Verse 8

For du har vært min hjelp, og i skyggen av dine vinger jubler jeg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du har vært min hjelp, og jeg synger av glede under skyggen av dine vinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min sjel følger hardt etter deg, din høyre hånd oppholder meg.

• Norsk King James

  Sjelen min følger etter deg nøye: din høyre hånd støtter meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du har vært min hjelp, og under dine vinges skygge vil jeg synge av glede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du har vært min hjelp, og i skyggen av dine vinger kan jeg juble.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min sjel holder fast ved deg: din høyre hånd støtter meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Min sjel følger deg med iver, og din høyre hånd opprettholder meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min sjel holder fast ved deg: din høyre hånd støtter meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du har vært min hjelp, og i skyggen av dine vinger vil jeg juble.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you have been my help, and in the shadow of your wings I will sing for joy.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.63.8", "source": "כִּֽי־הָיִ֣יתָ עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י וּבְצֵ֖ל כְּנָפֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃", "text": "For *hāyîtā* *ʿezrātāh* to me and in *ṣēl* *kənāpekā* *ʾărannēn*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*hāyîtā*": "verb, Qal perfect, 2nd masculine singular - you have been", "*ʿezrātāh*": "noun, feminine singular - help", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*ubəṣēl*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and in shadow of", "*kənāpekā*": "noun, feminine dual with 2nd masculine singular suffix - your wings", "*ʾărannēn*": "verb, Piel imperfect, 1st singular - I will sing for joy" }, "variants": { "*ʿezrātāh*": "help/assistance/support", "*ṣēl*": "shadow/shade/protection", "*kənāpekā*": "your wings/your protective covering", "*ʾărannēn*": "I will sing for joy/I will shout with joy/I will rejoice" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du haver været min Hjælp, og under dine Vingers Skygge vil jeg synge med (Fryd).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.

• KJV 1769 norsk

  Min sjel holder seg tett til deg; din høyre hånd støtter meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My soul follows hard after you: your right hand upholds me.

• King James Version 1611 (Original)

  My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sjel holder seg nær til deg. Din høyre hånd støtter meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min sjel henger fast ved deg, din høyre hånd støtter meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min sjel holder fast ved deg, din høyre hånd støtter meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sjel holder seg nær deg, din høyre hånd støtter meg.

• Coverdale Bible (1535)

  For thou hast bene my helper, & vnder the shadowe of yi wynges wil I reioyse.

• Geneva Bible (1560)

  My soule cleaueth vnto thee: for thy right hand vpholdeth me.

• Bishops' Bible (1568)

  My soule cleaueth fast vnto thee: thy right hande hath vpholden me.

• Authorized King James Version (1611)

  My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.

• Webster's Bible (1833)

  My soul stays close to you. Your right hand holds me up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Cleaved hath my soul after Thee, On me hath Thy right hand taken hold.

• American Standard Version (1901)

  My soul followeth hard after thee: Thy right hand upholdeth me.

• Bible in Basic English (1941)

  My soul keeps ever near you: your right hand is my support.

• World English Bible (2000)

  My soul stays close to you. Your right hand holds me up.

• NET Bible® (New English Translation)

  My soul pursues you; your right hand upholds me.

Referenced Verses

• Sal 18:35 : 35 Han øver mine hender til krig, og mine armer bender en bue av bronse.
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg! Bli ikke redd, for jeg er din Gud. Jeg vil styrke deg, ja, jeg vil hjelpe deg, jeg vil holde deg oppe med min rettferds høyre hånd.
• Jes 42:1 : 1 Se, min tjener, som jeg holder fast ved, min utvalgte som min sjel gleder seg i. Jeg har lagt min Ånd på ham, han skal bringe rettferdighet til folkeslagene.
• 1 Mos 32:26-28 : 26 Da mannen så at han ikke kunne vinne over ham, rørte han ved Jakob’s hofteskål, så Jakob’s hofte gikk ut av ledd mens han kjempet med ham. 27 Mannen sa: 'La meg gå, for morgengryet stiger.' Men Jakob svarte: 'Jeg slipper deg ikke uten at du velsigner meg.' 28 Mannen spurte: 'Hva heter du?' Jakob svarte: 'Jakob.'
• 2 Krøn 31:21 : 21 I alt han foretok seg i tjenesten for Guds hus og i loven og budene, for å søke sin Gud, gjorde han det av hele sitt hjerte og hadde framgang. Pause.
• Sal 37:24 : 24 Om han faller, skal han ikke ligge der, for Herren holder hans hånd.
• Sal 41:12 : 12 Ved dette vet jeg at du er glad i meg: at min fiende ikke kan triumfere over meg.
• Sal 73:23 : 23 Men jeg er alltid hos deg; du holder meg ved min høyre hånd.
• Sal 73:25 : 25 Hvem har jeg i himmelen? Og når jeg har deg, har jeg ikke lyst til noe på jorden.
• Sal 94:18 : 18 Når jeg sier: 'Min fot vakler,' så støtter din miskunnhet meg, HERRE.
• Sal 143:6-7 : 6 Jeg strekker ut mine hender til deg; min sjel tørster etter deg som et uttørket land. Sela. 7 Skynd deg å svare meg, Herre, min ånd går til grunne. Skjul ikke ditt ansikt for meg, så jeg blir lik dem som farer ned i graven.
• Høys 2:6 : 6 Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.
• Høys 3:2 : 2 Jeg vil stå opp nå og gå omkring i byen, på gatene og torgene. Jeg vil søke etter ham som min sjel elsker. Jeg søkte, men fant ham ikke.
• Jes 26:9 : 9 Med min sjel har jeg lengtet etter deg om natten, ja, med min ånd i meg søker jeg deg tidlig. For når dine dommer skjer på jorden, vil jordens innbyggere lære rettferdighet.