Verse 6

Gud i sin hellige bolig er far for de farløse, og forsvarer enken.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gud er far til de farløse og beskytter for enker; han bor i sin hellige bolig.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gud plasserer de ensomme i familier: han setter fri de fangne i rikdom; men de opprørske bor i et uttørket land.

  • Norsk King James

    Gud setter de ensomme i familier; han fører de som er bundet ut av lenker; men de opprørske bor i en øde ørken.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han er far for de farløse og dommer for enkene. Det er Gud i sin hellige bolig.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Guds vei er far for de farløse og dommer for enkene. Gud er i sin hellige bolig.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gud setter den ensomme i familier; han fører ut de bundne med glede, men de opprørske må bo i et tørt land.

  • o3-mini KJV Norsk

    Gud setter den enslige sammen med familier; han fører ut dem som har vært lenket, men de opprørske bor i en gold ørken.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gud setter den ensomme i familier; han fører ut de bundne med glede, men de opprørske må bo i et tørt land.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fader for farløse og dommer for enker er Gud i sin hellige bolig.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A father to the fatherless, a defender of widows, is God in His holy dwelling.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.68.6", "source": "אֲבִ֣י יְ֭תוֹמִים וְדַיַּ֣ן אַלְמָנ֑וֹת אֱ֝לֹהִ֗ים בִּמְע֥וֹן קָדְשֽׁוֹ׃", "text": "*ʾăbî* *yətômîm* *wə-dayyān* *ʾalmānôt* *ʾĕlōhîm* *bi-məʿôn* *qādšô*", "grammar": { "*ʾăbî*": "masculine singular construct noun - 'father of'", "*yətômîm*": "masculine plural noun - 'orphans'", "*wə-dayyān*": "conjunction וְ (and) + masculine singular construct noun - 'and judge of'", "*ʾalmānôt*": "feminine plural noun - 'widows'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - 'God'", "*bi-məʿôn*": "preposition בְּ (in) + masculine singular construct noun - 'in the dwelling of'", "*qādšô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular possessive suffix - 'his holiness'" }, "variants": { "*ʾăbî*": "father of/protector of", "*dayyān*": "judge/defender/advocate", "*məʿôn*": "dwelling/habitation/abode", "*qādšô*": "his holiness/his holy place/his sanctuary" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Han er) de Faderløses Fader og Enkers Dommer, (han er) Gud i sin hellige Bolig,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land.

  • KJV 1769 norsk

    Gud gir de ensomme et hjem, han fører de fangne ut til frihet, men de gjenstridige bor i et goldt land.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    God sets the solitary in families; he brings out those who are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land.

  • King James Version 1611 (Original)

    God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gud setter de ensomme i familier. Han fører ut fangene med jubel, men de gjenstridige bor i et svidd land.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gud lar de ensomme bo i sitt hus, han fører ut de bundne til lykke, men de gjenstridige bor i et tørt land.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gud setter de ensomme i familier; han fører de fangne til fremgang, men de gjenstridige bor i et uttørket land.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De som er venneløse, setter Gud i familier; han frigjør de som er i lenker, men de som vender seg fra ham, blir overlatt til et tørt land.

  • Coverdale Bible (1535)

    He is the God yt maketh me to be of one mynde in a house, & bryngeth ye presoners out of captiuite in due season, but letteth ye rennagates cotinue in scarcenesse.

  • Geneva Bible (1560)

    God maketh the solitarie to dwell in families, and deliuereth them that were prisoners in stocks: but the rebellious shal dwell in a dry land.

  • Bishops' Bible (1568)

    He is the Lord that maketh those that dwell alone to haue a familie: and bryngeth prisoners out of the stockes.

  • Authorized King James Version (1611)

    God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry [land].

  • Webster's Bible (1833)

    God sets the lonely in families. He brings out the prisoners with singing, But the rebellious dwell in a sun-scorched land.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    God -- causing the lonely to dwell at home, Bringing out bound ones into prosperity, Only -- the refractory have inhabited a dry place.

  • American Standard Version (1901)

    God setteth the solitary in families: He bringeth out the prisoners into prosperity; But the rebellious dwell in a parched land.

  • Bible in Basic English (1941)

    Those who are without friends, God puts in families; he makes free those who are in chains; but those who are turned away from him are given a dry land.

  • World English Bible (2000)

    God sets the lonely in families. He brings out the prisoners with singing, but the rebellious dwell in a sun-scorched land.

  • NET Bible® (New English Translation)

    God settles those who have been deserted in their own homes; he frees prisoners and grants them prosperity. But sinful rebels live in the desert.

Referenced Verses

  • Sal 107:10 : 10 De som satt i mørke og dødsskygge, bundet i nød og jern.
  • Sal 113:9 : 9 Han lar den barnløse kvinne bo i huset som en glad mor til barn. Halleluja!
  • Sal 107:34 : 34 En fruktbar jord til saltørken på grunn av ondskapen til dem som bor der.
  • Sal 146:7 : 7 Han som gjør rettferdighet for de undertrykte. Han gir mat til de sultne. Herren setter fangene fri.
  • Sal 107:14 : 14 Han førte dem ut av mørke og dødsskygge og brøt deres lenker.
  • 1 Sam 2:5 : 5 De mettte har leid seg ut for brød, mens de sultne er blitt mette. Den barnløse har født syv barn, men hun med mange barn visner hen.
  • Sal 69:33 : 33 De ydmyke ser det og gleder seg; dere som søker Gud, la deres hjerte leve.
  • Jes 61:1 : 1 Herrens Ånds kraft er over meg, fordi Herren har salvet meg for å forkynne gode nyheter til de hjelpeløse. Han har sendt meg for å lege dem som har knust hjerte, for å rope ut frihet for fangene og frigjøring for de bundne.
  • Hos 2:3 : 3 Si til deres brødre: 'Mitt folk!' og til deres søstre: 'Barmhjertige!'
  • Mal 1:3 : 3 Men Esau har jeg hatet; Jeg har gjort hans fjell til en ødemark og gitt hans arv til sjakalene i ørkenen.
  • Sal 107:40-41 : 40 Han øser forakt over fyrster og lar dem fare vill i et veiløst øde. 41 Men de fattige løfter han opp fra elendigheten og gjør dem til store familier som en saueflokk.
  • 5 Mos 28:23-24 : 23 Himmelen over ditt hode skal være som bronse, og jorden under deg skal være som jern. 24 Herren skal gi landet ditt støv og sand som regn; det skal falle ned over deg til du blir utryddet.