Verse 2

Da Doeg, edomitten, kom og fortalte Saul at David hadde kommet til Ahimeleks hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Doeg, edomitten, kom og sa til kong Saul at 'David er kommet til Ahimelek.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tungen din planlegger ødeleggelser; som en skarp barberkniv som arbeider svikefullt.

• Norsk King James

  Tungen din legger onde planer; som en skarp barberkniv, som virker svikefullt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Doeg, edomitten, kom og fortalte Saul at David hadde oppsøkt Akimeleks hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Doeg edomitten kom og fortalte Saul: "David har kommet til Ahimeleks hus."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Din tunge smir falske planer; som en skarp barberkniv som arbeider svikefullt.

• o3-mini KJV Norsk

  Tungen din legger opp til ondskap, som en skarp barberkniv som arbeider listig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din tunge smir falske planer; som en skarp barberkniv som arbeider svikefullt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Doeg, edomitten, kom og fortalte Saul at David hadde kommet til Ahimeleks hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Doeg the Edomite came and reported to Saul, saying, 'David has gone to the house of Ahimelech.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.52.2", "source": "בְּב֤וֹא ׀ דּוֹאֵ֣ג הָאֲדֹמִי֮ וַיַּגֵּ֢ד לְשָׁ֫א֥וּל וַיֹּ֥אמֶר ל֑וֹ בָּ֥א דָ֝וִ֗ד אֶל־בֵּ֥ית אֲחִימֶֽלֶךְ׃", "text": "In the *bôʾ* of *Dôʾēg* the *ʾĕdômî* and he *wayyaggēd* to *Šāʾûl* and he *wayyōʾmer* to him, *bāʾ* *Dāwid* to-house of *ʾĂḥîmelek*.", "grammar": { "*bě-*": "preposition 'in/when'", "*bôʾ*": "infinitive construct, Qal - coming/entering", "*Dôʾēg*": "proper noun - Doeg", "*hā-*": "definite article 'the'", "*ʾĕdômî*": "adjective, masculine singular - Edomite", "*wa-*": "conjunction 'and'", "*yaggēd*": "imperfect, 3rd masculine singular, Hifil with waw-consecutive - he told/reported", "*lě-*": "preposition 'to'", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*yōʾmer*": "imperfect, 3rd masculine singular, Qal with waw-consecutive - he said", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*bāʾ*": "perfect, 3rd masculine singular, Qal - came/entered", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʾel-*": "preposition 'to/toward'", "*bêt*": "construct form of 'house'", "*ʾĂḥîmelek*": "proper noun - Ahimelech" }, "variants": { "*bôʾ*": "coming/entering/arriving", "*wayyaggēd*": "reported/told/informed", "*wayyōʾmer*": "said/declared/spoke", "*bāʾ*": "came/entered/arrived" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  der Doeg, den Edomiter, kom og gav Saul tilkjende, og sagde ham: David er kommen i Achimelechs Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp rasor, working deceitfully.

• KJV 1769 norsk

  Din tunge smir ulykker, som en skarp barberkniv, driver den med bedrag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your tongue devises mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.

• King James Version 1611 (Original)

  Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din tunge planlegger ødeleggelse, som en skarp kniv, som jobber bedragersk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din tunge planlegger ulykker, som et skarpt barberblad som virker svik.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din tunge planlegger ondskap, som en skarp barberkniv, den bedrar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du planlegger ødeleggelse, bruker bedrag; tungen din er som et skarpt blad.

• Coverdale Bible (1535)

  Where as the goodnesse of God endureth yet daylie.

• Geneva Bible (1560)

  Thy tongue imagineth mischiefe, and is like a sharpe rasor, that cutteth deceitfully.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy tongue imagineth wickednes: and deceaueth like a sharpe raser.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.

• Webster's Bible (1833)

  Your tongue plots destruction, Like a sharp razor, working deceitfully.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Mischiefs doth thy tongue devise, Like a sharp razor, working deceit.

• American Standard Version (1901)

  Thy tongue deviseth very wickedness, Like a sharp razor, working deceitfully.

• Bible in Basic English (1941)

  Purposing destruction, using deceit; your tongue is like a sharp blade.

• World English Bible (2000)

  Your tongue plots destruction, like a sharp razor, working deceitfully.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your tongue carries out your destructive plans; it is as effective as a sharp razor, O deceiver.

Referenced Verses

• Sal 57:4 : 4 Han sender sitt svar fra himmelen og frelser meg, når han utfordres av dem som vil oppsluke meg. Sela. Gud sender sin miskunnhet og sannhet.
• Ordsp 18:21 : 21 Død og liv er i tungens makt, og de som elsker den skal spise dens frukt.
• Sal 59:7 : 7 De vender tilbake om kvelden; de hyler som hunder og kretser rundt byen.
• Ordsp 12:18 : 18 Det finnes noen som prater som sværdsnitt, men de vises tunge gir helbred.
• Sal 50:19 : 19 Din tunge slipper løs ondskap, og din munn spinner svik.
• Sal 64:2-6 : 2 Hør, Gud, min røst når jeg klager; frels mitt liv fra skrekk for fienden. 3 Skjul meg fra de ondes hemmelige råd, fra sammenstimlingen av voldsmenn. 4 De skjerper sin tunge som et sverd, de spenner sin pil, et bittert ord. 5 For å skyte på den skyldfrie i ly av mørket. Plutselig skyter de på ham uten frykt. 6 De styrker hverandre i et ondt foretagende, de taler om å sette ut feller; de sier: Hvem kan se dem?
• Sal 109:2 : 2 For de onde og falske åpner sin munn mot meg. De taler løgnaktig mot meg.
• Sal 120:2 : 2 Herre, redd min sjel fra løgnaktige lepper, fra en svikefull tunge.
• Sal 140:2-3 : 2 Herre, redd meg fra onde mennesker, vern meg fra voldelige menn, 3 de som legger onde planer i hjertet og stadig oppvigler til strid.
• Ordsp 6:16-19 : 16 Seks ting hater Herren, ja, syv er avskyelige for hans sjel: 17 stolte øyne, en løgnaktig tunge og hender som utøser uskyldig blod, 18 et hjerte som smir onde planer, føtter som haster til det onde, 19 et falskt vitne som utånder løgner, og den som fremmer strid blant brødre.
• Ordsp 30:14 : 14 Det er en generasjon hvis tenner er som sverd, og hvis kinntenner er som kniver, for å fortære de fattige fra jorden, og de trengende blant menneskene.
• Jer 9:3-4 : 3 Pass dere for deres naboer og stol ikke på noen bror, for hver bror er en listig bedrager, og hver nabo går omkring som en baktaler. 4 Hver mann bedrar sin nabo, og ingen taler sannhet. De har lært sine tunger å tale løgn, og de anstrenger seg for å gjøre ondt.
• Jer 18:18 : 18 Så sa de: Kom, la oss lage planer mot Jeremia. For loven skal ikke mangle fra presten, eller råd fra den vise, eller ord fra profeten. Kom, la oss slå ham med tungen, og la oss ikke legge merke til noen av hans ord.