Verse 7

Du som har grunnlagt fjellene med din styrke, du som er omgjordet med makt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du som grunnlegger fjellene med din kraft, du som er ombeltet med styrke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  som stiller havets brus, bølgenes larm og folkenes oppstyr.

• Norsk King James

  Som stiller havets bråk, lyden av bølgene og uroen blant folkene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du som grunnfester fjellene med din kraft, omgitt av styrke,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du grunnfester fjellene med din styrke, du er ombylt med kraft.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du som stiller sjøenes brusen, bølgenes støy og folkeslagenes larm.

• o3-mini KJV Norsk

  Han som stiller havets larm, bølgenes bråk og folkenes tumult.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du som stiller sjøenes brusen, bølgenes støy og folkeslagenes larm.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som grunnfester fjellene med sin styrke, ikledd kraft.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You formed the mountains by your strength, being armed with power.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.65.7", "source": "מֵכִ֣ין הָרִ֣ים בְּכֹח֑וֹ נֶ֝אְזָ֗ר בִּגְבוּרָֽה", "text": "*mēḵîn* *hārîm* in-*kōḥô* *neʾzār* in-*gəḇûrâ*", "grammar": { "*mēḵîn*": "participle, Hiphil active, masculine singular - establishing/setting up", "*hārîm*": "noun, masculine plural - mountains", "*bə-kōḥô*": "preposition beth (in) with noun, masculine singular and 3rd person masculine singular suffix - in his strength", "*neʾzār*": "participle, Niphal, masculine singular - girded/clothed", "*bi-gəḇûrâ*": "preposition beth (in) with noun, feminine singular - in might" }, "variants": { "*mēḵîn*": "establishing/setting up/making firm", "*hārîm*": "mountains/hills/high places", "*kōḥô*": "his strength/power/might", "*neʾzār*": "girded/clothed/equipped", "*gəḇûrâ*": "might/strength/power" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  den, som gjør Bjergene faste med sin Kraft, som er omgjordet med Magt,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.

• KJV 1769 norsk

  Du som stilner havets brøl, bølgenes larm og folkenes opprør.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who stills the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.

• King James Version 1611 (Original)

  Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du stiller havets brusen, bølgenes brøl og nasjonenes opprør.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du stiller vanlig støy fra havene, bølgenes støy og folkenes larm.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  du som stiller havets brusing, bølgenes larm og folkenes opprør.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du stilner havets brøl, og lyden av bølgene gjør du taus.

• Coverdale Bible (1535)

  Which stilleth ye ragige of the see, the roaringe off his wawes, and the woodnes of the people.

• Geneva Bible (1560)

  He appeaseth the noyse of the seas and the noyse of the waues thereof, and the tumults of the people.

• Bishops' Bible (1568)

  Who stilleth the raging of the sea, and the noyse of his waues: and the vprore of the people.

• Authorized King James Version (1611)

  Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.

• Webster's Bible (1833)

  Who stills the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the turmoil of the nations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Restraining the noise of seas, the noise of their billows, And the multitude of the peoples.

• American Standard Version (1901)

  Who stilleth the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the tumult of the peoples.

• Bible in Basic English (1941)

  Who makes the loud voice of the sea quiet, and puts an end to the sound of its waves.

• World English Bible (2000)

  who stills the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.

• NET Bible® (New English Translation)

  You calm the raging seas and their roaring waves, as well as the commotion made by the nations.

Referenced Verses

• Sal 89:9 : 9 Herre, hærskarenes Gud, hvem er som deg? Du er mektig, Herre, og din trofasthet omgir deg.
• Jes 17:12-13 : 12 Ve, tordnende lyder fra mange folk, som buldringen fra havet, de bruser. Bruset fra nasjoner, som bruset fra veldige vann, de bruser. 13 Folkeslagene bruser som bruset fra store vann, men når Gud truer dem, flyr de langt bort. De drives bort som agner på fjellene for vinden, og som tistler for stormen.
• Sal 93:3-4 : 3 Elvene løfter, Herre, elvene løfter sin røst; elvene løfter sine brusende bølger. 4 Mer enn røsten fra de mange vann, de mektige havbølger, er Herren mektig i det høye.
• Sal 107:29 : 29 Han stilnet stormen, og bølgene ble rolige.
• Sal 104:6-9 : 6 Du dekket den med dypet som med et klesplagg. Vannene stod over fjellene. 7 Ved din trussel flykter de, ved lyden av din torden haster de bort. 8 Fjellene stiger opp, dalene synker ned til det sted du har grunnlagt for dem. 9 Du satte en grense de ikke skal overskride, så de aldri skal dekke jorden igjen.
• Jona 1:4 : 4 Men Herren sendte en kraftig vind over havet, og det ble en stor storm på havet, så skipet holdt på å brytes i stykker.
• Jona 1:15 : 15 Så tok de Jona og kastet ham i havet, og havet sluttet å rase.
• Job 38:8-9 : 8 Hvem stengte havet med dører da det brøt ut fra morslivet? 9 Da jeg gjorde skyen til kledning for det og tykt mørke til dets svøp, 10 da jeg fastsatte grenser for det, satte bom og dører, 11 og sa: 'Hit skal du komme, men ikke lenger, her skal dine stolte bølger stanse?'
• Sal 2:1-4 : 1 Hvorfor er folkeslagene i opprør, og hvorfor legger nasjonene planer som ikke fører frem? 2 Jordens konger reiser seg og herskerne rådslår sammen mot Herren og mot Hans salvede. 3 La oss sprenge deres lenker og kaste deres bånd av oss! 4 Han som troner i himmelen, ler; Herren spotter dem.
• Sal 74:23 : 23 Glem ikke dine fienders stemme, bråket fra dem som reiser seg mot deg, stiger stadig.
• Sal 76:10 : 10 Da Gud reiste seg for å dømme, for å frelse alle jordens ydmyke. Sela.