Verse 19

Din rettferdighet, Gud, når til himlene, du som har gjort store ting; Gud, hvem er som deg?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Din rettferdighet, Gud, når til himlene; du som har gjort store ting, Gud, hvem er som du?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din rettferdighet, Gud, er meget høy, du som har gjort store ting; Gud, hvem er som deg?

• Norsk King James

  Din rettferdighet, O Gud, er høy, du som har gjort store ting: O Gud, hvem er som deg!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din rettferdighet, Gud, når til himmelen; du som har gjort store ting, Gud, hvem er som deg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din rettferdighet, Gud, når til det høye, du som har gjort store ting, Gud, hvem er som du?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Din rettferdighet, Gud, når til det høye. Du som har gjort store ting, Gud, hvem er som deg!

• o3-mini KJV Norsk

  Din rettferdighet, å Gud, er opphøyd, for du har gjort store ting; å Gud, hvem er som deg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din rettferdighet, Gud, når til det høye. Du som har gjort store ting, Gud, hvem er som deg!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din rettferdighet, Gud, når til himmels, du som har gjort store ting. Gud, hvem er som deg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your righteousness, O God, reaches to the heavens; you have done great things. Who is like you, O God?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.71.19", "source": "וְצִדְקָתְךָ֥ אֱלֹהִ֗ים עַד־מָ֫ר֥וֹם אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתָ גְדֹל֑וֹת אֱ֝לֹהִ֗ים מִ֣י כָמֽוֹךָ׃", "text": "And *ṣidqātəkā* *ʾĕlōhîm* unto-*mārôm* which-*ʿāśîtā* *gəḏōlôt* *ʾĕlōhîm* who like *kāmôkā*", "grammar": { "*ṣidqātəkā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your righteousness'", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - 'God'", "*mārôm*": "noun, masculine singular - 'height/heaven'", "*ʿāśîtā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - 'you have done'", "*gəḏōlôt*": "adjective, feminine plural - 'great things'", "*kāmôkā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - 'like you'" }, "variants": { "*ṣidqātəkā*": "your righteousness/your justice/your righteous acts", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*mārôm*": "height/heaven/high place", "*ʿāśîtā*": "you have done/you have made/you have performed", "*gəḏōlôt*": "great things/mighty deeds/significant acts", "*kāmôkā*": "like you/comparable to you/equal to you" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og din Retfærdighed (strækker sig), O Gud! til det Høie; du, som haver gjort store Ting, Gud! hvo er som du?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy righteousness also, O God, is very high, who hast done great things: O God, who is like unto thee!

• KJV 1769 norsk

  Din rettferdighet, Gud, når til himmelen; du som har gjort store ting, Gud, hvem er som du?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your righteousness also, O God, is very high, who has done great things; O God, who is like unto you!

• King James Version 1611 (Original)

  Thy righteousness also, O God, is very high, who hast done great things: O God, who is like unto thee!

• Norsk oversettelse av Webster

  Din rettferdighet, Gud, når opp til himmelen; Du har gjort store ting. Gud, hvem er som du?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din rettferdighet, Gud, når til himmelen, for du har gjort store ting, Gud, hvem er som du?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din rettferdighet er også meget høy, Gud; Du som har gjort store ting, Gud, hvem er som deg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Din rettferdighet, Gud, er meget høy; du har gjort store ting; Gud, hvem er som deg?

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast brought me to greate honoure, & comforted me on euery syde.

• Geneva Bible (1560)

  And thy righteousnes, O God, I wil exalt on high: for thou hast done great thinges: O God, who is like vnto thee!

• Bishops' Bible (1568)

  And vntyll I haue exceedyngly exalted O Lorde thy ryghteousnesse: for great thynges are they that thou hast done, O Lorde who is lyke vnto thee?

• Authorized King James Version (1611)

  Thy righteousness also, O God, [is] very high, who hast done great things: O God, who [is] like unto thee!

• Webster's Bible (1833)

  Your righteousness also, God, reaches to the heavens; You have done great things. God, who is like you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Thy righteousness, O God, `is' unto the heights, Because Thou hast done great things, O God, who `is' like Thee?

• American Standard Version (1901)

  Thy righteousness also, O God, is very high; Thou who hast done great things, O God, who is like unto thee?

• Bible in Basic English (1941)

  Your righteousness, O God, is very high; you have done great things; O God, who is like you?

• World English Bible (2000)

  Your righteousness also, God, reaches to the heavens; you have done great things. God, who is like you?

• NET Bible® (New English Translation)

  Your justice, O God, extends to the skies above; you have done great things. O God, who can compare to you?

Referenced Verses

• Sal 35:10 : 10 Alle mine ben skal si: 'Herre, hvem er som du? Du redder den hjelpeløse fra den som er sterkere enn ham; den fattige og trengende fra hans røver.'
• Sal 57:10 : 10 Jeg vil prise deg blant folkene, Herre, jeg vil synge for deg blant nasjonene.
• Sal 36:5-6 : 5 Han tenker ut ondt på sitt leie; han stiller seg på en vei som ikke er god, det onde avskyr han ikke. 6 Herre, din miskunn når til himmelen, din trofasthet rekker til skyene.
• Jes 55:9 : 9 For som himmelen er høyt over jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier og mine tanker høyere enn deres tanker.
• Sal 89:6-8 : 6 Himlene priser dine under, Herre, også din trofasthet i de helliges forsamling. 7 For hvem i skyene kan sammenlignes med Herren? Hvem blant Guds sønner er som Herren? 8 En Gud som er fryktinngytende blant de hellige, svært mektig og forferdelig over alle rundt ham.
• Sal 126:2-3 : 2 Da ble vår munn fylt med latter, og vår tunge med jubel. Da sa de blant folkeslagene: 'Herren har gjort store ting med dem!' 3 Herren har gjort store ting med oss, vi ble glade.
• Sal 139:6 : 6 Denne kunnskap er for underfull for meg, for høy, jeg kan ikke forstå den.
• Ordsp 15:24 : 24 Veien til livet går oppover for den som er klok, så han kan unngå dødsriket nedenfor.
• Ordsp 24:7 : 7 Visdom er for høy for dåren; ved porten åpner han ikke sin munn.
• Jes 5:16 : 16 Men Herren, Allhærs Gud, blir opphøyet ved rettferd, og den hellige Gud blir helliget ved rettferdighet.
• Jes 40:18 : 18 Hvem kan dere sammenligne Gud med, og hva kan dere ligne ham med?
• Jes 40:25 : 25 Hvem vil dere sammenligne meg med, så jeg kan lignes med? sier den Hellige.
• Jer 10:7 : 7 Hvem skulle ikke frykte deg, konge over folkene? For det er din rett. Blant alle vismennene i folkene og i alle deres riker er det ingen som deg.
• Sal 72:18 : 18 Lovet være Herren, Israels Gud, han som alene gjør undergjerninger.
• Sal 86:8 : 8 Ingen er som du blant gudene, Herre, og ingen gjerninger er som dine.
• 2 Mos 15:11 : 11 Hvem er som du blant gudene, Herre? Hvem er som du – strålende i hellighet, fryktinngytende i lovsanger, undergjørende?
• Job 5:9 : 9 Han som gjør store og uransakelige ting, undere uten tall.