Verse 11

Du vanner dens furer, jevner dens plogfurer, du myker den opp med regnskurer, og velsigner dens vekst.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du vanner dens furer, jevner dens ujevnheter, myker den opp med regnskurer og velsigner veksten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du kroner året med din godhet, dine spor drypper av overflod.

• Norsk King James

  Du krones året med din godhet; og dine veier flyter over med overflod.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du vanner dens furer rikelig, jevner dens plogfurer. Ja, du mykner den med regndråper, du velsigner dens grøde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du fyller furer med vann, jevner plogfurer. Med regnskurer mykgjør du jorden, og du velsigner dens vekst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du kroner året med din godhet, og dine stier drysser overflod.

• o3-mini KJV Norsk

  Du kroner året med din godhet, og dine veier er fylt med overflod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du kroner året med din godhet, og dine stier drysser overflod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du vanner dens furer rikelig, jevner dens ugrunne, med regnskurer myker du den, velsigner dens grøde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You water its furrows abundantly, settle its ridges, and soften it with showers, blessing its growth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.65.11", "source": "תְּלָמֶ֣יהָ רַ֭וֵּה נַחֵ֣ת גְּדוּדֶ֑יהָ בִּרְבִיבִ֥ים תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה צִמְחָ֥הּ תְּבָרֵֽךְ", "text": "*təlāmêhā* *rawwēh* *naḥēṯ* *gəḏûḏêhā* with-*rəḇîḇîm* *təmōḡəḡennâ* *ṣimḥāh* *təḇārēḵ*", "grammar": { "*təlāmêhā*": "noun, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - its furrows", "*rawwēh*": "verb, Piel imperative, masculine singular - water abundantly", "*naḥēṯ*": "verb, Piel imperative, masculine singular - settle down", "*gəḏûḏêhā*": "noun, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - its ridges", "*bi-rəḇîḇîm*": "preposition beth (with) with noun, masculine plural - with showers", "*təmōḡəḡennâ*": "verb, Pilpel imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - you soften it", "*ṣimḥāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - its sprouting/growth", "*təḇārēḵ*": "verb, Piel imperfect, 2nd person masculine singular - you bless" }, "variants": { "*təlāmêhā*": "its furrows/ridges/rows", "*rawwēh*": "water abundantly/saturate/drench", "*naḥēṯ*": "settle down/sink down/lower", "*gəḏûḏêhā*": "its ridges/furrows/troughs", "*rəḇîḇîm*": "showers/rain drops/gentle rain", "*təmōḡəḡennâ*": "you soften it/dissolve it/make it melt", "*ṣimḥāh*": "its sprouting/growth/vegetation", "*təḇārēḵ*": "you bless/cause to prosper" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Vand dens Furer (overflødigen), nedtryk dens Rener; (ja) du skal gjøre den blød med Regndraaber, du skal velsigne dens Grøde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.

• KJV 1769 norsk

  Du kroner året med din godhet, og dine stier drypper av overflod.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You crown the year with Your goodness; and Your paths drip with abundance.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du kroner året med din rikdom. Dine spor drypper av overflod.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du kroner året med din godhet, dine stier drypper med overflod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du kroner året med din godhet, og dine stier drypper av overflod.

• Norsk oversettelse av BBE

  Året kroner du med dine gaver; livgivende regn følger dine stier,

• Coverdale Bible (1535)

  Thou watrest hir forowes, thou breakest the harde clottes therof, thou makest it soft with ye droppes of rayne, and blessest the increase of it.

• Geneva Bible (1560)

  Thou crownest ye yeere with thy goodnesse, and thy steppes droppe fatnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou crownest the yere with thy goodnes: and thy cloudes drop fatnes.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.

• Webster's Bible (1833)

  You crown the year with your bounty. Your carts overflow with abundance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast crowned the year of Thy goodness, And Thy paths drop fatness.

• American Standard Version (1901)

  Thou crownest the year with thy goodness; And thy paths drop fatness.

• Bible in Basic English (1941)

  The year is crowned with the good you give; life-giving rain is dropping from your footsteps,

• World English Bible (2000)

  You crown the year with your bounty. Your carts overflow with abundance.

• NET Bible® (New English Translation)

  You crown the year with your good blessings, and you leave abundance in your wake.

Referenced Verses

• Joel 2:21-26 : 21 Vær ikke redd, jord! Fryd deg og vær glad, for Herren har gjort store ting. 22 Vær ikke redde, markens dyr, for beitemarkene i ødemarken blir grønne. Trærne bærer frukt, fikentreet og vintreet gir rikelig avling. 23 Og Sions barn, gled dere og vær glade i Herren deres Gud, for han har gitt dere den første regnen i rett tid. Han sender rikelig regn, både høstregn og vårregn som før. 24 Treskeplassene skal bli fylt med korn, og persene skal renne over av ny vin og olje. 25 Jeg vil godtgjøre dere for de årene som gresshopperen, gnageren, hærormen og ødeleggeren har fortært, min store hær som jeg sendte mot dere. 26 Dere skal spise, ja, spise og bli mette, og dere skal prise Herrens navn, deres Gud, som har gjort underfulle ting med dere. Mitt folk skal aldri mer bli til skamme.
• Hagg 2:19 : 19 Er såkornet fremdeles i låven? Ja, til og med vinstokken, fikentreet og granatepletreet og oliventreet har ikke båret frukt. Fra denne dag skal jeg velsigne.
• Mal 3:10 : 10 Bring hele tienden inn i forrådshuset, så det kan være mat i mitt hus. Prøv meg på denne måten, sier Herren, hærskarenes Gud, om jeg ikke vil åpne himmelens sluser for dere og utøse velsignelse over dere uten mål.
• Job 36:28 : 28 Skyene helte dem ut, de drypper ned over mengden av mennesker.
• Sal 5:12 : 12 Men la alle dem som tar sin tilflukt til deg, glede seg; la dem alltid juble fordi du verner om dem. Må de fryde seg i deg, de som elsker ditt navn.
• Sal 36:8 : 8 Hvor dyrebar er din miskunnhet, Gud! Menneskens barn finner ly under dine vingers skygge.
• Sal 103:4 : 4 Han som løser livet ditt fra graven og kroner deg med miskunn og barmhjertighet.
• Sal 104:3 : 3 Han legger bjelker for sine høye saler i vannet. Han gjør skyene til sin vogn, han skrider frem på vindens vinger.
• Ordsp 14:18 : 18 De ufornuftige arver dårskap, men de kloke er kronet med kunnskap.
• Joel 2:14 : 14 Hvem vet om han vil vende om og angre, og etterlate dere en velsignelse, et grødeoffer og et drikkoffer til Herren deres Gud?
• Sal 25:10 : 10 Alle herrens veier er barmhjertighet og sannhet for dem som holder hans pakt og hans vitnesbyrd.