Verse 6

Min sjel blir mettet som med fete retter, og med jublende lepper skal min munn prise deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min sjel skal mettes som med det beste av fetet, og med jublende lepper skal min munn prise deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når jeg minnes deg på mitt leie, og tenker på deg gjennom nattevaktene.

• Norsk King James

  Når jeg husker på deg i min seng, og tenker på deg om natten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min sjel skal bli tilfredsstilt som av fete retter, og min munn skal lovsynge deg med jubel på leppene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min sjel skal mettes som med den beste mat, og med jublende lepper skal min munn prise deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  når jeg husker deg på mitt leie og tenker på deg i de sene nattetimene.

• o3-mini KJV Norsk

  Når jeg minnes deg ved min seng og mediterer over deg i nattens vakter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  når jeg husker deg på mitt leie og tenker på deg i de sene nattetimene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som med fettsødme og rikdom blir min sjel tilfreds, og med jubel faller mine lepper i lovprisning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My soul will be satisfied as with the richest of foods, and with joyful lips my mouth will praise you.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.63.6", "source": "כְּמ֤וֹ חֵ֣לֶב וָ֭דֶשֶׁן תִּשְׂבַּ֣ע נַפְשִׁ֑י וְשִׂפְתֵ֥י רְ֝נָנ֗וֹת יְהַלֶּל־פִּֽי׃", "text": "Like *ḥēleb* and *dešen* *tiśbaʿ* *napšî* and *śiptê* *rənānōt* *yəhallel-pî*", "grammar": { "*kəmō*": "preposition - like/as", "*ḥēleb*": "noun, masculine singular - fat", "*wādešen*": "conjunction + noun, masculine singular - and marrow/abundance", "*tiśbaʿ*": "verb, Qal imperfect, 3rd feminine singular - will be satisfied", "*napšî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my soul", "*wəśiptê*": "conjunction + noun, feminine dual construct - and lips of", "*rənānōt*": "noun, feminine plural - joyful songs/rejoicing", "*yəhallel-pî*": "verb, Piel imperfect, 3rd masculine singular + noun with 1st person singular suffix - will praise my mouth" }, "variants": { "*ḥēleb*": "fat/richest part", "*dešen*": "fatness/abundance/richness", "*tiśbaʿ*": "will be satisfied/will be filled", "*rənānōt*": "joyful songs/shouts of joy/jubilant lips" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Sjæl skal mættes som af det Fede og af Fedme, og min Mund skal love (dig) med frydefulde Læber.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.

• KJV 1769 norsk

  Når jeg husker på deg i min seng, og tenker på deg i nattens timer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When I remember you upon my bed, and meditate on you in the night watches.

• King James Version 1611 (Original)

  When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når jeg husker på deg på mitt leie, tenker jeg på deg i nattens timer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når jeg ligger på mitt leie og minnes deg, tenker jeg på deg gjennom nattens timer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  når jeg minnes deg på mitt leie, og tenker på deg gjennom nattens timer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når jeg minnes deg om natten, og tenker på deg på mitt leie.

• Coverdale Bible (1535)

  My soule is satisfied eue as it were with marry & fatnesse, when my mouth prayseth the with ioyfull lippes.

• Geneva Bible (1560)

  When I remember thee on my bedde, and when I thinke vpon thee in the night watches.

• Bishops' Bible (1568)

  Haue I not remembred thee in my bed: and thought vpon thee when I was waking?

• Authorized King James Version (1611)

  When I remember thee upon my bed, [and] meditate on thee in the [night] watches.

• Webster's Bible (1833)

  When I remember you on my bed, And think about you in the night watches.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If I have remembered Thee on my couch, In the watches -- I meditate on Thee.

• American Standard Version (1901)

  When I remember thee upon my bed, [And] meditate on thee in the night-watches.

• Bible in Basic English (1941)

  When the memory of you comes to me on my bed, and when I give thought to you in the night-time.

• World English Bible (2000)

  when I remember you on my bed, and think about you in the night watches.

• NET Bible® (New English Translation)

  whenever I remember you on my bed, and think about you during the nighttime hours.

Referenced Verses

• Sal 42:8 : 8 Dyp roper til dyp ved lyden av dine fossefall; alle dine store bølger og brenninger har gått over meg.
• Sal 77:4-6 : 4 Jeg husker Gud, og jeg sukker. Jeg tenker, og min ånd svekkes. Sela. 5 Du holdt mine øyelokk åpne; jeg er så opprørt at jeg ikke kan tale. 6 Jeg tenkte på gamle dager, de eldgamle år.
• Sal 119:55 : 55 Jeg husker ditt navn om natten, Herre, og holder din lov.
• Sal 119:147-148 : 147 Jeg kommer tidlig i den tynne daggry og roper; jeg håper på dine ord. 148 Mine øyne er våkne gjennom nattevaktene, for å tenke på ditt ord.
• Sal 139:17-18 : 17 Hvor dyrebare dine tanker er for meg, Gud! Hvor stor er summen av dem! 18 Om jeg vil telle dem, er de flere enn sanden; jeg våkner opp, og jeg er fortsatt hos deg.
• Sal 149:5 : 5 De trofaste skal juble i herlighet, de skal synge av fryd på sine leier.
• Høys 3:1-2 : 1 Om natten, på mitt leie, søkte jeg etter ham som min sjel elsker. Jeg søkte, men fant ham ikke. 2 Jeg vil stå opp nå og gå omkring i byen, på gatene og torgene. Jeg vil søke etter ham som min sjel elsker. Jeg søkte, men fant ham ikke.
• Høys 5:2 : 2 Jeg sov, men mitt hjerte våket. Hør, min kjære banker: 'Lukk opp for meg, min søster, min elskede, min due, min fullkomne; for mitt hode er fylt med dugg, mine lokker med nattens dråper.'
• Klag 2:19 : 19 Stå opp, rop høyt i nattens første våkenetter! Utøs ditt hjerte som vann for Herrens åsyn. Løft dine hender til ham for livene til dine små barn som svimer bort av sult på hver gatehjørne. Sela.