Verse 6

Med rettferdige gjerninger svarer du oss, Gud vår frelser, du som er håpet for alle jordens ender og de fjerne hav.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Med dine mektige gjerninger svarer du oss, vår frelses Gud, du som gir håp til alle på jorden, også de som bor i fjerne hav.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du som i din styrke grunnfester fjellene, du som er omgitt av makt,

• Norsk King James

  Med din styrke holder du fjellene, du er omfavnet av kraft.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forferdelige ting skal du svare oss med rettferdighet, vår frelses Gud, du som er tillit for hele jordens ender og for dem langt borte ved havet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med rettferdige gjerninger svarer du oss med underfulle ting, Gud, vår frelse, du som er tilliten til alle jordens ender og de fjerne hav.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du som ved din styrke har festet fjellene, du som er omgjordet med makt:

• o3-mini KJV Norsk

  Han som med sin styrke stadfester fjellene, iført kraft.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du som ved din styrke har festet fjellene, du som er omgjordet med makt:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med lotefulle gjerninger svarer du oss i rettferdighet, vår frelses Gud, du som er tillit for alle jordens ender og de fjerne hav.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You answer us with awesome and righteous deeds, O God of our salvation, the hope of all the ends of the earth and of the farthest seas.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.65.6", "source": "נ֤וֹרָא֨וֹת ׀ בְּצֶ֣דֶק תַּ֭עֲנֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ מִבְטָ֥ח כָּל־קַצְוֵי־אֶ֝֗רֶץ וְיָ֣ם רְחֹקִֽים", "text": "With-*nôrāʾôṯ* in-*ṣedeq* *taʿănēnû* *ʾĕlōhê* *yišʿēnû* *miḇṭāḥ* all-*qaṣwê*-*ʾereṣ* and-*yām* *rəḥōqîm*", "grammar": { "*nôrāʾôṯ*": "adjective, feminine plural - awesome/fearful things", "*bə-ṣedeq*": "preposition beth (in) with noun, masculine singular - in righteousness", "*taʿănēnû*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person plural suffix - you will answer us", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yišʿēnû*": "noun, masculine singular with 1st person plural suffix - our salvation", "*miḇṭāḥ*": "noun, masculine singular - confidence/trust/security", "*kol-qaṣwê-ʾereṣ*": "noun construct chain - all ends of earth", "*wə-yām*": "conjunction waw (and) with noun, masculine singular - and sea", "*rəḥōqîm*": "adjective, masculine plural - distant ones/far away" }, "variants": { "*nôrāʾôṯ*": "awesome things/fearful things/wonders", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness", "*taʿănēnû*": "will answer us/respond to us/hear us", "*yišʿēnû*": "our salvation/deliverance/victory", "*miḇṭāḥ*": "confidence/security/trust/hope", "*qaṣwê*": "ends/extremities/borders", "*rəḥōqîm*": "distant/far away/remote" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Forfærdelige Ting skal du, vor Saligheds Gud! svare os i Retfærdighed, (du, som er) alle Jordens Enders Tillid, og deres, som ere langt borte ved Havet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which by his strength setteth fast the mountains; being girded with power:

• KJV 1769 norsk

  Du som med styrke gjør fjellene faste, omgjordet med kraft.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who by His strength establishes the mountains; being girded with power:

• King James Version 1611 (Original)

  Which by his strength setteth fast the mountains; being girded with power:

• Norsk oversettelse av Webster

  Du som former fjellene med din kraft, du er ombeltet med styrke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du danner fjell med din kraft, du er ombundet med styrke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du som i din styrke har reist fjellene, ombelt med kraft;

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud, du som med din styrke grunnfester fjellene, du som er kledd i makt:

• Coverdale Bible (1535)

  Which in his strength setteth fast the moutaynes, & is gyrded aboute with power.

• Geneva Bible (1560)

  He stablisheth the mountaines by his power: and is girded about with strength.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou art he who in his strength setleth fast the mountaines: and is gyrded about with power.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Which by his strength setteth fast the mountains; [being] girded with power:

• Webster's Bible (1833)

  Who by his power forms the mountains, Having armed yourself with strength;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Establishing mountains by His power, He hath been girded with might,

• American Standard Version (1901)

  Who by his strength setteth fast the mountains, Being girded about with might;

• Bible in Basic English (1941)

  The God by whose strength the mountains are fixed; who is robed with power:

• World English Bible (2000)

  Who by his power forms the mountains, having armed yourself with strength;

• NET Bible® (New English Translation)

  You created the mountains by your power, and demonstrated your strength.

Referenced Verses

• Sal 93:1 : 1 Herren regjerer; han er kledd i majestet. Herren har kledd seg og omgjordet seg med styrke. Ja, verden er grunnfestet, den kan ikke rokkes.
• Sal 119:90 : 90 Din trofasthet varer fra slekt til slekt; du grunnfestet jorden, og den står fast.
• Jes 51:9 : 9 Våkn opp, våkn opp, klær deg i styrke, Herrens arm. Våkn opp som i gamle dager, som i eldgamle tider. Er det ikke du som hogget Rahab i stykker og stakk dragen?
• Mika 6:2 : 2 Hør, fjell, Herrens sak, og dere evige grunnvoller på jorden! For Herren har en sak med sitt folk, og med Israel vil han gå i rette.
• Hab 3:6 : 6 Han stoppet og målte jorden, han så og drev nasjonene fra hverandre. De evige fjell ble knust, de eldgamle høyder bøyde seg. Hans veier er evige.
• 1 Sam 2:4 : 4 Buer til kraftige krigere er knust, og de som snubler, har fått styrke til å bære byrder.
• Sal 24:2 : 2 For han har grunnlagt den over havene, og fastsatt den på strømmene.