Verse 9
Min sjel holder fast ved deg, din høyre hånd støtter meg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Min sjel holder seg nært til deg; din høyre hånd støtter meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men de som søker å ødelegge min sjel, skal gå ned i jordens dyp.
Norsk King James
Men de som søker min sjel for å ødelegge den, skal gå ned til de dypeste steder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Min sjel klamrer seg til deg, din høyre hånd holder meg oppe.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Min sjel holder fast ved deg, din høyre hånd støtter meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men de som søker min sjel for å ødelegge den, skal fare ned til jordens dyp.
o3-mini KJV Norsk
Men de som ønsker å ødelegge min sjel, skal forsvinne ned til jordens dyp.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men de som søker min sjel for å ødelegge den, skal fare ned til jordens dyp.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Min sjel følger deg tett etter, din høyre hånd holder meg oppe.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
My soul clings to you; your right hand upholds me.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.63.9", "source": "דָּבְקָ֣ה נַפְשִׁ֣י אַחֲרֶ֑יךָ בִּ֝֗י תָּמְכָ֥ה יְמִינֶֽךָ׃", "text": "*Dābəqāh* *napšî* *ʾaḥărekā* on me *tāməkāh* *yəmînekā*", "grammar": { "*Dābəqāh*": "verb, Qal perfect, 3rd feminine singular - clings/cleaves", "*napšî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my soul", "*ʾaḥărekā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - after you", "*bî*": "preposition with 1st person singular suffix - on me/in me", "*tāməkāh*": "verb, Qal perfect, 3rd feminine singular - upholds/sustains", "*yəmînekā*": "noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your right hand" }, "variants": { "*Dābəqāh*": "clings/cleaves/follows closely", "*napšî*": "my soul/my being/myself", "*tāməkāh*": "upholds/sustains/supports", "*yəmînekā*": "your right hand/your power" } }
Original Norsk Bibel 1866
Min Sjæl hængte efter dig; din høire Haand holdt paa mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.
KJV 1769 norsk
Men de som søker å ødelegge min sjel, skal dra ned i jordens dyp.
KJV1611 - Moderne engelsk
But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.
King James Version 1611 (Original)
But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.
Norsk oversettelse av Webster
Men de som søker å ødelegge min sjel, skal gå ned i jordens dyp.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men de som søker å ødelegge livet mitt, skal fare ned til jordens dyp.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men de som ønsker å ødelegge meg, skal havne i jordens dyp.
Norsk oversettelse av BBE
Men de som søker min sjels undergang, vil dra ned til jordens dyp.
Coverdale Bible (1535)
My soule hangeth vpon the, thy right honde vpholdeth me.
Geneva Bible (1560)
Therefore they that seeke my soule to destroy it, they shall goe into the lowest partes of the earth.
Bishops' Bible (1568)
And they that seeke my soule to oppresse it: shall go vnder the earth.
Authorized King James Version (1611)
But those [that] seek my soul, to destroy [it], shall go into the lower parts of the earth.
Webster's Bible (1833)
But those who seek my soul, to destroy it, Shall go into the lower parts of the earth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they who for desolation seek my soul, Go in to the lower parts of the earth.
American Standard Version (1901)
But those that seek my soul, to destroy it, Shall go into the lower parts of the earth.
Bible in Basic English (1941)
But those whose desire is my soul's destruction will go down to the lower parts of the earth.
World English Bible (2000)
But those who seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.
NET Bible® (New English Translation)
Enemies seek to destroy my life, but they will descend into the depths of the earth.
Referenced Verses
- Sal 55:15 : 15 Vi som sammen nøt fortrolig samtale, og gikk i Guds hus blant folkemengden.
- Sal 40:14 : 14 Herre, vær villig til å redde meg! Herre, skynd deg å hjelpe meg!
- Sal 9:17 : 17 Herren har gjort seg kjent, han har utført dom; den onde blir fanget av sine egne henders verk. Higgajon Sela.
- Sal 35:4 : 4 La dem bli til skamme og vanære som står meg etter livet. Må de trekke seg tilbake og bli ydmyket, de som tenker ut onde planer mot meg.
- Sal 35:26 : 26 La dem alle bli til skamme og vanære som gleder seg over min ulykke. La dem kle seg i skam og forvirring som opphøyer seg over meg.
- Sal 38:12 : 12 Mine venner og bekjente holder avstand på grunn av min plage, og mine nærmeste står langt borte.
- 4 Mos 16:30-33 : 30 'Men hvis Herren skaper noe nytt, og jorden åpner sin munn og sluker dem med alt som tilhører dem, og de farer levende ned i dødsriket, da skal dere forstå at disse menn har hånet Herren.' 31 Med det samme han hadde talt ut alle disse ordene, revnet jorden under dem. 32 Og jorden åpnet sin munn og slukte dem, sammen med deres hus, alle menneskene som hørte til Korah og alt deres gods. 33 De med alt som tilhørte dem fór levende ned i dødsriket. Jorden dekket over dem, og de ble utslettet fra menigheten.
- 1 Sam 25:29 : 29 Skulle noen stå opp og forfølge deg og søke ditt liv, skal min herres sjel være bundet i livets pakt hos Herren, din Gud, men dine fienders sjeler skal Han slynge bort som fra slyngens hulrom.
- 1 Sam 28:19 : 19 Og Herren vil også gi Israel sammen med deg i filistrenes hånd, og i morgen skal du og dine sønner være hos meg. Også Israels leir vil Herren gi i filistrenes hånd.
- Job 40:13 : 13 Gjem dem alle i støvet sammen, bind deres ansikter skjult i graven.
- Sal 55:23 : 23 Kast din byrde på Herren, og han vil oppholde deg, han vil aldri tillate at den rettferdige blir rokket.
- Sal 70:2 : 2 Gud, frels meg! Herre, kom meg raskt til hjelp!
- Sal 86:13 : 13 For din miskunnhet er stor mot meg, du har reddet min sjel fra den dypeste dødsriket.
- Jes 14:9 : 9 Dødsriket nedenfra beveger seg for deg for å møte deg ved din ankomst; det vekker døde for deg, alle jordens mektige har reist seg fra sine troner, alle nasjonenes konger.
- Jes 14:15 : 15 Men du er blitt kastet ned til dødsriket, til dypet av graven.
- Jes 14:19 : 19 Men du er blitt kastet ut av din grav som en foraktet kvist, kledd i de drepte som er gjennomboret med sverd, som nedstiger til gravens steiner, lik et lik som blir trampet ned.
- Esek 32:18-32 : 18 Menneskesønn, sørg over Egyptens store skare, og få henne og de mektige nasjoners døtre ned til jordens dyp blant dem som stiger ned i graven: 19 Hvem er mer storslått enn du? Stig ned og ligg med de uomskårne. 20 De skal falle midt blant de omkomne av sverdet; sverd er gitt, dra henne og hele hennes folkemengde bort. 21 De mektige lederne skal tale til ham fra dypet, med dets hjelpere: 'De har steget ned og ligger der, de uomskårne, som ble drept med sverde. 22 Der er Assur og hele hans mengde; hans graver er rundt ham; alle de omkomne, falt ved sverdet. 23 Han har fått sin grav i det dype hull, og hans mengde er rundt hans grav, alle de falt ved sverdet, som forårsakte skrekk i de levendes land. 24 Der er Elam og hele hans folkemengde rundt hans grav, alle de falt ved sverdet som har steget ned uomskårne til jordens dyp, de som forårsaket skrekk i de levendes land. Nå bærer de sin skam med dem som stiger ned i graven. 25 Midt blant de falne har de lagt et leie for henne med hele hennes mengde; hans graver er rundt ham, alle de uomskårne, de som er drept med sverdet, forårsaket de skrekk i de levendes land. Nå bærer de sin skam med dem som stiger ned i graven; midt blant de falne er hun lagt. 26 Der er Meshek-Tubal og hele hans folkemengde, hans graver er rundt ham, alle de uomskårne, de som er drept med sverdet, forårsaket de skrekk i de levendes land. 27 De ligger ikke med heltene som falt av de uomskårne, som har steget ned til dødsriket med sitt krigsutstyr, og som har lagt sine sverd under hodene sine, men deres synder er på deres knokler, for de var skrekkelige helter i de levendes land. 28 Du også skal bli knust blant de uomskårne og ligge med dem som er drept med sverdet. 29 Der er Edom, dens konger og alle hennes fyrster, som med sin styrke ble lagt blant de drepte med sverdet; de skal ligge med de uomskårne og med dem som stiger ned i graven. 30 Der er de nordlige fyrster, alle av dem, og alle sidonere, som har steget ned med de falne, skremt av sin egen makt. De ligger der uomskårne med de drepte av sverdet, og de bærer sin skam med dem som stiger ned i graven. 31 Farao skal se dem og bli trøstet over hele sin folkemengde, de som er drept med sverdet, farao og hele hans hær, sier Herren Gud. 32 For jeg har skremt ham i de levendes land, og han skal bli lagt med de uomskårne, sammen med de drepte med sverdet, farao og hele hans folkemengde, sier Herren Gud.