; and to him who is upright in his ways I will make clear the salvation of God.

  • World English Bible (2000)

    Whoever offers the sacrifice of thanksgiving glorifies me, and prepares his way so that I will show God's salvation to him." For the Chief Musician. A Psalm by David, when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bathsheba.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Whoever presents a thank-offering honors me. To whoever obeys my commands, I will reveal my power to deliver.”

Referenced Verses

  • Sal 91:16 : 16 Med langt liv vil jeg mette ham, og jeg vil la ham se min frelse.»
  • Sal 24:4-5 : 4 Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke har løftet sin sjel til falskhet og ikke har sverget svikefullt. 5 Han skal få velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.
  • Sal 25:14 : 14 Herren har fortrolighet med dem som frykter ham, og hans pakt skal bli dem kjent.
  • Sal 27:6 : 6 Nå løfter han mitt hode over mine fiender rundt meg, og jeg vil ofre jubeloffer i hans telt; jeg vil synge og lovsynge Herren.
  • Sal 50:14-15 : 14 Ofre takk til Gud og hold dine løfter til Den Høyeste. 15 Kall på meg på nødens dag; jeg vil redde deg, og du skal ære meg.»
  • Sal 85:9 : 9 Jeg vil høre hva Herren Gud skal si, for han skal tale fred til sitt folk og sine trofaste; men la dem ikke vende tilbake til dårskap.
  • Sal 85:13 : 13 Også Herren vil gi det gode, og vårt land vil gi sitt grøde.
  • Sal 86:9 : 9 Alle folk du har skapt skal komme og tilbe foran deg, Herre, og de skal ære ditt navn.
  • Sal 86:12 : 12 Jeg vil prise deg, Herre min Gud, av hele mitt hjerte, og jeg vil ære ditt navn for alltid.
  • Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke være redd, for Herren, ja Herren, er min styrke og min sang; han er blitt min frelse.
  • Jes 45:17 : 17 Men Israel blir frelst av Herren med evig frelse. Dere skal ikke bli til skamme eller vanæret i all evighet.
  • Jes 49:6 : 6 Han sier: Det er for lite at du er min tjener til å reise opp Jakobs stammer og bringe tilbake de bevarte av Israel. Jeg vil også gjøre deg til et lys for folkeslagene, for at min frelse skal nå til jordens ende.
  • Jes 51:5-6 : 5 Min rettferdighet er nær, min frelse har gått ut, og min arm skal dømme folkeslagene. På meg skal kystlandene håpe, og på min arm skal de vente. 6 Løft deres øyne mot himmelen, og se på jorden nedenfor. For himlene skal forsvinne som røyk, og jorden skal slites ut som et klesplagg, og de som bor på den skal dø på samme måte. Men min frelse skal vare til evig tid, og min rettferdighet skal ikke svikte. Selah.
  • Sal 22:23 : 23 Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre, midt i forsamlingen vil jeg lovprise deg.