Verse 1
For sangmesteren, etter Jedutun. En Davids salme.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Til dirigenten, for Jedutun. En sang til David.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Sannelig, min sjel venter stille på Gud; fra ham kommer min frelse.
Norsk King James
Virkelig, min sjel venter på Gud; fra ham kommer min frelse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Til sangmesteren for Jedutun; en salme av David.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For korlederen, etter Jedutun. En salme av David.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Sannelig, min sjel venter på Gud; fra ham kommer min frelse.
o3-mini KJV Norsk
Min sjel venter virkelig på Gud; fra ham kommer min frelse.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Sannelig, min sjel venter på Gud; fra ham kommer min frelse.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For sangmesteren, etter Jedutun. En salme av David.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For the director of music, according to Jeduthun, a psalm of David.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.62.1", "source": "לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־יְדוּת֗וּן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃", "text": "To the *mĕnaṣṣēaḥ* upon *yĕdûtûn*, a *mizmôr* for *dāwid*", "grammar": { "*mĕnaṣṣēaḥ*": "masculine singular participle with prefixed preposition 'to/for' - the director/choirmaster", "*yĕdûtûn*": "proper noun with preposition '*ʿal*' (upon/according to) - Jeduthun (likely a musical director)", "*mizmôr*": "masculine singular noun construct - psalm/song", "*dāwid*": "proper noun with prefixed preposition 'for/of' - David" }, "variants": { "*mĕnaṣṣēaḥ*": "director/chief musician/choirmaster/overseer", "*yĕdûtûn*": "Jeduthun (proper name, possibly a musical mode or guild)", "*mizmôr*": "psalm/melody/musical composition", "*dāwid*": "David (proper name)" } }
Original Norsk Bibel 1866
Til Sangmesteren for Jeduthun; Davids Psalme.
King James Version 1769 (Standard Version)
To the chief Musician, to Jeduthun, A alm of David. Truly my soul waiteth upon God: from him cometh my salvation.
KJV 1769 norsk
Til den ledende musikeren, til Jedutun, en salme av David. Sannelig, min sjel venter på Gud, fra ham kommer min frelse.
KJV1611 - Moderne engelsk
Truly my soul waits upon God; from Him comes my salvation.
King James Version 1611 (Original)
Truly my soul waiteth upon God: from him cometh my salvation.
Norsk oversettelse av Webster
Min sjel finner hvile i Gud alene. Min frelse kommer fra ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Til lederen, for Jeduthun. - En salme av David. Bare hos Gud er min sjel stille, fra ham kommer min frelse.
Norsk oversettelse av ASV1901
Min sjel venter i stillhet på Gud alene; fra ham kommer min frelse.
Norsk oversettelse av BBE
Til den ledende musikeren. Etter Jedutun. En salme av David. Min sjel, sett all din lit til Gud, for fra ham kommer min frelse.
Coverdale Bible (1535)
My soule wayteth only vpon God, for of him commeth my helpe.
Geneva Bible (1560)
To the excellent musician Ieduthun. A Psalme of Dauid. Yet my soule keepeth silence vnto God: of him commeth my saluation.
Bishops' Bible (1568)
To the chiefe musition vpon Iudethun, a psalme of Dauid. My soule truly only stayeth vpon the Lorde: for of him commeth my saluation.
Authorized King James Version (1611)
¶ To the chief Musician, to Jeduthun, A Psalm of David. Truly my soul waiteth upon God: from him [cometh] my salvation.
Webster's Bible (1833)
> My soul rests in God alone. My salvation is from him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
To the Overseer, for Jeduthun. -- A Psalm of David. Only -- toward God `is' my soul silent, From Him `is' my salvation.
American Standard Version (1901)
[For the Chief Musician; after the manner of Jeduthun. A Psalm of David]. My soul waiteth in silence for God only: From him [cometh] my salvation.
Bible in Basic English (1941)
<To the chief music-maker. After Jeduthun. A Psalm. Of David.> My soul, put all your faith in God; for from him comes my salvation.
World English Bible (2000)
My soul rests in God alone. My salvation is from him.
NET Bible® (New English Translation)
For the music director, Jeduthun; a psalm of David. For God alone I patiently wait; he is the one who delivers me.
Referenced Verses
- Sal 37:7 : 7 Vær stille for Herren og vent på ham. Bli ikke opprørt over ham som har fremgang i sin vei, over mannen som utfører onde planer.
- Sal 33:20 : 20 Vår sjel venter på Herren; han er vår hjelp og vårt skjold.
- Sal 37:39 : 39 Rettferdiges frelse kommer fra Herren; han er deres festning i trengselens tid.
- Sal 121:2 : 2 Min hjelp kommer fra Herren, Himlens og jordens skaper.
- Sal 123:2 : 2 Se, slik som tjeners øyne ser mot sin herres hånd, slik som tjenestekvinnes øyne ser mot sin frues hånd, slik ser våre øyne mot Herren vår Gud, inntil han viser oss nåde.
- Sal 130:5-6 : 5 Jeg venter på Herren, min sjel venter, og jeg håper på hans ord. 6 Min sjel venter på Herren mer enn vektere venter på morgenen, ja, mer enn vektere venter på morgenen.
- Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke være redd, for Herren, ja Herren, er min styrke og min sang; han er blitt min frelse.
- Jes 40:31 : 31 Men de som håper på Herren, får ny kraft; de løfter vingene som ørner. De løper og blir ikke slitne, de går og blir ikke trette.
- Klag 3:25 : 25 Herren er god mot dem som venter på ham, mot den sjel som søker ham.
- Klag 3:38 : 38 Kommer ikke både ulykke og godhet ut fra den Høye Guds munn?
- Jes 30:18 : 18 Men derfor vil Herren vente for å være nådig mot dere, og derfor vil han opphøye seg for å vise barmhjertighet mot dere. For Herren er en Gud av rettferdighet; velsignet er alle som venter på ham.
- Sal 25:5 : 5 Led meg i din sannhet og lær meg, for du er Gud, min frelser. Til deg setter jeg mitt håp hele dagen.
- Sal 27:14 : 14 Vent på Herren; vær sterk og la ditt hjerte være frimodig; ja, vent på Herren.
- Sal 39:1 : 1 Til korlederen. En salme av David, til Jedutun.
- Sal 40:1 : 1 Til korlederen. Av David. En salme.
- Sal 62:2 : 2 Min sjel, vent i stillhet på Gud, for fra ham kommer min frelse.
- Sal 62:5-6 : 5 De planlegger å styrte ham ned fra hans høye posisjon. De elsker løgn. Med sin munn velsigner de, men i sitt indre forbanner de. Sela. 6 Min sjel, vær stille for Gud alene, for min håp kommer fra ham.
- Sal 65:1 : 1 For musikksjefen. En salme av David. En sang.
- Sal 68:19-20 : 19 Du steg opp til det høye, førte fanger bort, tok gaver blant menneskene, til og med blant opprørerne, for å bo der, Gud, Herren. 20 Lovet være Herren, dag etter dag bærer han oss, Gud er vår frelse, Sela.
- Sal 77:1 : 1 Til sangeren, etter Jedutun. En salme av Asaf.
- 1 Krøn 16:41-42 : 41 Sammen med dem var Heman og Jedutun og de andre utvalgte, som ble nevnt ved navn for å prise Herren, for hans miskunnhet varer evig. 42 Med dem var også Heman og Jedutun, som spilte trompeter og cymbaler, for å lage lyd og andre musikkinstrumenter til ære for Gud. Jedutuns sønner var ved portene.
- 1 Krøn 25:1 : 1 David og hærførerne skilte ut tjenesten for Asafs, Hemans og Jedutuns barn, profetene som profeterte til lyrenes, harpene og cymbalenes toner. Antallet deres, menn for det arbeid de skulle utføre, ble oppført.
- 1 Krøn 25:3 : 3 Til Jedutuns barn hørte: Gedalja, Seri, Jesaja, Hasabja og Mattitja, seks i alt. Disse var under ledelse av sin far Jedutun, som profeterte med lyre, og ledet dem i takksigelse og lovprisning av Herren.
- Jer 3:23 : 23 Ja, virkelig, forgjeves håpet vi på høydene, på de mange fjell. Ja, virkelig, hos Herren vår Gud er Israels frelse.