Verse 5

Syng for Gud, lovsyng hans navn! Ban en vei for ham som rir gjennom ødemarkene. Herren er hans navn, juble for hans åsyn!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Syng for Gud, lovpris hans navn; løft en sang for ham som rir på skyene – Herren er hans navn – gled dere foran ham!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En far for de farløse og en dommer for enkene, er Gud i sin hellige bolig.

• Norsk King James

  En far til foreldreløse, og en dommer for enker, er Gud i sin hellige bolig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Syng for Gud, syng lovsanger til hans navn! Gjør vei for ham som rir gjennom ødemarkene; Herren er hans navn, fryd dere foran ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Syng for Gud, lovsyng hans navn, gjør vei for ham som rir gjennom ødemarkene! Hans navn er Herren, fryd dere foran ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En far for de farløse og en dommer for enkene er Gud i sin hellige bolig.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud er far for de foreldreløse og dommer for enker i sin hellige bolig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En far for de farløse og en dommer for enkene er Gud i sin hellige bolig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Syng for Gud, lovsyng hans navn. Gjør vei for han som rir gjennom ødemarker. Hans navn er Herren, jubl foran ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sing to God, sing praises to His name; prepare the way for Him who rides through the deserts—His name is Yah, and rejoice before Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.68.5", "source": "שִׁ֤ירוּ ׀ לֵֽאלֹהִים֮ זַמְּר֢וּ שְׁ֫מ֥וֹ סֹ֡לּוּ לָרֹכֵ֣ב בָּ֭עֲרָבוֹת בְּיָ֥הּ שְׁמ֗וֹ וְעִלְז֥וּ לְפָנָֽיו׃", "text": "*šîrû* to-*ʾelōhîm* *zammərû* *šəmô* *sōllû* to-*rōkēb* *bā-ʿărābôt* *bə-yāh* *šəmô* *wə-ʿilzû* *lə-pānāyw*", "grammar": { "*šîrû*": "Qal imperative masculine plural - 'sing'", "to-*ʾelōhîm*": "preposition לְ (to) + masculine plural noun with singular meaning - 'to God'", "*zammərû*": "Piel imperative masculine plural - 'sing praises/make music'", "*šəmô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular possessive suffix - 'his name'", "*sōllû*": "Qal imperative masculine plural - 'make a highway/cast up'", "to-*rōkēb*": "preposition לְ (to/for) + Qal active participle masculine singular construct - 'for him who rides'", "*bā-ʿărābôt*": "preposition בְּ (in) + definite article + feminine plural noun - 'in the deserts/clouds'", "*bə-yāh*": "preposition בְּ (in/by) + shortened form of divine name - 'by Yah'", "*šəmô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular possessive suffix - 'his name'", "*wə-ʿilzû*": "conjunction וְ (and) + Qal imperative masculine plural - 'and rejoice'", "*lə-pānāyw*": "preposition לְ (before) + masculine plural noun with 3rd masculine singular possessive suffix - 'before him'" }, "variants": { "*rōkēb*": "rider/one who rides", "*ʿărābôt*": "deserts/clouds/steppes/heaven", "*yāh*": "Yah/shortened form of YHWH/the LORD", "*ʿilzû*": "rejoice/be jubilant/celebrate" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Synger Gud, synger hans Navn (Psalmer), baner (Veien) for ham, som farer paa de slette Marker; i Herren er hans Navn, og fryder eder for hans Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.

• KJV 1769 norsk

  En far for de farløse og en beskytter for enkene er Gud i sin hellige bolig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.

• King James Version 1611 (Original)

  A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.

• Norsk oversettelse av Webster

  En far for de farløse og en forsvarer for enkene er Gud i sin hellige bolig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fader for de farløse og dommer for enkene, er Gud i sitt hellige hjem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En far for de farløse og en dommer for enkene er Gud i hans hellige bolig.

• Norsk oversettelse av BBE

  En far for de farløse, en dommer for enkene, er Gud i sin hellige bolig.

• Coverdale Bible (1535)

  He is a father of ye fatherlesse, he is a defender of widdowes: eue God in his holy habitacio.

• Geneva Bible (1560)

  He is a Father of the fatherlesse, & a Iudge of the widowes, euen God in his holy habitation.

• Bishops' Bible (1568)

  He is a father of the fatherlesse, and the iudge of widdowes: he is the Lord in his holy habitation.

• Authorized King James Version (1611)

  A father of the fatherless, and a judge of the widows, [is] God in his holy habitation.

• Webster's Bible (1833)

  A father of the fatherless, and a defender of the widows, Is God in his holy habitation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Father of the fatherless, and judge of the widows, `Is' God in His holy habitation.

• American Standard Version (1901)

  A father of the fatherless, and a judge of the widows, Is God in his holy habitation.

• Bible in Basic English (1941)

  A father to those who have no father, a judge of the widows, is God in his holy place.

• World English Bible (2000)

  A father of the fatherless, and a defender of the widows, is God in his holy habitation.

• NET Bible® (New English Translation)

  He is a father to the fatherless and an advocate for widows. God rules from his holy dwelling place.

Referenced Verses

• 5 Mos 10:18 : 18 Han forsvarer den farløse og enkens rett, og elsker innflytteren og gir ham mat og klær.
• Sal 10:14 : 14 Men du ser, for du merker deg nød og sorg, så du kan ta det i din hånd. Den hjelpeløse betror seg til deg; du er den faderløses hjelper.
• Jer 49:11 : 11 Forlat dine farløse barn, jeg vil holde dem i live. Dine enker skal stole på meg, sier Herren.
• Sal 33:14 : 14 Fra sin bolig ser han på alle jordens innbyggere.
• Sal 72:4 : 4 Han skal dømme de fattige i folket, frelse de trengende og knuse undertrykkeren.
• Sal 82:3-4 : 3 Gi rett til de svake og farløse; rettferdiggjør de hjelpeløse og fattige. 4 Frigjør de svake og trengende; frels dem fra de ondes hånd.
• Sal 146:9 : 9 Herren beskytter de fremmede, oppholder de farløse og enken, men de ugudeliges vei gjør Han kroket.
• Jes 1:23 : 23 Dine høvdinger er opprørske, venner med tyver; alle elsker bestikkelser, jakter på gaver. De forsvarer ikke den farløse, enkeens sak kommer ikke før dem.
• 2 Krøn 6:2 : 2 Så har jeg bygget et hus for deg, en fast bolig hvor du kan bo for alltid.
• Jer 5:28 : 28 De har blitt fete og glinsende; de er også oversvømt av ondskap. De forsvarer ikke den farløse, så han får fremgang, og de hjelper ikke de fattige til rettferdighet.
• 2 Krøn 30:27 : 27 Prestene og levittene reiste seg og velsignet folket, og deres bønn ble hørt, og deres bønner nådde opp til hans hellige bolig i himmelen.
• Job 29:12-13 : 12 Fordi jeg reddet den fattige som ropte om hjelp, og den foreldreløse som ingen hjelper hadde. 13 Den døendes velsignelse kom over meg, og jeg gjorde enkers hjerter jublende.
• Job 31:16-17 : 16 Har jeg hindret de fattige i deres ønsker, eller latt enkenes øyne trette? 17 Har jeg spist min brød alene, uten å dele med den foreldreløse?
• Sal 10:18 : 18 For å gjøre rett mot den faderløse og den undertrykte, slik at mennesker fra jorden ikke lenger skal forårsake frykt.
• 5 Mos 26:15 : 15 Se ned fra ditt hellige bosted i himmelen og velsign ditt folk Israel og det landet du har gitt oss, som du sverget til våre fedre, et land som flyter med melk og honning.'
• Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, som bor i evigheten, og hvis navn er Hellig: 'Jeg bor på det høye og hellige stedet, men også hos den som er knust og nedbrutt i ånden, for å gi liv til de nedbøyde ånder og gi liv til de knuste hjerter.'
• Jes 66:1 : 1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er fotskammelen for mine føtter. Hvor er det huset dere vil bygge for meg, og hvor er det stedet som skal være min hvile?
• Sal 72:2 : 2 Han skal dømme ditt folk med rettferdighet og dine nødlidende med rett.
• Hos 14:3 : 3 Ta med dere ord og vend tilbake til Herren. Si til Ham: ‚Tilgi all synd og motta det gode, så vi kan betale med okser fra våre lepper.‘